# 出入国管理及び難民認定法施行規則 / Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act — 第五十二条から第五十三条の二まで (Articles 52 to 53-2) - Law: 出入国管理及び難民認定法施行規則 (Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act), 昭和五十六年法務省令第五十四号 - English title "Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act": Ministry of Justice translation - Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Page: 第五十二条から第五十三条の二まで (Articles 52 to 53-2) — `from-art-52`, one of the runs of consecutive articles this law, which has no chapters, is read in. Any `from-art-N` opens the run that holds article N; each article below carries its own address. - Text: the text as amended with effect from 2027-03-19, standing until 2027-03-31 — NOT yet in force (revision 20270319_507M60000010043) - URL (this text's page, at this run): https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52 - The text in force has no provision at this address. - Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is machine translation. --- ### 第五十二条（報告の義務） — (Duty to Report) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-52 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52 **第一項** 法第五十七条第一項の規定による報告は、船舶にあつては到着する二時間前までに、航空機にあつては本邦外の地域を出発した時から三十分を経過する時までに行わなければならない。ただし、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める時までに行えば足りる。 art-52/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-1 A report pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Act must be made two hours before arrival for a vessel and by the time when thirty minutes have elapsed from departure from an area outside Japan for an aircraft; provided, however, that, in the cases set forth in the following items, it is sufficient to make the report by the time specified respectively in those items: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 船舶であつて、北緯四十五度三十分、東経百四十度、北緯四十七度及び東経百四十四度の線により囲まれた本邦外の地域を出発して北海道（北緯四十五度から北である地域に限る。）にある出入国港に到着する場合　到着前 art-52/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-1/item-1 when a vessel departs from the area outside Japan that is surrounded by the lines at latitude 45 degrees 30 minutes north, longitude 140 degrees east, latitude 47 degrees north, and longitude 144 degrees east, and arrives at a port of entry or departure in Hokkaido Prefecture (limited to the area on the north of latitude 45 degrees north):before arrival; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 船舶であつて、北緯三十四度、東経百二十七度三十分、北緯三十六度及び東経百三十度の線により囲まれた本邦外の地域を出発して長崎県対馬市又は壱岐市にある出入国港に到着する場合　到着前 art-52/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-1/item-2 when a vessel departs from the area outside Japan that is surrounded by the lines at latitude 34 degrees north, longitude 127 degrees 30 minutes east, latitude 36 degrees north, and longitude 130 degrees east, and arrives at a port of entry or departure in the City of Tsushima or the City of Iki, Nagasaki Prefecture:before arrival; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 船舶であつて、北緯二十三度、東経百二十一度、北緯二十六度及び東経百二十三度の線により囲まれた本邦外の地域を出発して沖縄県石垣市、宮古島市、宮古郡多良間村、八重山郡竹富町又は八重山郡与那国町にある出入国港に到着する場合　到着前 art-52/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-1/item-3 when a vessel departs from the area outside Japan that is surrounded by the lines at latitude 23 degrees north, longitude 121 degrees east, latitude 26 degrees north, and longitude 123 degrees east, and arrives at a port of entry or departure in the City of Ishigaki, the City of Miyakojima, Tarama Village of Miyako County, Taketomi Town, or Yonaguni Town of Yaeyama County, Okinawa Prefecture:before arrival. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 航空法（昭和二十七年法律第二百三十一号）第百条第一項の許可を受けた者（一の地点と他の地点との間に路線を定めて一定の日時により航行する航空機を運航する者に限る。）及び同法第百二十九条第一項の許可を受けた者以外の者が運航する航空機（以下この項において「不定期航空機」という。）であつて、本邦外の地域を出発して出入国港に到着するまでの航行時間が二時間以上である場合　到着する九十分前 art-52/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-1/item-4 when an aircraft operated by a person other than persons who have received the permission referred to in Article 100, paragraph (1) of the Civil Aeronautics Act (Act No. 231 of 1952) (limited to those who operate aircraft flying on a line specified between a point and another point on a fixed date and time) and persons who have received the permission referred to in Article 129, paragraph (1) of the same Act (hereinafter referred to as "irregular service aircraft" in this paragraph) departs from an area outside Japan and arrives at a port of entry or departure in two hours or more:ninety minutes before arrival; Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "when an aircraft operated by a person other than persons who have received the permission referred to in Article 100, paragraph (1) of the Civil Aeronautics Act (Act No. 231 of 1952) (limited to those who operate aircraft flying on a line specified between a point and another point on a fixed date and time) and persons who have received the permission referred to in Article 129, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "irregular