# 出入国管理及び難民認定法施行規則 / Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act — 第五十六条の五から第五十八条の九まで (Articles 56-5 to 58-9) - Law: 出入国管理及び難民認定法施行規則 (Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act), 昭和五十六年法務省令第五十四号 - English title "Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act": Ministry of Justice translation - Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Page: 第五十六条の五から第五十八条の九まで (Articles 56-5 to 58-9) — `from-art-56-5`, one of the runs of consecutive articles this law, which has no chapters, is read in. Any `from-art-N` opens the run that holds article N; each article below carries its own address. - Text: the text as amended with effect from 2027-04-01 — NOT yet in force (revision 20270401_507M60000010045) - URL (this text's page, at this run): https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5 - The text in force has no provision at this address. - Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is machine translation. --- ### 第五十六条の五（報酬を受ける活動の許可） — Permission to Engage in Activities for Which Remuneration Is Received caption: machine translation, not official art-56-5 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-56-5 **第一項** 法第六十一条の二の七第二項の規定により報酬を受ける活動の許可を申請しようとする外国人は、別記第七十六号の八様式による申請書並びに当該活動に従事することが自らの生計を維持するために必要かつ相当であること及び当該活動により受ける報酬の額が自らの生計の維持に必要な範囲内であることを証する資料各一通を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。 art-56-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-56-5/par-1 A foreign national who seeks to apply for permission to engage in activities for which remuneration is received pursuant to the provisions of Article 61-2-7, paragraph (2) of the Act must appear at a regional immigration services bureau and submit a written application pursuant to the Appended Form No. 76-8 and a copy of each of the materials proving that engaging in those activities is necessary and appropriate for maintaining their own livelihood and that the amount of remuneration received through those activities is within the extent necessary to maintain their own livelihood. machine translation, not official **第二項** 法第六十一条の二の七第二項の規定による許可をしたときは、仮滞在許可書に、同条第三項の規定により記載するものとされている事項のほか、許可年月日、活動の内容、当該許可に係る活動を行う本邦の公私の機関の名称その他必要な事項を記載するものとする。 art-56-5/par-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-56-5/par-2 When permission pursuant to the provisions of Article 61-2-7, paragraph (2) of the Act has been granted, the date of permission, the content of the activities, the name of the public or private organization in Japan with which the activities pertaining to the permission are engaged in, and other necessary matters are to be stated in the permit for provisional stay, in addition to the matters that are to be stated therein pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article. machine translation, not official **第三項** 法第六十一条の二の七第四項の規定により報酬を受ける活動の許可を取り消したときは、その旨を別記第七十六号の九様式による報酬を受ける活動許可取消通知書によりその者に通知するものとする。この場合においては、前項の規定により仮滞在許可書に記載した事項を抹消し、当該仮滞在許可書に当該許可を取り消した旨を記載するものとする。 art-56-5/par-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-56-5/par-3 When permission to engage in activities for which remuneration is received has been revoked pursuant to the provisions of Article 61-2-7, paragraph (4) of the Act, the person is to be notified to that effect by a written notice of revocation of permission to engage in activities for which remuneration is received pursuant to the Appended Form No. 76-9. In this case, the matters stated in the permit for provisional stay pursuant to the provisions of the preceding paragraph are to be erased, and a statement to the effect that the permission has been revoked is to be entered in that permit for provisional stay. machine translation, not official ### 第五十六条の六（活動の状況の届出） — Notification of the Status of Activities caption: machine translation, not official art-56-6 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-56-6 **第一項** 法第六十一条の二の八の規定による届出は、報酬を受ける活動の許可を受けた日又は直近の届出の日から六月を超えない範囲内で地方出入国在留管理局長の定める日までに、別記第七十六号の十様式による届出書及び報酬を受ける活動の許可に係る活動の状況を明らかにする資料各一通を地方出入国在留管理局に提出して行うものとする。 art-56-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-56-6/par-1 The notification under the provisions of Article 61-2-8 of the Act is to be made by submitting to a regional immigration services bureau, by the date specified by the director of the regional immigration services bureau within a period not exceeding six months from the date on which permission to engage in activities for which remuneration is received was granted or from the date of the most recent notification, a written notification pursuant to the Appended Form No. 76-10 and a copy of each of the materials clarifying the status of the activities pertaining to the permission to engage in activities for which remuneration is received. machine translation, not official **第二項** 法第六十一条の二の八に規定する法務省令で定める事項は、次の各号に掲げる事項とする。 art-56-6/par-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-56-6/par-2 The particulars provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 61-2-8 of the Act are as follows: machine translation, not official **一** 自らの生計の維持に必要な範囲の変動の有無及びその内容 art-56-6/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-56-6/par-2/item-1 whether or not there has been any change in the extent necessary to maintain their own livelihood, and the details of any such change; and machine translation, not official **二** その他参考となるべき事項 art-56-6/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-56-6/par-2/item-2 other particulars that serve as a reference. machine translation, not official ### 第五十七条（難民の認定等の取消し） — Revocation of Recognition of Refugee Status, etc. caption: machine translation, not official art-57 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-57 **第一項** 法第六十一条の二の十第三項の規定による難民の認定を取り消す場合の通知は、別記第七十七号様式による難民認定取消通知書によつて行うものとする。 