# 出入国管理及び難民認定法施行規則 / Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act — 第四十八条の四 (Article 48-4)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-48-4. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 出入国管理及び難民認定法施行規則 (Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act), 昭和五十六年法務省令第五十四号
- English title "Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四十八条の四 (Article 48-4)（退去のための計画の記載事項） — address `art-48-4`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-48-4
- e-Gov law ID: 356M50000010054 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四十八条の四（退去のための計画の記載事項） — Particulars to Be Stated in the Plan for Departure
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-48-4 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-48-4</sup>

**第一項**  法第五十二条の八の規定に基づき定める退去のための計画には、次に掲げる事項を記載するものとする。
<sup>art-48-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-48-4/par-1</sup>
The plan for departure established based on the provisions of Article 52-8 of the Act is to state the following particulars:
<sup>machine translation, not official</sup>

**一**  本邦外に送還することができない原因となつている事情
<sup>art-48-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-48-4/par-1/item-1</sup>
the circumstances that are the cause of being unable to send the person outside Japan;
<sup>machine translation, not official</sup>

**二**  退去強制令書の発付を受けた者の意向の聴取の結果
<sup>art-48-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-48-4/par-1/item-2</sup>
the results of hearing the wishes of the person to whom a written deportation order has been issued;
<sup>machine translation, not official</sup>

**三**  本邦外に送還することができない原因となつている事情が解消する予定時期
<sup>art-48-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-48-4/par-1/item-3</sup>
the expected time at which the circumstances that are the cause of being unable to send the person outside Japan will be resolved.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-48-4/par-1: 法第五十二条の八 → 出入国管理及び難民認定法 第五十二条の八 (Article 52-8), art-52-8 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-52-8 (e-Gov law ID 326CO0000000319)

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律の施行に伴う法務省関係省令の整備及び経過措置に関する省令 第十九条第一項（退去強制手続の規定の準用） — https://japanlaw.org/en/immigration-2009-amendment-transitional-ordinance/art-19/par-1 (e-Gov law ID 423M60000010043)

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法施行規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/356M50000010054/20261001_508M60000010047), retrieved 2026-10-05
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4180/tb), retrieved 2026-09-27
- claude-opus-5-5[1m] — Machine translation, batch immigration-control-act-enforcement-regulation-20260922T203209-010, translated 2026-09-23
- This site's parser, version 240 — 出入国管理及び難民認定法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