service aircraft" in this paragraph) departs from an area outside Japan and arrives at a port of entry or departure in two hours or more:ninety minutes before arrival;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4180/tb **五** 不定期航空機であつて、本邦外の地域を出発して出入国港に到着するまでの航行時間が一時間以上二時間未満である場合　到着する三十分前 art-52/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-1/item-5 when an irregular service aircraft departs from an area outside Japan and arrives at a port of entry or departure in not less than one hour and less than two hours:thirty minutes before arrival; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **六** 不定期航空機であつて、本邦外の地域を出発して出入国港に到着するまでの航行時間が一時間未満である場合　到着前 art-52/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-1/item-6 when an irregular service aircraft departs from an area outside Japan and arrives at a port of entry or departure in less than one hour:before arrival; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **七** 船舶又は不定期航空機であつて、出入国港を出発して、本邦外の地域を経由することなく出入国港に到着する場合　到着前 art-52/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-1/item-7 when a vessel or irregular service aircraft departs from a port of entry or departure and arrives at a port of entry or departure without going through an area outside Japan:before arrival. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 法第五十七条第一項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げるとおりとする。 art-52/par-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-2 The particulars specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 57, paragraph (1) of the Act are to be as follows: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 船舶にあつては次に掲げる事項 art-52/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-2/item-1 the following particulars for a vessel: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **イ** 船舶の名称、所属する国名、到着日及び到着する出入国港名 art-52/par-2/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-2/item-1/sub-1 the name of the vessel, the name of the country to which the vessel belongs, the date of arrival, and the name of the port of entry or departure at which the aircraft will arrive; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ロ** 乗員の氏名、国籍・地域、生年月日、乗員手帳又は旅券の番号及び職名（出入国港から出発した船舶が、予定された計画に従つて、出発した日の翌日から起算して十四日以内に同一の出入国港に到着する場合において、これらの事項に変更がないときは、その旨） art-52/par-2/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-2/item-1/sub-2 the names, nationalities or regions, and dates of birth of crew members, the crew members' pocket-ledger numbers or passport numbers, and their occupations (when a vessel departing from a port of entry or departure arrives at the same port of entry or departure within fourteen days from the day following the date of departure according to a plan, if those particulars are not changed, a statement to that effect); and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ハ** 乗客の氏名、国籍・地域、生年月日、旅券の番号、出発地及び最終目的地 art-52/par-2/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-2/item-1/sub-3 the names, nationalities or regions, and dates of birth of passengers, their passport numbers, the place of departure, and their final destinations; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 航空機にあつては次に掲げる事項 art-52/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-2/item-2 the following particulars for an aircraft: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **イ** 航空機の登録記号又は便名、所属する国名、到着日及び到着する出入国港名 art-52/par-2/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-2/item-2/sub-1 the registration code or flight number of the aircraft, the name of the country to which the aircraft belongs, the date of arrival, and the name of the port of entry or departure at which the aircraft will arrive; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ロ** 乗員の氏名、国籍・地域、生年月日、性別及び乗員手帳又は旅券の番号 art-52/par-2/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-2/item-2/sub-2 the names, nationalities or regions, dates of birth, and sex of crew members and crew members' pocket-ledger numbers or passport numbers; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ハ** 乗客の氏名、国籍・地域、生年月日、性別、旅券の番号、出発地及び最終目的地 art-52/par-2/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-2/item-2/sub-3 the names, nationalities or regions, dates of birth, and sex of passengers, their passport numbers, the place of departure, and their final destinations. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 本邦から出発する船舶等に対する前項の規定の適用については、同項第一号イ及び第二号イ中「到着日」とあるのは「出発日」と、「到着する」とあるのは「出発する」と、同項第一号ロ中「職名（出入国港から出発した船舶が、予定された計画に従つて、出発した日の翌日から起算して十四日以内に同一の出入国港に到着する場合において、これらの事項に変更がないときは、その旨）」とあるのは「職名」とする。 art-52/par-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-3 With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph to vessels etc. departing from Japan, in item (i), sub-item (a) and item (ii), sub-item (a) of the same paragraph, the term "date of arrival" is deemed to be replaced with "date of departure," the term "arrive" is deemed to be replaced with "depart," and the phrase "occupations (when a vessel departing from a port of entry or departure arrives at the same port of entry or departure within fourteen days from the day following the date of departure according to a plan, if those particulars are not changed, a statement to that effect)" in item (i), sub-item (b) of that paragraph is deemed to be replaced with "occupations." Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 法第五十七条第四項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げるとおりとする。 art-52/par-4 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-4 The particulars specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 57, paragraph (4) of the Act are as follows: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 数次船舶観光上陸許可を受けている者の国籍・地域、生年月日、旅券の番号並びに当該許可の番号及び許可年月日 art-52/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-4/item-1 the nationality or region and date of birth of the person who has received permission for multiple landing for cruise ship tourists, their passport numbers and the number of the permission, and the date of the permission; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 指定旅客船の名称 art-52/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-4/item-2 the name of the designated passenger ship; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 指定旅客船の所属する国名 art-52/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-4/item-3 the name of the country to which the designated passenger ship belongs. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 法第五十七条第五項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げるとおりとする。 art-52/par-5 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-5 The particulars specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 57, paragraph (5) of the Act are as follows: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 数次乗員上陸許可を受けている乗員の国籍・地域、生年月日、乗員手帳又は旅券の番号、職名並びに当該許可の番号及び許可年月日 art-52/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-5/item-1 the nationalities or regions and dates of birth of crew members who have received multiple landing permission for crew members, the crew members' pocket-ledger numbers or passport numbers, their job titles, and the number of the permission, and the date of the permission; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 船舶の名称又は航空機の登録記号若しくは便名 art-52/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-5/item-2 the name of the vessel or the registration code or flight number of the aircraft; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 船舶等の所属する国名 art-52/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-5/item-3 the name of the country to which the vessel, etc. belongs. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第六項** 法第五十七条第八項に規定する法務省令で定める者は、次に掲げるとおりとする。 art-52/par-6 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-6 The particulars specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 57, paragraph (8) of the Act are as follows: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 本邦に入る航空機を運航する運送業者（以下「航空機運航者」という。） art-52/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-6/item-1 the carrier operating an aircraft entering Japan (hereinafter referred to as "aircraft operator"); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 本邦に入る航空機を運航する者であつて、航空法第百三十条の二の許可を受けたもの art-52/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-6/item-2 a person who operates an aircraft entering Japan and has received the permission referred to in Article 130-2 of the Civil Aeronautics Act; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 共同運送者（航空機による共同運送（航空機運航者以外の運送業者が当該航空機運航者と共同して行う運送であつて、当該航空機運航者の提供する輸送サービスを使用して行うものをいう。次項において同じ。）を行う者をいう。） art-52/par-6/item-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-6/item-3 a joint carrier (which means a person who carries out joint transportation (meaning transportation which a carrier other than an aircraft operator carries out jointly with that aircraft operator by using transportation services provided by the aircraft operator; the same applies in the following paragraph) by aircraft.) Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第七項** 法第五十七条第八項に規定する法務省令で定める事項は、次の各号に掲げる事項の区分に応じ、当該各号に定める事項（これらの事項が変更されたものであるときは、変更される前の内容を含む。）とする。 art-52/par-7 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-7 The particulars specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 57, paragraph (8) of the Act are the particulars specified in the following items in accordance with the category of those particulars set forth respectively in those items (if the particulars have been changed, including the details prior to the change): Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 予約者（法第五十七条第八項に規定する予約者をいう。以下同じ。）に関する事項　氏名、国籍・地域、生年月日、性別、旅券の番号、発行年月日及び有効期間満了の日、出発地及び最終目的地並びに予約者が運送業者の登録会員（当該運送業者の提供する輸送サービスを利用することで当該運送業者から特典を受けることができるものとして当該運送業者に登録している会員をいう。）であるときはその会員番号（当該登録会員であることを特定するために付された番号をいう。）及び等級（当該予約者に係る予約に当該会員番号及び等級が記録されている場合に限る。）