art-57/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-57/par-1 The notice in the case of revoking recognition of refugee status pursuant to the provisions of Article 61-2-10, paragraph (3) of the Act is to be made by a written notice of revocation of recognition of refugee status pursuant to the Appended Form No. 77. machine translation, not official **第二項** 法第六十一条の二の十第三項の規定による補完的保護対象者の認定を取り消す場合の通知は、別記第七十七号の二様式による補完的保護対象者認定取消通知書によつて行うものとする。 art-57/par-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-57/par-2 The notice in the case of revoking recognition as a person eligible for complementary protection pursuant to the provisions of Article 61-2-10, paragraph (3) of the Act is to be made by a written notice of revocation of recognition as a person eligible for complementary protection pursuant to the Appended Form No. 77-2. machine translation, not official ### 第五十七条の二（難民の認定等を受けた者の在留資格の取消し） — Revocation of Status of Residence of Foreign National Granted Recognition of Refugee Status, etc. caption: machine translation, not official art-57-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-57-2 **第一項** 第二十五条の二から第二十五条の十四までの規定は、法第六十一条の二の十一第一項の規定による在留資格の取消しについて準用する。この場合において、第二十五条の二中「入国審査官」とあるのは「難民調査官」と、同条、第二十五条の五、第二十五条の七及び第二十五条の九から第二十五条の十二までの規定中「意見聴取担当入国審査官」とあるのは「意見聴取担当難民調査官」と、第二十五条の十三第一項中「別記第三十七号の十六様式（同条第七項本文の規定により期間を指定する場合にあつては別記第三十七号の十七様式）」とあるのは「別記第三十七号の十七様式」と読み替えるものとする。 art-57-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-57-2/par-1 The provisions of Article 25-2 through Article 25-14 apply mutatis mutandis to the revocation of the status of residence pursuant to the provisions of Article 61-2-11, paragraph (1) of the Act. In this case, the term "immigration inspector" in Article 25-2 is deemed to be replaced with "refugee inquirer"; and the term "immigration inspector in charge of hearing of opinions" in the provisions of the same Article, Article 25-5, Article 25-7 and Article 25-9 to 25-12 is deemed to be replaced with "refugee inquirer in charge of hearing of opinions" and the term "Appended Form No. 37-16 (Appended Form No. 37-17 in the case of designation of the period pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7) of the same Article)" in Article 25-13, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Appended Form No. 37-17", respectively. machine translation, not official ### 第五十八条（審査請求） — (Request for Administrative Review) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-58 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58 **第一項** 法第六十一条の二の十二第一項の規定による審査請求は、別記第七十八号様式又は別記第七十八号の二様式による審査請求書を地方出入国在留管理局に提出して行わなければならない。 art-58/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58/par-1 A request for administrative review pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (1) of the Act is filed by submitting to a regional immigration services bureau a written request for administrative review pursuant to the Appended Form No. 78 or No. 78-2. machine translation, not official ### 第五十八条の二（審査請求に関連する不適格事由） — (Grounds for Ineligibility Related to Request for Administrative Review) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-58-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-2 **第一項** 次の各号のいずれかに該当する者は、当該審査請求に係る手続に難民審査参与員として関与することができない。 art-58-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-2/par-1 A person who falls under any of the following items may not participate in the procedures pertaining to the request for an admistrative review as a refugee examination counselor: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 審査請求に係る処分に関与した者又は審査請求に係る不作為に係る処分に関与し、若しくは関与することとなる者 art-58-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-2/par-1/item-1 A person who has been involved in a disposition on an administrative review or a person who has been involved in or is to be involved in a disposition related to inaction on a request for an administrative review; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 審査請求人又は審査請求人の親族若しくは親族であつた者 art-58-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-2/par-1/item-2 a person who requested an administrative review or a person who is or was a relative of that person; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 審査請求人の後見人、後見監督人、保佐人、保佐監督人、補助人又は補助監督人 art-58-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-2/par-1/item-3 a guardian, supervisor of guardian, curator, supervisor of curator, assistant, or supervisor of assistant of the person who requested an administrative review; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 審査請求人の同居人又は被用者 art-58-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-2/par-1/item-4 a person living with the person who requested an administrative review or an employee of that person; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 当該審査請求について審査請求人の代理人又は補佐人になつた者 art-58-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-2/par-1/item-5 a person who has become the representative or assistant of the person who requested an administrative review with respect to the administrative review; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **六** 当該審査請求について参加人、参考人又は鑑定人になつた者 art-58-2/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-2/par-1/item-6 a person who has become an intervener, witness, or expert with respect to the request for an administrative review; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **七** 前各号に掲げる者のほか、審査請求人と利害関係を有する者 art-58-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-2/par-1/item-7 in addition to those persons listed in the preceding items, a person with an interest in the person who requested an administrative review. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十八条の三（難民審査参与員の指名等） — (Designation of Refugee Examination Counselors) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-58-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-3 **第一項** 法務大臣は、法第六十一条の二の十二第三項の規定により難民審査参与員の意見を聴取するときは、あらかじめ、行政不服審査法（平成二十六年法律第六十八号）第二章第一節及び第三節に規定する審理手続を行う三人の難民審査参与員を指名するとともに、そのうち一人を、当該三人の難民審査参与員が行う事務を総括する者として指定するものとする。 art-58-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-3/par-1 When hearing the opinions of the refugee examination counselors pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (3) of the Act, the Minister of Justice is to designate three refugee examination counselors to carry out the hearing procedures prescribed in Chapter II, Section 1 and Section 3 of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014) in advance, as well as appoint one of them as a person who administers the administrative affairs performed by those three refugee examination counselors. machine translation, not official **第二項** 法務大臣は、前項の指名をしたときは、指名した難民審査参与員の参集を求め、次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める書類を示すものとする。 art-58-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-3/par-2 If the Minister of Justice has made the designation set forth under the preceding paragraph, the Minister is to convene the designated refugee examination counselors and show them the documents prescribed in the following items in accordance with the category listed in each item. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 法第六十一条の二の十二第一項各号（第二号及び第五号を除く。）に掲げる処分についての審査請求　当該処分の理由を明らかにした書面並びに当該処分の基礎とした書類及び資料 art-58-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-3/par-2/item-1 an administrative review of the dispositions prescribed in the items of Article 61-2-12, paragraph (1) of the Act (excluding items (ii) and (v)): a document stating the grounds for the disposition, and documents and materials constituting the basis of the disposition; machine translation, not official **二** 法第六十一条の二の十二第一項第二号又は第五号に掲げる申請に係る不作為についての審査請求　当該不作為の理由を明らかにした書面、当該申請をした者が提出した書面及び当該申請に係る第五十九条の二第一項の調書その他の法第六十一条の二の十七第一項の規定による調査の結果を記載した書面 art-58-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-3/par-2/item-2 an administrative review of inaction pertaining to the application prescribed in Article 61-2-12, paragraph (1), item (ii) or (v) of the Act: a document stating the grounds for the inaction, the document submitted by the person who filed the application and the written evidence set forth under Article 59-2, paragraph (1) pertaining to that application, and other documents stating the results of the investigation conducted pursuant to the provisions of Article 61-2-17, paragraph (1) of the Act. machine translation, not official **第三項** 法務大臣は、第一項の指名をしたときは、難民調査官（前条各号に掲げる者以外の者に限る。）に、指名した難民審査参与員の事務の補助を行わせるものとする。 art-58-3/par-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-3/par-3 If the Minister of Justice has made the designation set forth under paragraph (1), the Minister is to have refugee inquirers (limited to persons other than the persons listed in the items of the preceding Article) assist with the administrative affairs performed by the designated refugee examination counselors. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If the Minister of Justice has made the designation set forth under paragraph (1), the Minister is to have refugee inquirers (limited to persons other than the persons listed in the items of the preceeding Article) assist with the administrative affairs perfomed by the designated refugee examination counselors." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4180/tb **第四項** 法務大臣は、第一項の規定により指名した難民審査参与員が前条各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該難民審査参与員に係る指名を取り消さなければならない。 art-58-3/par-4 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-3/par-4 If a refugee examination counselor designated pursuant to the provisions of paragraph (1) has come to fall under any of the items of the preceding Article, the Minister of Justice must revoke the designation pertaining to that refugee examination counselor. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十八条の四（申述書を提出すべき期間の指定） — (Designation of the Period for Submitting Written Statements ) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-58-4 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-4 **第一項** 難民審査参与員は、前条第一項の規定による指名を受けたときは、法第六十一条の二の十二第六項の規定により読み替えて適用される行政不服審査法第三十条第一項に規定する申述書を提出すべき相当の期間を定め、別記第七十九号様式による通知書により、審理関係人（同法第二十八条に規定する審理関係人をいう。以下同じ。）に対し、その旨を通知するものとする。ただし、既に申述書が提出されている場合は、この限りでない。 art-58-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-4/par-1 If a refugee examination counselor has been designated pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the refugee examination counselor is to specify an appropriate period of time for submitting the written statement provided for in Article 30, paragraph (1) of the Administrative Complaint Review Act as applied mutatis mutandis by replacing the relevant terms pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (6) of the Act, and notify the parties to the proceedings (meaning the parties to the proceedings provided for in Article 28 of the same Act; the same applies hereinafter) to that effect by the notice pursuant to the Appended Form No. 79; provided, however, that this does not apply if the written statement has already been submitted. machine translation, not official ### 第五十八条の五（審理関係人に対する通知） — (Notification to Persons Concerned in the Proceedings) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-58-5 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-5 **第一項** 難民審査参与員は、行政不服審査法第三十条第二項の規定により意見書を提出すべき相当の期間を定め、又は同法第三十二条第三項の規定により証拠書類若しくは証拠物若しくは書類その他の物件を提出すべき相当の期間を定めたときは、別記第七十九号の二様式による通知書により、審理関係人に対し、その旨を通知するものとする。 