# 出入国管理及び難民認定法 / Immigration Control and Refugee Recognition Act — 附　則 (Supplementary Provisions)

- Law: 出入国管理及び難民認定法 (Immigration Control and Refugee Recognition Act), 昭和二十六年政令第三百十九号
- English title "Immigration Control and Refugee Recognition Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Issued as a Cabinet Order and given the force of an Act, which is why its number says 政令: Some rules made during the Allied occupation were issued as Cabinet Orders, as orders implementing Japan's acceptance of the Potsdam Declaration, and an Act passed in 1952 gave them the force of an Act. They keep the Cabinet Order number they were issued under, which is why e-Gov lists the law as an Act while its number says 政令 (Cabinet Order). The Immigration Control and Refugee Recognition Act (出入国管理及び難民認定法) is one: it was promulgated in 1951 as the Immigration Control Order (出入国管理令), Cabinet Order No. 319 of 1951, has had the force of an Act under Article 4 of Act No. 126 of 1952, took its present title on 1 January 1982, and every amendment on e-Gov's record of it was made by an Act.
- Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-5081-32`
- Text: the text as amended with effect from 2029-03-31 (On a day set by Cabinet Order, no later than 31 March 2029. The exact day is not fixed yet.) — NOT yet in force (revision 20290331_508AC0000000032)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/suppl-5081-32
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 附　則 令和八年六月五日法律第三二号
<sup>suppl-5081-32 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-5081-32/art-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、令和十一年三月三十一日までの間において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
<sup>suppl-5081-32/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-1/par-1</sup>
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period ending on March 31, 2029; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  附則第七条の規定　公布の日
  <sup>suppl-5081-32/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-1/par-1/item-1</sup>
  the provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  第一条中出入国管理及び難民認定法（以下「入管法」という。）第六十七条の改正規定及び附則第五条の規定　令和九年三月三十一日までの間において政令で定める日
  <sup>suppl-5081-32/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-1/par-1/item-2</sup>
  the provision in Article 1 amending Article 67 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act") and the provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period ending on March 31, 2027;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **三**  次条の規定　令和十年十月三十一日までの間において政令で定める日
  <sup>suppl-5081-32/art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-1/par-1/item-3</sup>
  the provisions of the following Article: the date specified by Cabinet Order within a period ending on October 31, 2028.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二条（認証に関する準備行為） — Preparatory Acts Concerning Certification
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-5081-32/art-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-2</sup>

**第一項**  この法律の施行の日（以下「施行日」という。）以後に本邦に入ろうとし、又は上陸しようとする外国人であって、第一条の規定（前条第二号に掲げる改正規定を除く。）による改正後の入管法（以下「新入管法」という。）第四条、第七条の二（第二条の規定による改正後の出入国管理及び難民認定法第二条第五号ロの旅券を所持する外国人の上陸申請の特例に関する法律（次条第二項第二号において「新特例法」という。）第二項の規定によりみなして適用する場合を含む。以下この条において同じ。）又は第十五条の二の認証を受けようとするものは、施行日前においても、新入管法第四条、第七条の二又は第十五条の二の規定の例により情報の提供を行うことができる。
<sup>suppl-5081-32/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-2/par-1</sup>
A foreign national who seeks to enter or land in Japan on or after the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the Effective Date") and who seeks to receive the certification under Article 4, Article 7-2 (including cases in which it is applied by deeming pursuant to the provisions of paragraph (2) of the Act on Special Provisions for Applications for Landing by Foreign Nationals Possessing a Passport Set Forth in Article 2, Item (v), (b) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act as amended by the provisions of Article 2 (referred to as the "New Special Act" in paragraph (2), item (ii) of the following Article); hereinafter the same applies in this Article) or Article 15-2 of the Immigration Control Act as amended by the provisions of Article 1 (excluding the amending provisions set forth in item (ii) of the preceding Article) (hereinafter referred to as the "New Immigration Control Act") may provide information in accordance with the provisions of Article 4, Article 7-2 or Article 15-2 of the New Immigration Control Act even before the Effective Date.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  出入国在留管理庁長官は、前項の規定による情報の提供があった場合には、施行日前においても、新入管法第四条、第七条の二又は第十五条の二及び第五十九条の二の規定の例により認証をすることができる。この場合において、当該認証は、施行日以後は、それぞれ新入管法第四条、第七条の二又は第十五条の二の認証とみなす。