その他参考となるべき事項 art-52/par-7/item-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-7/item-1 particulars concerning the person making the reservation (meaning a person making the reservation prescribed in Article 57, paragraph (8) of the Act; the same applies hereinafter):the name, nationality or region, date of birth, and sex of that person, the number, issue date, and expiration date of their passport, the place of departure, and their final destination as well as their membership number, when the person making the reservation is a registered member of the carrier (meaning a member registered with that carrier as a person entitled to receive privileges from the carrier in using transportation services provided by the carrier) (the membership number means a number given to identify a person as that registered member) and its grade (limited to the case where those membership number and grade are recorded in the reservation for the person making the reservation) and other particulars that should serve as a reference; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 予約者に係る予約の内容に関する事項　予約が行われた年月日、予約番号（当該予約を特定するために付された番号をいい、当該予約が分割されたものであるときは、当該分割前の予約を特定するために付された番号を含む。）、当該予約に係る航空券の番号、発行年月日、発行場所及び支払方法、当該予約に係る航空券の支払がクレジットカードで行われるときは当該クレジットカードの番号及び名義（当該予約に当該クレジットカードの番号及び名義が記録されている場合に限る。）、座席の位置を示す番号、航空機の旅客運賃の等級、当該予約者の旅行の日程、当該予約に係る他の予約者の氏名、当該予約に係る旅行業者（旅行業法（昭和二十七年法律第二百三十九号）第六条の四第一項に規定する旅行業者をいう。）があるときはその名称及び所在地、当該予約に係る外国旅行業者（外国において旅行業法第二条第一項に規定する事業と同様の事業を行う者をいう。）があるときはその名称及び所在地、当該予約が共同運送に係るものであるときは当該予約に係る運送業者の名称並びに当該予約者の国内における居所及び連絡先その他参考となるべき事項 art-52/par-7/item-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-7/item-2 particulars concerning the details of the reservation pertaining to the person making the reservation:the date the reservation was made, reservation number (meaning a number given to identify that reservation and including a number given to identify the reservation prior to split, when the reservation is split), the number, issue date, and issue place of as well as payment method for the airline ticket related to the reservation, the number and holder of the credit card, when the airline ticket related to the reservation is to be paid by credit card (limited to the case where the number and holder of the credit card are recorded in the reservation), a number showing the seat position, the airfare class, the itinerary of the person making the reservation, the names of other persons making a reservation related to the reservation, the name and location of the travel agent (meaning a travel agent prescribed in Article 6-4, paragraph (1) of the Travel Agency Act (Act No. 239 of 1952)) related to the reservation, if any, the name and location of the foreign travel agent (meaning a person who conducts business similar to the business prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Travel Agency Act in a foreign country) related to the reservation, if any, the name of the carrier pertaining to the reservation, when the reservation is related to joint transportation, and the residence and contact details in Japan of the person making the reservation and other particulars that should serve as a reference; Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "particulars concerning the details of the reservation pertaining to the person making the reservation:the date the reservation was made, reservation number (meaning a number given to identify that reservation and including a number given to identify the reservation prior to split, when the reservation is split), the number, issue date, and issue place of as well as payment method for the airline ticket related to the reservation, the number and holder of the credit card, when the airline ticket related to the reservation is to be paid by credit card (limited to the case where the number and holder of the credit card are recorded in the reservation), a number showing the seat position, the airfare class, the itinerary of the person making the reservation, the names of other persons making a reservation related to the reservation, the name and location of the travel agent (meaning a travel agent prescribed in Article 6-4, paragraph (1) of the Travel Agency Act (Act No. 239 of 1952) related to the reservation, if any, the name and location of the foreign travel agent (meaning a person who conducts business similar to the business prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Travel Agency Act in a foreign country) related to the reservation, if any, the name of the carrier pertaining to the reservation, when the reservation is related to joint transportation, and the residence and contact details in Japan of the person making the reservation and other particulars that should serve as a reference;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4180/tb **三** 予約者の携帯品に関する事項　予約者が搭乗する航空機に積み込むものとして当該航空機を運航する者が受託した携帯品の個数、重量及び携帯品番号（予約者が搭乗する航空機に積み込むものとして当該航空機を運航する者が受託した携帯品を特定するために付された番号をいう。）