art-58-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-5/par-1 If a refugee examination counselor has specified an appropriate period for submitting the written opinion pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) of the Administrative Complaint Review Act or has specified an appropriate period for submitting documentary evidence, articles of evidence, or documents, or other objects pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (3) of the same Act, the refugee examination counselor is to notify the persons concerned in the proceedings to that effect by the notice pursuant to the Appended Form No. 79-2. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 難民審査参与員は、法第六十一条の二の十二第六項の規定により読み替えて適用される行政不服審査法第三十一条第一項ただし書の規定により口頭意見陳述（法第六十一条の二の十二第六項の規定により読み替えて適用される行政不服審査法第三十一条第二項に規定する口頭意見陳述をいう。次条第一項において同じ。）の機会を与えないときは、別記第七十九号の三様式による口頭意見陳述不実施通知書により、審理関係人に対し、その旨を通知するものとする。 art-58-5/par-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-5/par-2 If the refugee examination counselor does not provide an opportunity for an oral opinion statement (meaning the oral opinion statement provided for in Article 31, paragraph (2) of the Administrative Complaint Review Act as applied mutatis mutandis by replacing the relevant terms pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (6) of the Act; the same applies in paragraph (1) of the following Article) pursuant to the provisions of the proviso to Article 31, paragraph (1) of the Administrative Complaint Review Act as applied mutatis mutandis by replacing the relevant terms pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (6) of the Act, the refugee examination counselor is to notify the parties to the proceedings to that effect by a written notice of inexecution of an oral opinion statement pursuant to the Appended Form No. 79-3. machine translation, not official **第三項** 法第六十一条の二の十二第六項の規定により読み替えて適用される行政不服審査法第三十一条第二項の規定による招集は、別記第七十九号の四様式による口頭意見陳述実施通知書により行うものとする。 art-58-5/par-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-5/par-3 The parties to the proceedings are to be convened pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (2) of the Administrative Complaint Review Act as applied mutatis mutandis by replacing the relevant terms pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (6) of the Act by a written notice of execution of an oral opinion statement pursuant to the Appended Form No. 79-4. machine translation, not official ### 第五十八条の六（口頭意見陳述等の調書） — (Written Evidence of the Oral Opinion Statements) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-58-6 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-6 **第一項** 第五十八条の三第三項の規定により難民審査参与員の事務の補助を行う難民調査官は、口頭意見陳述の手続、行政不服審査法第三十四条の規定により事実の陳述を求める手続又は同法第三十六条に規定する手続が行われたときは、次に掲げる事項を記載した調書を作成するものとする。 art-58-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-6/par-1 If a refugee inquirer assists in the administrative affairs of the refugee examination counselors pursuant to the provisions of Article 58-3, paragraph (3), the refugee inquirer is to prepare a written evidence stating the following particulars when the procedures for the oral opinion statement, the procedures seeking a statement of facts pursuant to the provisions of Article 34 of the Administrative Complaint Review Act or the procedures provided for in Article 36 of the Act have been taken: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 審査請求の表示 art-58-6/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-6/par-1/item-1 the title of the administrative review requested; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 出頭した審理関係人、代理人、補佐人、参考人及び通訳人の氏名 art-58-6/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-6/par-1/item-2 the names of the persons concerned in the proceedings, representative, assistant, intervener, and interpreter, who appeared; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 当該手続の日時、場所及び種別 art-58-6/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-6/par-1/item-3 the time, date, place and type of procedures ; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 陳述の要旨 art-58-6/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-6/par-1/item-4 summary of the opinion statement; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** その他の必要な事項 art-58-6/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-6/par-1/item-5 other necessary particulars. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の調書には、同項の難民調査官が署名し、難民審査参与員が認印するものとする。 art-58-6/par-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-6/par-2 The written evidence set forth under the preceding paragraph is to have the signature of the refugee inquirer set forth under the same paragraph and the seal of approval of the refugee examination counselor affixed. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項の難民調査官は、同項の規定にかかわらず、適当と認めるときは、陳述を録音テープ又はビデオテープ（これらに準ずる方法により一定の事項を記録することができる物を含む。）に記録し、これをもつて調書の記載に代えることができる。 