<sup>suppl-5081-32/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-2/par-2</sup>
If information has been provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Commissioner of the Immigration Services Agency may grant certification in accordance with the provisions of Article 4, Article 7-2 or Article 15-2 and Article 59-2 of the New Immigration Control Act even before the Effective Date. In this case, on and after the Effective Date, that certification is deemed to be the certification under Article 4, Article 7-2 or Article 15-2 of the New Immigration Control Act, respectively.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  第一項の規定により新入管法第四条、第七条の二又は第十五条の二の規定の例による情報の提供を行う外国人及び前項の規定により新入管法第七条の二又は第十五条の二の規定の例による認証を受ける外国人は、新入管法第六十七条の三の規定の例により手数料を納付しなければならない。
<sup>suppl-5081-32/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-2/par-3</sup>
A foreign national who provides information in accordance with the provisions of Article 4, Article 7-2 or Article 15-2 of the New Immigration Control Act pursuant to the provisions of paragraph (1) and a foreign national who receives certification in accordance with the provisions of Article 7-2 or Article 15-2 of the New Immigration Control Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph must pay a fee in accordance with the provisions of Article 67-3 of the New Immigration Control Act.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第三条（認証等に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Certification, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-5081-32/art-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-3</sup>

**第一項**  新入管法第三条第一項（第四号に係る部分に限る。）の規定は、出入国及び在留の公正な管理を害するおそれが少ないと認められるものとして法務省令で定める外国人については、施行日から起算して六月を経過する日までの間は、適用しない。
<sup>suppl-5081-32/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-3/par-1</sup>
The provisions of Article 3, paragraph (1) of the New Immigration Control Act (limited to the part concerning item (iv)) do not apply, until the day on which six months have elapsed from the Effective Date, to foreign nationals specified by Ministry of Justice Order as those found unlikely to harm the fair control of entry and exit and residence.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  新入管法第七条第一項（第五号に係る部分に限る。）の規定は、前項の法務省令で定める外国人であって次の各号のいずれかに該当するものについては、施行日から起算して六月を経過する日までの間は、適用しない。
<sup>suppl-5081-32/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-3/par-2</sup>
The provisions of Article 7, paragraph (1) of the New Immigration Control Act (limited to the part concerning item (v)) do not apply, until the day on which six months have elapsed from the Effective Date, to foreign nationals specified by the Ministry of Justice Order referred to in the preceding paragraph who fall under any of the following items:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  新入管法第六条第一項に規定する査証免除対象者であって、本邦において入管法別表第一の三の表の短期滞在の項の下欄に掲げる活動を行おうとするもの
  <sup>suppl-5081-32/art-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-3/par-2/item-1</sup>
  a visa-exempt person prescribed in Article 6, paragraph (1) of the New Immigration Control Act who seeks to engage in the activities listed in the right-hand column of the Temporary Visitor row of Appended Table I (3) of the Immigration Control Act in Japan;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  新特例法第一項の政令で定める者
  <sup>suppl-5081-32/art-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-3/par-2/item-2</sup>
  a person specified by the Cabinet Order referred to in paragraph (1) of the New Special Act.