その他参考となるべき事項 art-52/par-7/item-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-7/item-3 particulars concerning the personal belongings of the person making the reservation:the number and weight of the personal belongings with which the person operating the aircraft is entrusted as those to be loaded onto the aircraft which the person making the reservation is to board and the personal belongings number (meaning a number given to identify belongings with which the person operating the aircraft is entrusted as those to be loaded onto the aircraft which the person making the reservation is to board) and other particulars that should serve as a reference; and Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "particulars concerning the personal belongings of the person making the reservation:the number and weight of the personal belongings with which the person operating the aircraft is entrusted as those to be loaded onto the aircraft which the person making the reservation is to board and the personal belongings number (meaning a number given to identify belongings with which the person operating the aircraft is entrusted as those to be loaded onto the aircraft which the person making the reservation is to board) and other particulars that should serve as a referenc; and" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4180/tb **四** 予約者が航空機に搭乗するための手続に関する事項　搭乗するための手続をした時刻及び搭乗手続番号（当該手続を管理するために付された番号をいう。）その他参考となるべき事項 art-52/par-7/item-4 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-7/item-4 particulars concerning the procedure for boarding an aircraft by the person making the reservation:the time of going through the procedure for boarding and the boarding procedure number (meaning a number given to manage that procedure) and other particulars that should serve as a reference. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第八項** 法第五十七条第九項前段の規定による報告は、同条第八項の規定による入国審査官の求めがあつた時から六十分を経過する時までに行わなければならない。 art-52/par-8 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-8 A report pursuant to the provisions of the first sentence of Article 57, paragraph (9) of the Act must be made by the time at which sixty minutes have elapsed from the time when the immigration inspector has requested the report pursuant to the provisions of paragraph (8) of that Article. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第九項** 法第五十七条第一項又は第九項前段の規定による報告は、電子情報処理組織による輸出入等関連業務の処理等に関する法律（昭和五十二年法律第五十四号）第二条第一号に規定する電子情報処理組織を使用して行わなければならない。ただし、やむを得ない事情により当該電子情報処理組織を使用してこれらの報告を行うことができない場合は、この限りでない。 art-52/par-9 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-9 A report pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1) or the first sentence of paragraph (9) of the Act must be made by using an electronic data processing system as defined in Article 2, item (i) of the Act on Processing, etc. of Business Related to Import and Export by Means of Electronic Data Processing System (Act No. 54 of 1977); provided, however, that this does not apply when it is impossible to make the report by using the electronic data processing system due to unavoidable circumstances. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第十項** 第六十四条第六項の規定は、前項に規定する電子情報処理組織を使用して第一項又は第八項の規定による報告を行う場合に準用する。 art-52/par-10 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-10 The provisions of Article 64, paragraph (6) apply mutatis mutandis to the case of making a report pursuant to the provisions of paragraph (1) or (8) by using an electronic data processing system prescribed in the preceding paragraph. machine translation, not official **第十一項** 法第五十七条第九項後段に規定する法務省令で定める措置は、入国審査官が電磁的記録（同項に規定する電磁的記録をいう。）を利用して同条第八項に規定する事項に係る情報を常に閲覧することができる状態に置く措置とする。 art-52/par-11 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-11 The measure specified by Ministry of Justice Order prescribed in the second sentence of Article 57, paragraph (9) of the Act is to be a measure to enable the information on the particulars prescribed in paragraph (8) of that Article to be inspected by the immigration inspector at all times by using electronic or magnetic record (meaning the electronic or magnetic record prescribed in that paragraph). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十二条の二（船舶等の長又は運送業者の責任と費用の負担の免除） — Exemption of the Captain of a Vessel or Aircraft or the Carrier from Responsibility and the Bearing of Expenses caption: machine translation, not official art-52-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52-2 **第一項** 法第五十九条第三項の規定により船舶等の長又は運送業者の責任と費用の負担を免除するときは、その旨を第十条第二項の規定による退去命令通知書に記載することによつて船舶等の長又は運送業者に通知するものとする。 art-52-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52-2/par-1 When exempting the captain of a vessel or aircraft or the carrier from bearing the expenses and responsibility pursuant to the provisions of Article 59, paragraph (3) of the Act, a supervising immigration inspector is to notify the captain or the carrier by entering a statement to that effect in the written notice of exclusion order pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (2). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十二条の三（調書の作成） — (Preparation of Written Evidence) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-52-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52-3 **第一項** 入国審査官又は入国警備官は、法第五十九条の二第二項の規定により外国人その他の関係人（以下この条において「外国人等」という。）に対し出頭を求めて質問をしたときは、当該外国人等の供述を録取した調書を作成することができる。 art-52-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52-3/par-1 If an immigration inspector or immigration control officer has asked a foreign national or other persons concerned (hereinafter referred to as "foreign national, etc." in this Article) to appear and answer questions, the inspector may prepare a written evidence of the statement of the foreign national, etc. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 入国審査官又は入国警備官は、前項の調書を作成したときは、当該外国人等に閲覧させ、又は読み聞かせて、録取した内容に誤りがないことを確認させた上、署名をさせ、かつ、自らこれに署名しなければならない。この場合において、当該外国人等が署名することができないとき、又は署名を拒んだときは、その旨を調書に付記しなければならない。 art-52-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52-3/par-2 If an immigration inspector or immigration control officer has prepared the written evidence set forth in the preceding paragraph, the inspector must have the foreign national, etc. inspect the written evidence, or by reading it aloud to the foreign national, etc., to have the foreign national confirm that the recorded content contain no errors and have the foreign national, etc. sign the written evidence, and affix their own signature thereto. In this case, if the foreign national, etc. is unable to sign or has refused to sign the written evidence, the inspector must make an additional entry to that effect in the written evidence. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十三条（日本人の出国） — (Departure of Japanese Nationals) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-53 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-53 **第一項** 法第六十条第一項に規定する出国の確認は、旅券に別記第三十八号様式による出国の証印をすることによつて行うものとする。 art-53/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-53/par-1 The confirmation of departure prescribed in Article 60, paragraph (1) of the Act is to be made by affixing the seal of verification for departure pursuant to the Appended Form No. 38 in the passport of the Japanese national. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 入国審査官は、前項の出国の確認を受けようとする者が次の各号のいずれかに該当するときは、氏名、生年月日、性別、出国年月日及び出国する出入国港を出国の証印に代わる記録のために用いられるファイルであつて第七条第四項に規定する電子計算機に備えられたものに記録することができる。この場合においては、前項の規定にかかわらず、同項の証印をすることを要しない。 art-53/par-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-53/par-2 If a Japanese national who seeks to receive the confirmation of departure set forth in the preceding paragraph falls under any of the following items, an immigration inspector may record the Japanese national's name, date of birth, sex, date of departure, and the port of entry or departure from which the Japanese national departs in a file to be used as a record in lieu of the seal of verification for departure and kept on a computer prescribed in Article 7, paragraph (4). In this case, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the immigration inspector is not required to affix the seal of verification set forth in the same paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 次のイ及びロのいずれにも該当すること。 art-53/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-53/par-2/item-1 the Japanese national falls under both of the following sub-items (a) and (b): Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **イ** 第五十四条の二第一項の規定による登録を受けた者であること。 art-53/par-2/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-53/par-2/item-1/sub-1 the Japanese national is registered pursuant to the provisions of Article 54-2, paragraph (1); and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ロ** 出国の確認に際して、旅券を提示し、かつ、電磁的方式によつて指紋を提供していること。 art-53/par-2/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-53/par-2/item-1/sub-2 the Japanese national presented their passport and provided their fingerprints in an electronic or magnetic means at the time of confirmation of departure; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 出国の確認に際して、旅券を提示し、かつ、電磁的方式によつて写真を提供していること。 art-53/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-53/par-2/item-2 the Japanese national presented their passport and provided their photograph in an electronic or magnetic means at the time of confirmation of departure. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第五条第九項の規定は前項第一号ロの規定により指紋を提供する場合について、同条第十項の規定は前項第二号の規定により写真を提供する場合について、それぞれ準用する。 art-53/par-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-53/par-3 The provisions of Article 5, paragraph (9) apply mutatis mutandis to cases in which fingerprints are provided pursuant to the provisions of item (i), sub-item (b) of the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (10) of the same Article apply mutatis mutandis to cases in which the photograph is provided pursuant to the provisions of item (ii) of the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十三条の二（日本人の出国確認の留保） — Deferment of Confirmation of Departure of Japanese Nationals caption: machine translation, not official art-53-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-53-2 **第一項** 入国審査官は、法第六十条の二第一項の規定により日本人について出国の確認を留保したときは、当該日本人に対し、別記第三十九号様式による出国確認留保通知書によりその旨を通知しなければならない。 