# 出入国管理及び難民認定法施行規則 / Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act — 第五十条の四十三 (Article 50-43)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-50-43. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 出入国管理及び難民認定法施行規則 (Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act), 昭和五十六年法務省令第五十四号
- English title "Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五十条の四十三 (Article 50-43)（複数の被収容者に宛てた信書等の取扱い） — address `art-50-43`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-50-43
- e-Gov law ID: 356M50000010054 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第五十条の四十三（複数の被収容者に宛てた信書等の取扱い） — Handling of Letters, etc. Addressed to Multiple Detainees
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-50-43 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-50-43</sup>

**第一項**  複数の被収容者に宛てた信書であつて、被収容者が受けることを許すものは、そのうちの一人に交付する。
<sup>art-50-43/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-50-43/par-1</sup>
A letter addressed to multiple detainees that the detainees are permitted to receive is delivered to one of them.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  被収容者に宛てた信書であつて、被収容者が受けることを許すもののうち、紙以外の物品にその内容が記載されたもの、音を発する装置の付いたものその他信書以外の物品としての性質を有するものについて、法第五十五条の二十八第一項の規定によりその者に引き渡すこととならない場合には、法第五十五条の六十一の規定によりその者がこれを受けることを差し止める場合を除き、その者に、その物品の提示その他の方法によりその内容（同条の規定により削除し、又は抹消すべき箇所を除く。）を了知させるものとする。
<sup>art-50-43/par-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-50-43/par-2</sup>
With regard to letters addressed to a detainee that the detainee is permitted to receive whose content is written on an article other than paper, that have a sound-emitting device attached, or that otherwise have the nature of an article other than a letter, in the case where they are not to be handed over to the detainee pursuant to the provisions of Article 55-28, paragraph (1) of the Act, the detainee is to be made aware of their content (excluding the portions to be deleted or blotted out pursuant to the provisions of Article 55-61 of the Act) by being shown the article or by other means, except in the case where the detainee's receipt of them is withheld pursuant to the provisions of that Article.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-50-43/par-2: 法第五十五条の二十八第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十五条の二十八第一項 (Article 55-28, paragraph (1)), art-55-28/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-55-28/par-1 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- art-50-43/par-2: 法第五十五条の六十一 → 出入国管理及び難民認定法 第五十五条の六十一 (Article 55-61), art-55-61 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-55-61 (e-Gov law ID 326CO0000000319)

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十条の四十八第一項（入国者収容所等以外の場所に収容されている者に関する準用） — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-50-48/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法施行規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/356M50000010054/20261001_508M60000010047), retrieved 2026-10-05
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4180/tb), retrieved 2026-09-27
- claude-opus-5-5[1m] — Machine translation, batch immigration-control-act-enforcement-regulation-20260922T203209-016, translated 2026-09-23
- This site's parser, version 240 — 出入国管理及び難民認定法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