  <sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  第一項の法務省令で定める外国人に係る寄港地上陸の許可、船舶観光上陸の許可及び通過上陸の許可については、施行日から起算して六月を経過する日までの間は、新入管法第十四条第一項、第十四条の二第一項及び第二項並びに第十五条第一項及び第二項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
<sup>suppl-5081-32/art-3/par-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-3/par-3</sup>
With regard to permission for landing at a port of call, permission for landing for cruise ship tourists, and permission for landing in transit for foreign nationals specified by the Ministry of Justice Order referred to in paragraph (1), until the day on which six months have elapsed from the Effective Date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 14, paragraph (1), Article 14-2, paragraphs (1) and (2), and Article 15, paragraphs (1) and (2) of the New Immigration Control Act.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  第一項の法務省令を定めるに当たっては、本邦において在留し、又は在留していた外国人の国籍の属する国又は入管法第二条第五号ロの政令で定める地域、当該国又は地域に属する国籍を有する外国人のうち入管法第十条第七項若しくは第十一項又は第十一条第六項の規定により退去を命ぜられた外国人で遅滞なく本邦から退去しないもの及び在留期間を経過して本邦に残留する外国人の数その他の事情を考慮するものとする。
<sup>suppl-5081-32/art-3/par-4 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-3/par-4</sup>
In establishing the Ministry of Justice Order referred to in paragraph (1), consideration is to be given to the country of nationality of foreign nationals who reside or have resided in Japan or the region specified by the Cabinet Order referred to in Article 2, item (v), (b) of the Immigration Control Act, the number of foreign nationals holding the nationality of that country or region who have been ordered to leave Japan pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (7) or (11), or Article 11, paragraph (6) of the Immigration Control Act and have not left Japan without delay and of those who remain in Japan beyond their period of stay, and other circumstances.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第四条
<sup>suppl-5081-32/art-4 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-4</sup>

**第一項**  新入管法第七条第一項（第五号に係る部分に限る。）の規定は、施行日以後にする入管法第六条第二項の上陸の申請について適用し、施行日前にした同項の上陸の申請に係る上陸のための条件については、なお従前の例による。
<sup>suppl-5081-32/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-4/par-1</sup>
The provisions of Article 7, paragraph (1) of the New Immigration Control Act (limited to the part concerning item (v)) apply to applications for landing under Article 6, paragraph (2) of the Immigration Control Act made on or after the Effective Date, and with regard to the conditions for landing pertaining to applications for landing under that paragraph made before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第五条（手数料に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Fees
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-5081-32/art-5 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-5</sup>

**第一項**  次に掲げる許可に係る手数料の納付については、第一条の規定（附則第一条第二号に掲げる改正規定に限る。）による改正後の入管法第六十七条第一項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
<sup>suppl-5081-32/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-5/par-1</sup>
With regard to the payment of fees pertaining to the following permits, notwithstanding the provisions of Article 67, paragraph (1) of the Immigration Control Act as amended by the provisions of Article 1 (limited to the amending provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions), the provisions then in force continue to govern:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日（以下この条において「第二号施行日」という。）前にされた入管法第二十条第二項の規定による申請に対する在留資格の変更の許可
  <sup>suppl-5081-32/art-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-5/par-1/item-1</sup>
  permission for a change of status of residence in response to an application filed pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) of the Immigration Control Act before the date on which the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions come into effect (hereinafter referred to as the "item (ii) Effective Date" in this Article);
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  第二号施行日前にされた入管法第二十一条第二項の規定による申請に対する在留期間の更新の許可
  <sup>suppl-5081-32/art-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-5/par-1/item-2</sup>
  permission for extension of the period of stay in response to an application filed pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (2) of the Immigration Control Act before the item (ii) Effective Date;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **三**  第二号施行日前にされた入管法第二十二条第一項の規定による申請に対する永住許可
  <sup>suppl-5081-32/art-5/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-5/par-1/item-3</sup>
  permission for permanent residence in response to an application filed pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (1) of the Immigration Control Act before the item (ii) Effective Date;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **四**  第二号施行日前にされた入管法第二十六条第一項の申請に対する再入国（数次再入国を含む。以下この号において同じ。）の許可及び同条第五項の申請に対する再入国の許可の有効期間の延長の許可
