# Article 64, paragraph (5), item (iii), its wordings — Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/history/art-64/par-5/item-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 64, paragraph (5), item (iii) (第六十四条第五項第三号) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (出入国管理及び難民認定法施行規則) — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation
- Provision: Article 64, paragraph (5), item (iii) (第六十四条第五項第三号) — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-64/par-5/item-3 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-64/par-5/item-3)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments
- 3 wordings, oldest first.

## 1. Before Ministry of Justice Order No. 47 of 2026

- State: Since replaced

Japanese:

> 受入れ機関等（団体監理型実習実施者（技能実習法第二条第八項に規定する団体監理型実習実施者をいう。）を除く。）の本邦にある職員であつて、次に掲げるいずれかの者の依頼により当該外国人に代わつてするもの。ただし、第一項第七号、第八号又は第九号から第十二号までに掲げる申請書の提出に限る。

English (Machine translation, not official):

> a staff member in Japan of the receiving organization, etc. (excluding a supervising-organization-type training implementing organization (meaning the supervising-organization-type training implementing organization prescribed in Article 2, paragraph (8) of the Technical Intern Training Act)) who acts on behalf of the foreign national at the request of any of the following persons; provided, however, that this is limited to the submission of the written applications listed in paragraph (1), item (vii), item (viii) or items (ix) through (xii):

## 2. 1 October 2026 — Ministry of Justice Order No. 47 of 2026

- State: In force
- Takes effect: 1 October 2026
- The amendment: Moved to Article 64, paragraph (5), item (iii); its words stay the same (Ministry of Justice Order No. 47 of 2026) — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20261001_508M60000010047

Japanese:

> 受入れ機関等（団体監理型実習実施者（技能実習法第二条第八項に規定する団体監理型実習実施者をいう。）を除く。）の本邦にある職員であつて、次に掲げるいずれかの者の依頼により当該外国人に代わつてするもの。ただし、第一項第七号、第八号又は第九号から第十二号までに掲げる申請書の提出に限る。

English (Machine translation, not official):

> a staff member in Japan of the receiving organization, etc. (excluding a supervising-organization-type training implementing organization (meaning the supervising-organization-type training implementing organization prescribed in Article 2, paragraph (8) of the Technical Intern Training Act)) who acts on behalf of the foreign national at the request of any of the following persons; provided, however, that this is limited to the submission of the written applications listed in paragraph (1), item (vii), item (viii) or items (ix) through (xii):

## 3. 1 April 2027 — Ministry of Justice Order No. 45 of 2025

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2027
- The amendment: Reworded (Ministry of Justice Order No. 45 of 2025) — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045

Japanese:

> 受入れ機関等（監理型育成就労実施者（育成就労法第二条第九号に規定する監理型育成就労実施者をいう。）を除く。）の本邦にある職員であつて、次に掲げるいずれかの者の依頼により当該外国人に代わつてするもの。ただし、第一項第七号、第八号又は第九号から第十二号までに掲げる申請書の提出に限る。

English (Machine translation, not official):

> a staff member in Japan of the receiving organization, etc. (excluding an implementing organization of supervised-type employment for skill development (meaning the implementing organization of supervised-type employment for skill development prescribed in Article 2, item (ix) of the Employment for Skill Development Act)) who acts on behalf of the foreign national at the request of any of the following persons; provided, however, that this is limited to the submission of the written applications listed in paragraph (1), item (vii), item (viii) or items (ix) through (xii):

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/356M50000010054)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4180/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (2 records)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (2 records)