art-58-6/par-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-6/par-3 Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when the refugee inquirer set forth under paragraph (1) finds it appropriate, the refugee inquirer may record or video the opinion statement on a tape (including any other media that is capable of recording certain information by equivalent means) and substitute it for entries of the particulars into the written evidence. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 難民調査官は、前項の場合において、審査請求の裁決書の謄本が交付されるまでに、審理関係人の申出があつたときは、陳述の要旨を記載した書面を作成しなければならない。 art-58-6/par-4 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-6/par-4 In the case referred to in the preceding paragraph, at the request of a person concerned in the proceedings, the refugee inquirer must prepare a document stating a summary of the opinion statement before a transcript of the written decision on the administrative review is issued. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十八条の七（意見書の内容） — (Details of the Written Opinion) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-58-7 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-7 **第一項** 法第六十一条の二の十二第一項の規定による審査請求に係る行政不服審査法第四十二条第一項の意見書には、三人の難民審査参与員が、当該審査請求に対する意見及びその理由を記載し、これに署名し、又は記名押印するものとする。 art-58-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-7/par-1 The three refugee examination counselors are to give their opinions and the reasons therefor in the written opinion pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (1) of the Administrative Complaint Review Act pertaining to the administrative review pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (1) of the Act, and to affix their signature or their name and seal to the written opinion. machine translation, not official **第二項** 二人以上の難民審査参与員が同一の意見及び理由を述べる場合には、前項の意見書には、当該意見及び理由は、各別に記載することを要しない。 art-58-7/par-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-7/par-2 If two or more refugee examination counselors state the same opinion and reasons therefor, they are not required to individually state that opinion and reasons in the written opinion set forth under the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十八条の八（審査請求に対する裁決） — (Judgment on the Request for Administrative Review) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-58-8 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-8 **第一項** 法第六十一条の二の十二第六項の規定により読み替えて適用される行政不服審査法第五十条第一項の裁決書は、別記第七十九号の五様式によるものとする。 art-58-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-8/par-1 The written verdict set forth under Article 50, paragraph (1) of the Administrative Complaint Review Act as applied mutatis mutandis by replacing the relevant terms pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (6) of the Act is to be pursuant to the Appended Form No. 79-5. machine translation, not official ### 第五十八条の九（難民審査参与員の構成） — (Composition of the Refugee Examination Counselors) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-58-9 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-9 **第一項** 法務大臣は、三人の難民審査参与員によつて構成する複数の班を設け、第五十八条の三第一項の指名をすべき難民審査参与員の班の順序を定めるものとする。この場合において、法務大臣は、異なる専門分野の難民審査参与員によつて班が構成されるよう配慮するものとする。 art-58-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-9/par-1 The Minister of Justice is to establish multiple groups composed of three refugee examination counselors each, and is to specify the order of the groups of refugee examination counselors to be designated pursuant to the provisions of Article 58-3, paragraph (1). The Minister is to give consideration so that each group is composed of refugee examination counselors with different areas of expertise. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 法務大臣は、前項の規定により設けた班を構成する難民審査参与員の一部又は全部が第五十八条の二各号のいずれかに該当するとき又は疾病その他の事情により当該班が担当する審査請求に係る手続について関与することができなくなつたときは、当該難民審査参与員又は当該班の全ての難民審査参与員に代えて他の班の難民審査参与員を指名するものとする。 art-58-9/par-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-9/par-2 If any or all of the refugee examination counselors composing a group established pursuant to the provisions of the preceding paragraph are unable to participate in the procedures pertaining to the administrative review for which the group is responsible due to falling under any of the items of Article 58-2, a disease or other circumstances, the Minister of Justice is to designate refugee examination counselors of another group in lieu of the refugee examination counselor or all of the refugee examination counselors in the group. machine translation, not official --- ## Cites - art-56-5/par-1: 法第六十一条の二の七第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の七第二項 (Article 61-2-7, paragraph (2)), art-61-2-7/par-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-7/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-7/par-2 - art-56-5/par-1: 別記第七十六号の八様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百八十四 (Appended Note 184), note-184 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-56-5/par-2: 法第六十一条の二の七第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の七第二項 (Article 61-2-7, paragraph (2)), art-61-2-7/par-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-7/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-7/par-2 - art-56-5/par-2: 同条第三項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の七第三項 (Article 61-2-7, paragraph (3)), art-61-2-7/par-3 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-7/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-7/par-3 - art-56-5/par-3: 法第六十一条の二の七第四項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の七第四項 (Article 61-2-7, paragraph (4)), art-61-2-7/par-4 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-7/par-4 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-7/par-4 - art-56-5/par-3: 別記第七十六号の九様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百八十五 (Appended Note 185), note-185 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-56-5/par-3: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十六条の五第二項 (Article 56-5, paragraph (2)), art-56-5/par-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-56-5/par-2 - art-56-6/par-1: 法第六十一条の二の八 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の八 (Article 61-2-8), art-61-2-8 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-8 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-8 - art-56-6/par-1: 別記第七十六号の十様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百八十六 (Appended Note 186), note-186 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-56-6/par-2: 法第六十一条の二の八 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の八 (Article 61-2-8), art-61-2-8 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-8 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-8 - art-57/par-1: 法第六十一条の二の十第三項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の十第三項 (Article 61-2-10, paragraph (3)), art-61-2-10/par-3 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-10/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-10/par-3 - art-57/par-1: 別記第七十七号様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百八十七 (Appended Note 187), note-187 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-57/par-2: 法第六十一条の二の十第三項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の十第三項 (Article 61-2-10, paragraph (3)), art-61-2-10/par-3 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-10/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-10/par-3 - art-57/par-2: 別記第七十七号の二様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百八十八 (Appended Note 188), note-188 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-57-2/par-1: 第二十五条の二から第二十五条の十四まで → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第二十五条の十 (Article 25-10), art-25-10 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-25-6#art-25-10 - art-57-2/par-1: 第二十五条の二から第二十五条の十四まで → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第二十五条の十一 (Article 25-11), art-25-11 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-25-6#art-25-11 - art-57-2/par-1: 第二十五条の二から第二十五条の十四まで → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第二十五条の十二 (Article 25-12), art-25-12 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-25-6#art-25-12 - art-57-2/par-1: 第二十五条の二から第二十五条の十四まで → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第二十五条の十三 (Article 25-13), art-25-13 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-25-6#art-25-13 - art-57-2/par-1: 第二十五条の二から第二十五条の十四まで → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第二十五条の十四 (Article 25-14), art-25-14 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-25-6#art-25-14 - art-57-2/par-1: 第二十五条の二から第二十五条の十四まで → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第二十五条の二 (Article 25-2), art-25-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-22#art-25-2 - art-57-2/par-1: 第二十五条の二から第二十五条の十四まで → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第二十五条の三 (Article 25-3), art-25-3 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-22#art-25-3 - art-57-2/par-1: 第二十五条の二から第二十五条の十四まで → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第二十五条の四 (Article 25-4), art-25-4 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-22#art-25-4 - art-57-2/par-1: 第二十五条の二から第二十五条の十四まで → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第二十五条の五 (Article 25-5), art-25-5 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-22#art-25-5 - art-57-2/par-1: 第二十五条の二から第二十五条の十四まで → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第二十五条の六 (Article 25-6), art-25-6 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-25-6#art-25-6 - art-57-2/par-1: 第二十五条の二から第二十五条の十四まで → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第二十五条の七 (Article 25-7), art-25-7 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-25-6#art-25-7 - art-57-2/par-1: 第二十五条の二から第二十五条の十四まで → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第二十五条の八 (Article 25-8), art-25-8 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-25-6#art-25-8 - art-57-2/par-1: 第二十五条の二から第二十五条の十四まで → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第二十五条の九 (Article 25-9), art-25-9 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-25-6#art-25-9 - art-57-2/par-1: 法第六十一条の二の十一第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の十一第一項 (Article 61-2-11, paragraph (1)), art-61-2-11/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-11/par-1 - art-57-2/par-1: 第二十五条の十三第一項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第二十五条の十三第一項 (Article 25-13, paragraph (1)), art-25-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-25-6#art-25-13/par-1 - art-57-2/par-1: 別記第三十七号の十六様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百 (Appended Note 100), note-100 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-57-2/par-1: 別記第三十七号の十七様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百一 (Appended Note 101), note-101 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-58/par-1: 法第六十一条の二の十二第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の十二第一項 (Article 61-2-12, paragraph (1)), art-61-2-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-12/par-1 - art-58/par-1: 別記第七十八号様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百八十九 (Appended Note 189), note-189 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-58/par-1: 別記第七十八号の二様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百九十 (Appended Note 190), note-190 