# Article 65, paragraph (1), item (i), its wordings — Immigration Control and Refugee Recognition Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/history/art-65/par-1/item-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 65, paragraph (1), item (i) (第六十五条第一項第一号) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Immigration Control and Refugee Recognition Act (出入国管理及び難民認定法) — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act
- Provision: Article 65, paragraph (1), item (i) (第六十五条第一項第一号) — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-65/par-1/item-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/immigration-control-act/art-65/par-1/item-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 39 of 2025

- State: In force

Japanese:

> 収容令書が発付されたとき　当該被疑者を書類及び証拠物とともに入国警備官に引き渡す措置

English (Machine translation, not official):

> if a written detention order has been issued: the measure of handing over the suspect to an immigration control officer together with the documents and articles of evidence; or

## 2. By 31 March 2027 — Act No. 39 of 2025

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 31 March 2027
- The amendment: Reworded (Act No. 39 of 2025) — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20270331_507AC0000000039

Japanese:

> 収容令書が発付されたとき　入国警備官に対し、当該被疑者を引き渡すとともに、書類及び証拠物並びに電磁的記録を提供する措置

English (Machine translation, not official):

> if a written detention order has been issued: the measure of handing over the suspect to an immigration control officer and providing the documents and articles of evidence, and electronic or magnetic records, to the officer; or

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/326CO0000000319)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3624/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/326CO0000000319/20261001_508AC0000000032)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/326CO0000000319/20270331_507AC0000000039)