  <sup>suppl-5081-32/art-5/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-5/par-1/item-4</sup>
  re-entry permission (re-entry includes multiple re-entry; the same applies in this item) in response to an application set forth in Article 26, paragraph (1) of the Immigration Control Act filed before the item (ii) Effective Date, and permission for extension of the validity period of re-entry permission in response to an application set forth in paragraph (5) of the same Article filed before the item (ii) Effective Date.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第六条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-5081-32/art-6 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-6</sup>

**第一項**  施行日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-5081-32/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-6/par-1</sup>
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第七条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-5081-32/art-7 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-7</sup>

**第一項**  附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
<sup>suppl-5081-32/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-7/par-1</sup>
Beyond what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- suppl-5081-32/art-1/par-1/item-1: 附則第七条 → 出入国管理及び難民認定法 附則第七条 (Supplementary Provisions, Article 7), suppl-5081-32/art-7 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-7
- suppl-5081-32/art-1/par-1/item-2: 附則第五条 → 出入国管理及び難民認定法 附則第五条 (Supplementary Provisions, Article 5), suppl-5081-32/art-5 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-5
- suppl-5081-32/art-1/par-1/item-3: 次条 → 出入国管理及び難民認定法 附則第二条 (Supplementary Provisions, Article 2), suppl-5081-32/art-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-2
- suppl-5081-32/art-2/par-1: 前条第二号 → 出入国管理及び難民認定法 附則第一条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (ii)), suppl-5081-32/art-1/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-1/par-1/item-2
- suppl-5081-32/art-2/par-1: 第四条 → 出入国管理及び難民認定法 第四条 (Article 4), art-4 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/ch-2#art-4
- suppl-5081-32/art-2/par-1: 第七条の二 → 出入国管理及び難民認定法 第七条の二 (Article 7-2), art-7-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/ch-3/from-art-6#art-7-2
- suppl-5081-32/art-2/par-1: 次条第二項第二号 → 出入国管理及び難民認定法 附則第三条第二項第二号 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (2), item (ii)), suppl-5081-32/art-3/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-3/par-2/item-2
- suppl-5081-32/art-2/par-1: この条 → 出入国管理及び難民認定法 附則第二条 (Supplementary Provisions, Article 2), suppl-5081-32/art-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-2
- suppl-5081-32/art-2/par-1: 第十五条の二 → 出入国管理及び難民認定法 第十五条の二 (Article 15-2), art-15-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/ch-3/from-art-15-2#art-15-2
- suppl-5081-32/art-2/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法 附則第二条第一項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)), suppl-5081-32/art-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-2/par-1
- suppl-5081-32/art-2/par-3: 第一項 → 出入国管理及び難民認定法 附則第二条第一項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)), suppl-5081-32/art-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-2/par-1
- suppl-5081-32/art-2/par-3: 前項 → 出入国管理及び難民認定法 附則第二条第二項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)), suppl-5081-32/art-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-2/par-2
- suppl-5081-32/art-3/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法 附則第三条第一項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)), suppl-5081-32/art-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-3/par-1
- suppl-5081-32/art-3/par-2/item-1: 入管法別表第一の三 → 出入国管理及び難民認定法 別表第一 (Appended Table 1), appdx-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/appdx-1
- suppl-5081-32/art-3/par-3: 第一項 → 出入国管理及び難民認定法 附則第三条第一項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)), suppl-5081-32/art-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-3/par-1
- suppl-5081-32/art-3/par-4: 第一項 → 出入国管理及び難民認定法 附則第三条第一項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)), suppl-5081-32/art-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-3/par-1
- suppl-5081-32/art-3/par-4: 入管法第二条第五号 → 出入国管理及び難民認定法 第二条第一項第五号 (Article 2, paragraph (1), item (v)), art-2/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/ch-1/from-art-1#art-2/par-1/item-5
- suppl-5081-32/art-3/par-4: 入管法第十条第七項 → 出入国管理及び難民認定法 第十条第七項 (Article 10, paragraph (7)), art-10/par-7 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/ch-3/from-art-9#art-10/par-7
- suppl-5081-32/art-3/par-4: 第十一項 → 出入国管理及び難民認定法 第十条第十一項 (Article 10, paragraph (11)), art-10/par-11 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/ch-3/from-art-9#art-10/par-11