art-53-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-53-2/par-1 When an immigration inspector has withheld confirmation of departure of a Japanese national pursuant to the provisions of Article 60-2, paragraph (1) of the Act, the inspector must notify the Japanese national to that effect by a written notice of deferment of confirmation of departure pursuant to the Appended Form No. 39. machine translation, not official --- ## Cites - art-52/par-1: 法第五十七条第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第一項 (Article 57, paragraph (1)), art-57/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-57/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-1 - art-52/par-1/item-4: 航空法（昭和二十七年法律第二百三十一号）第百条第一項 → e-Gov law 327AC0000000231, 第百条第一項 (Article 100, paragraph (1)), art-100/par-1 — not held in this collection - art-52/par-1/item-4: 同法第百二十九条第一項 → e-Gov law 327AC0000000231, 第百二十九条第一項 (Article 129, paragraph (1)), art-129/par-1 — not held in this collection - art-52/par-1/item-4: この項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条第一項 (Article 52, paragraph (1)), art-52/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-1 - art-52/par-2: 法第五十七条第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第一項 (Article 57, paragraph (1)), art-57/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-57/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-1 - art-52/par-3: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条第二項 (Article 52, paragraph (2)), art-52/par-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-2 - art-52/par-3: 同項第一号 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条第二項第一号 (Article 52, paragraph (2), item (i)), art-52/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-2/item-1 - art-52/par-3: 第二号 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条第二項第二号 (Article 52, paragraph (2), item (ii)), art-52/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-2/item-2 - art-52/par-4: 法第五十七条第四項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第四項 (Article 57, paragraph (4)), art-57/par-4 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-57/par-4 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-4 - art-52/par-5: 法第五十七条第五項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第五項 (Article 57, paragraph (5)), art-57/par-5 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-57/par-5 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-5 - art-52/par-6: 法第五十七条第八項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第八項 (Article 57, paragraph (8)), art-57/par-8 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-57/par-8 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-8 - art-52/par-6/item-2: 航空法第百三十条の二 → e-Gov law 327AC0000000231, 第百三十条の二 (Article 130-2), art-130-2 — not held in this collection - art-52/par-6/item-3: 次項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条第七項 (Article 52, paragraph (7)), art-52/par-7 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-7 - art-52/par-7: 法第五十七条第八項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第八項 (Article 57, paragraph (8)), art-57/par-8 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-57/par-8 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-8 - art-52/par-7/item-1: 法第五十七条第八項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第八項 (Article 57, paragraph (8)), art-57/par-8 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-57/par-8 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-8 - art-52/par-7/item-2: 旅行業法（昭和二十七年法律第二百三十九号）第六条の四第一項 → e-Gov law 327AC0100000239, 第六条の四第一項 (Article 6-4, paragraph (1)), art-6-4/par-1 — not held in this collection - art-52/par-7/item-2: 旅行業法第二条第一項 → e-Gov law 327AC0100000239, 第二条第一項 (Article 2, paragraph (1)), art-2/par-1 — not held in this collection - art-52/par-8: 法第五十七条第九項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第九項 (Article 57, paragraph (9)), art-57/par-9 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-57/par-9 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-9 - art-52/par-8: 同条第八項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第八項 (Article 57, paragraph (8)), art-57/par-8 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-57/par-8 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-8 - art-52/par-9: 法第五十七条第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第一項 (Article 57, paragraph (1)), art-57/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-57/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-1 - art-52/par-9: 第九項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第九項 (Article 57, paragraph (9)), art-57/par-9 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-57/par-9 