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-58-2/par-1/item-7: 前各号 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の二第一項第一号 (Article 58-2, paragraph (1), item (i)), art-58-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-2/par-1/item-1 - art-58-2/par-1/item-7: 前各号 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の二第一項第二号 (Article 58-2, paragraph (1), item (ii)), art-58-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-2/par-1/item-2 - art-58-2/par-1/item-7: 前各号 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の二第一項第三号 (Article 58-2, paragraph (1), item (iii)), art-58-2/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-2/par-1/item-3 - art-58-2/par-1/item-7: 前各号 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の二第一項第四号 (Article 58-2, paragraph (1), item (iv)), art-58-2/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-2/par-1/item-4 - art-58-2/par-1/item-7: 前各号 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の二第一項第五号 (Article 58-2, paragraph (1), item (v)), art-58-2/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-2/par-1/item-5 - art-58-2/par-1/item-7: 前各号 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の二第一項第六号 (Article 58-2, paragraph (1), item (vi)), art-58-2/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-2/par-1/item-6 - art-58-3/par-1: 法第六十一条の二の十二第三項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の十二第三項 (Article 61-2-12, paragraph (3)), art-61-2-12/par-3 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-12/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-12/par-3 - art-58-3/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の三第一項 (Article 58-3, paragraph (1)), art-58-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-3/par-1 - art-58-3/par-2/item-1: 法第六十一条の二の十二第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の十二第一項 (Article 61-2-12, paragraph (1)), art-61-2-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-12/par-1 - art-58-3/par-2/item-1: 第二号 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の十二第一項第二号 (Article 61-2-12, paragraph (1), item (ii)), art-61-2-12/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-12/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-12/par-1/item-2 - art-58-3/par-2/item-1: 第五号 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の十二第一項第五号 (Article 61-2-12, paragraph (1), item (v)), art-61-2-12/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-12/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-12/par-1/item-5 - art-58-3/par-2/item-2: 法第六十一条の二の十二第一項第二号 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の十二第一項第二号 (Article 61-2-12, paragraph (1), item (ii)), art-61-2-12/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-12/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-12/par-1/item-2 - art-58-3/par-2/item-2: 第五号 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の十二第一項第五号 (Article 61-2-12, paragraph (1), item (v)), art-61-2-12/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-12/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-12/par-1/item-5 - art-58-3/par-2/item-2: 第五十九条の二第一項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十九条の二第一項 (Article 59-2, paragraph (1)), art-59-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-59#art-59-2/par-1 - art-58-3/par-2/item-2: 法第六十一条の二の十七第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の十七第一項 (Article 61-2-17, paragraph (1)), art-61-2-17/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-17/par-1 - art-58-3/par-3: 第一項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の三第一項 (Article 58-3, paragraph (1)), art-58-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-3/par-1 - art-58-3/par-3: 前条 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の二 (Article 58-2), art-58-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-2 - art-58-3/par-4: 第一項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の三第一項 (Article 58-3, paragraph (1)), art-58-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-3/par-1 - art-58-3/par-4: 前条 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の二 (Article 58-2), art-58-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-2 - art-58-4/par-1: 前条第一項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の三第一項 (Article 58-3, paragraph (1)), art-58-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-3/par-1 - art-58-4/par-1: 法第六十一条の二の十二第六項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の十二第六項 (Article 61-2-12, paragraph (6)), art-61-2-12/par-6 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-12/par-6 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-12/par-6 - art-58-4/par-1: 行政不服審査法第三十条第一項 → 行政不服審査法 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-30/par-1 - art-58-4/par-1: 別記第七十九号様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百九十一 (Appended Note 191), note-191 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-58-4/par-1: 同法第二十八条 → 行政不服審査法 第二十八条 (Article 28), art-28 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-28 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-28 - art-58-5/par-1: 行政不服審査法第三十条第二項 → 行政不服審査法 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-30/par-2 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-30/par-2 - art-58-5/par-1: 同法第三十二条第三項 → 行政不服審査法 第三十二条第三項 (Article 32, paragraph (3)), art-32/par-3 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-32/par-3 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-32/par-3 - art-58-5/par-1: 別記第七十九号の二様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百九十二 (Appended Note 192), note-192 