- suppl-5081-32/art-3/par-4: 第十一条第六項 → 出入国管理及び難民認定法 第十一条第六項 (Article 11, paragraph (6)), art-11/par-6 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/ch-3/from-art-9#art-11/par-6
- suppl-5081-32/art-4/par-1: 入管法第六条第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第六条第二項 (Article 6, paragraph (2)), art-6/par-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/ch-3/from-art-6#art-6/par-2
- suppl-5081-32/art-5/par-1: 附則第一条第二号 → 出入国管理及び難民認定法 附則第一条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (ii)), suppl-5081-32/art-1/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-1/par-1/item-2
- suppl-5081-32/art-5/par-1: 入管法第六十七条第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十七条第一項 (Article 67, paragraph (1)), art-67/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/ch-8/from-art-63#art-67/par-1
- suppl-5081-32/art-5/par-1/item-1: 附則第一条第二号 → 出入国管理及び難民認定法 附則第一条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (ii)), suppl-5081-32/art-1/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-1/par-1/item-2
- suppl-5081-32/art-5/par-1/item-1: この条 → 出入国管理及び難民認定法 附則第五条 (Supplementary Provisions, Article 5), suppl-5081-32/art-5 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-5
- suppl-5081-32/art-5/par-1/item-1: 入管法第二十条第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第二十条第二項 (Article 20, paragraph (2)), art-20/par-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/ch-4/from-art-20#art-20/par-2
- suppl-5081-32/art-5/par-1/item-2: 入管法第二十一条第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第二十一条第二項 (Article 21, paragraph (2)), art-21/par-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/ch-4/from-art-20#art-21/par-2
- suppl-5081-32/art-5/par-1/item-3: 入管法第二十二条第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第二十二条第一項 (Article 22, paragraph (1)), art-22/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/ch-4/from-art-20#art-22/par-1
- suppl-5081-32/art-5/par-1/item-4: 入管法第二十六条第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第二十六条第一項 (Article 26, paragraph (1)), art-26/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/ch-4/from-art-24-2#art-26/par-1
- suppl-5081-32/art-5/par-1/item-4: この号 → 出入国管理及び難民認定法 附則第五条第一項第四号 (Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (iv)), suppl-5081-32/art-5/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-5/par-1/item-4
- suppl-5081-32/art-5/par-1/item-4: 同条第五項 → 出入国管理及び難民認定法 第二十六条第五項 (Article 26, paragraph (5)), art-26/par-5 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/ch-4/from-art-24-2#art-26/par-5
- suppl-5081-32/art-7/par-1: 附則第二条から前条まで → 出入国管理及び難民認定法 附則第二条 (Supplementary Provisions, Article 2), suppl-5081-32/art-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-2
- suppl-5081-32/art-7/par-1: 附則第二条から前条まで → 出入国管理及び難民認定法 附則第三条 (Supplementary Provisions, Article 3), suppl-5081-32/art-3 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-3
- suppl-5081-32/art-7/par-1: 附則第二条から前条まで → 出入国管理及び難民認定法 附則第四条 (Supplementary Provisions, Article 4), suppl-5081-32/art-4 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-4
- suppl-5081-32/art-7/par-1: 附則第二条から前条まで → 出入国管理及び難民認定法 附則第五条 (Supplementary Provisions, Article 5), suppl-5081-32/art-5 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-5
- suppl-5081-32/art-7/par-1: 附則第二条から前条まで → 出入国管理及び難民認定法 附則第六条 (Supplementary Provisions, Article 6), suppl-5081-32/art-6 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20290331_508AC0000000032/text/suppl-5081-32#suppl-5081-32/art-6

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法 — the text as 令和八年法律第三十二号 leaves it, from a date not yet fixed (https://laws.e-gov.go.jp/law/326CO0000000319/20290331_508AC0000000032), retrieved 2026-10-05
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Immigration Control and Refugee Recognition Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3624/tb), retrieved 2026-09-13
- claude-opus-5[1m] — Machine translation, batch immigration-control-act-20260913T133617-054, translated 2026-09-13
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch immigration-control-act-20261005T073201-001, translated 2026-10-05
- claude-opus-5[1m] — Machine translation of amended wording, batch immigration-control-act-amendments-20260914T133442-003, translated 2026-10-18
- claude-opus-5[1m], corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation of amended wording corrected on review, batch immigration-control-act-amendments-20260914T133442-003, translated 2026-10-18
- claude-opus-5[1m] — Machine translation of amended wording, batch immigration-control-act-amendments-20260914T133442-007, translated 2026-10-18
- claude-opus-5[1m], corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation of amended wording corrected on review, batch immigration-control-act-amendments-20260914T133442-007, translated 2026-10-18
- This site's parser, version 209 — 出入国管理及び難民認定法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05