# 出入国管理及び難民認定法 / Immigration Control and Refugee Recognition Act — 第三十五条 (Article 35) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-35. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 出入国管理及び難民認定法 (Immigration Control and Refugee Recognition Act), 昭和二十六年政令第三百十九号 - English title "Immigration Control and Refugee Recognition Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Issued as a Cabinet Order and given the force of an Act, which is why its number says 政令: Some rules made during the Allied occupation were issued as Cabinet Orders, as orders implementing Japan's acceptance of the Potsdam Declaration, and an Act passed in 1952 gave them the force of an Act. They keep the Cabinet Order number they were issued under, which is why e-Gov lists the law as an Act while its number says 政令 (Cabinet Order). The Immigration Control and Refugee Recognition Act (出入国管理及び難民認定法) is one: it was promulgated in 1951 as the Immigration Control Order (出入国管理令), Cabinet Order No. 319 of 1951, has had the force of an Act under Article 4 of Act No. 126 of 1952, took its present title on 1 January 1982, and every amendment on e-Gov's record of it was made by an Act. - Provision: 第三十五条 (Article 35)（時刻の制限） — address `art-35` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-35 - e-Gov law ID: 326CO0000000319 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十五条（時刻の制限） — (Restriction on Hours) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-35 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-35 **第一項** 入国警備官は、日出前、日没後には、許可状に夜間でも執行することができる旨の記載がなければ、臨検、捜索、差押え又は記録命令付差押えのため、住居その他の建造物内に入つてはならない。 art-35/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-35/par-1 An immigration control officer must not enter any residence or other buildings to conduct an official inspection, search, seizure or seizure with a recording order before sunrise or after sunset, unless the permit indicates that it may be executed at night. machine translation, not official **第二項** 入国警備官は、日没前に臨検、捜索、差押え又は記録命令付差押えに着手したときは、日没後でも、その処分を継続することができる。 art-35/par-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-35/par-2 An immigration control officer may, in the event that they have begun the official inspection, search, seizure or seizure with a recording order before sunset, continue the act after sunset. machine translation, not official **第三項** 次に掲げる場所での臨検、捜索、差押え又は記録命令付差押えについては、入国警備官は、第一項に規定する制限によることを要しない。 art-35/par-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-35/par-3 An immigration control officer is not required to act pursuant to the restrictions prescribed in paragraph (1) while conducting an official inspection, search, seizure or seizure with a recording order at the following places: machine translation, not official **一** 風俗を害する行為に常用されるものと認められる場所 art-35/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-35/par-3/item-1 any place which is considered to be commonly used for acts prejudicial to public morals; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 旅館、飲食店その他夜間でも公衆が出入することができる場所。ただし、公開した時間内に限る。 art-35/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-35/par-3/item-2 a hotel, restaurant or any other place which the public is able to enter and leave at night; provided however, that this applies only during the hours that the place is open to the public. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-35/par-3: 第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第三十五条第一項 (Article 35, paragraph (1)), art-35/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-35/par-1 ## Cited by 1 provision cites this one. No official source publishes this direction. - 出入国管理及び難民認定法 第三十五条第三項（時刻の制限） — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-35/par-3 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/326CO0000000319/20261001_508AC0000000032), retrieved 2026-10-05 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Immigration Control and Refugee Recognition Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3624/tb), retrieved 2026-09-13 - claude-opus-5[1m] — Machine translation, batch immigration-control-act-20260913T134912-006, translated 2026-09-13 - This site's parser, version 225 — 出入国管理及び難民認定法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05