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-58-5/par-2: 法第六十一条の二の十二第六項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の十二第六項 (Article 61-2-12, paragraph (6)), art-61-2-12/par-6 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-12/par-6 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-12/par-6 - art-58-5/par-2: 行政不服審査法第三十一条第一項 → 行政不服審査法 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-31/par-1 - art-58-5/par-2: 行政不服審査法第三十一条第二項 → 行政不服審査法 第三十一条第二項 (Article 31, paragraph (2)), art-31/par-2 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-31/par-2 - art-58-5/par-2: 次条第一項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の六第一項 (Article 58-6, paragraph (1)), art-58-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-6/par-1 - art-58-5/par-2: 別記第七十九号の三様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百九十三 (Appended Note 193), note-193 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-58-5/par-3: 法第六十一条の二の十二第六項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の十二第六項 (Article 61-2-12, paragraph (6)), art-61-2-12/par-6 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-12/par-6 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-12/par-6 - art-58-5/par-3: 行政不服審査法第三十一条第二項 → 行政不服審査法 第三十一条第二項 (Article 31, paragraph (2)), art-31/par-2 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-31/par-2 - art-58-5/par-3: 別記第七十九号の四様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百九十四 (Appended Note 194), note-194 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-58-6/par-1: 第五十八条の三第三項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の三第三項 (Article 58-3, paragraph (3)), art-58-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-3/par-3 - art-58-6/par-1: 行政不服審査法第三十四条 → 行政不服審査法 第三十四条 (Article 34), art-34 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-34 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-34 - art-58-6/par-1: 同法第三十六条 → 行政不服審査法 第三十六条 (Article 36), art-36 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-36 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-36 - art-58-6/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の六第一項 (Article 58-6, paragraph (1)), art-58-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-6/par-1 - art-58-6/par-3: 第一項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の六第一項 (Article 58-6, paragraph (1)), art-58-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-6/par-1 - art-58-6/par-4: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の六第三項 (Article 58-6, paragraph (3)), art-58-6/par-3 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-6/par-3 - art-58-7/par-1: 法第六十一条の二の十二第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の十二第一項 (Article 61-2-12, paragraph (1)), art-61-2-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-12/par-1 - art-58-7/par-1: 行政不服審査法第四十二条第一項 → 行政不服審査法 第四十二条第一項 (Article 42, paragraph (1)), art-42/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-42/par-1 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-42/par-1 - art-58-7/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の七第一項 (Article 58-7, paragraph (1)), art-58-7/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-7/par-1 - art-58-8/par-1: 法第六十一条の二の十二第六項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の十二第六項 (Article 61-2-12, paragraph (6)), art-61-2-12/par-6 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-12/par-6 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-12/par-6 - art-58-8/par-1: 行政不服審査法第五十条第一項 → 行政不服審査法 第五十条第一項 (Article 50, paragraph (1)), art-50/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-50/par-1 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-50/par-1 - art-58-8/par-1: 別記第七十九号の五様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百九十五 (Appended Note 195), note-195 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-58-9/par-1: 第五十八条の三第一項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の三第一項 (Article 58-3, paragraph (1)), art-58-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-3/par-1 - art-58-9/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の九第一項 (Article 58-9, paragraph (1)), art-58-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-9/par-1 - art-58-9/par-2: 第五十八条の二 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の二 (Article 58-2), art-58-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-56-5#art-58-2 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-09-23 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法施行規則 — the text as 令和七年法務省令第四十五号 leaves it, from 2027-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/356M50000010054/20270401_507M60000010045), retrieved 2026-10-05 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4180/tb), retrieved 2026-09-27 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (出入国管理及び難民認定法施行規則), Article 58-3, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4180/tb), retrieved 2026-09-27 - claude-opus-5-5[1m] — Machine translation, batch immigration-control-act-enforcement-regulation-20260922T203209-018, translated 2026-09-23 - claude-opus-5-5[1m] — Machine translation, batch immigration-control-act-enforcement-regulation-20260922T203209-019, translated 2026-09-23 - claude-opus-5-5[1m] — Machine translation, batch immigration-control-act-enforcement-regulation-20260922T230130-001, translated 2026-09-23 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch immigration-control-act-enforcement-regulation-20261017T195900-001, translated 2026-10-18 - This site's parser, version 210 — 出入国管理及び難民認定法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05