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-9 - art-52/par-9: 電子情報処理組織による輸出入等関連業務の処理等に関する法律（昭和五十二年法律第五十四号）第二条第一号 → e-Gov law 352AC0000000054, 第二条第一項第一号 (Article 2, paragraph (1), item (i)), art-2/par-1/item-1 — not held in this collection - art-52/par-10: 第六十四条第六項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第六十四条第六項 (Article 64, paragraph (6)), art-64/par-6 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-64#art-64/par-6 - art-52/par-10: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条第九項 (Article 52, paragraph (9)), art-52/par-9 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-9 - art-52/par-10: 第一項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条第一項 (Article 52, paragraph (1)), art-52/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-1 - art-52/par-10: 第八項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条第八項 (Article 52, paragraph (8)), art-52/par-8 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52/par-8 - art-52/par-11: 法第五十七条第九項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第九項 (Article 57, paragraph (9)), art-57/par-9 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-57/par-9 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-9 - art-52/par-11: 同条第八項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第八項 (Article 57, paragraph (8)), art-57/par-8 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-57/par-8 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-8 - art-52-2/par-1: 法第五十九条第三項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十九条第三項 (Article 59, paragraph (3)), art-59/par-3 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-59/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-59/par-3 - art-52-2/par-1: 第十条第二項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第十条第二項 (Article 10, paragraph (2)), art-10/par-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-10#art-10/par-2 - art-52-3/par-1: 法第五十九条の二第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十九条の二第二項 (Article 59-2, paragraph (2)), art-59-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-59-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-59-2/par-2 - art-52-3/par-1: この条 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条の三 (Article 52-3), art-52-3 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52-3 - art-52-3/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条の三第一項 (Article 52-3, paragraph (1)), art-52-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-52-3/par-1 - art-53/par-1: 法第六十条第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十条第一項 (Article 60, paragraph (1)), art-60/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-60/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-60/par-1 - art-53/par-1: 別記第三十八号様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百四 (Appended Note 104), note-104 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text - art-53/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-53/par-1 - art-53/par-2: 第七条第四項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第七条第四項 (Article 7, paragraph (4)), art-7/par-4 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-5#art-7/par-4 - art-53/par-2/item-1/sub-1: 第五十四条の二第一項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十四条の二第一項 (Article 54-2, paragraph (1)), art-54-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-54#art-54-2/par-1 - art-53/par-3: 第五条第九項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五条第九項 (Article 5, paragraph (9)), art-5/par-9 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-5#art-5/par-9 - art-53/par-3: 前項第一号 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十三条第二項第一号 (Article 53, paragraph (2), item (i)), art-53/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-53/par-2/item-1 - art-53/par-3: 同条第十項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五条第十項 (Article 5, paragraph (10)), art-5/par-10 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-5#art-5/par-10 - art-53/par-3: 前項第二号 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十三条第二項第二号 (Article 53, paragraph (2), item (ii)), art-53/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text/from-art-52#art-53/par-2/item-2 - art-53-2/par-1: 法第六十条の二第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十条の二第一項 (Article 60-2, paragraph (1)), art-60-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-60-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-60-2/par-1 - art-53-2/par-1: 別記第三十九号様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百五 (Appended Note 105), note-105 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270319_507M60000010043/text --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-09-28 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法施行規則 — the text as 令和七年法務省令第四十三号 leaves it, from 2027-03-19 (https://laws.e-gov.go.jp/law/356M50000010054/20270319_507M60000010043), retrieved 2026-10-05 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4180/tb), retrieved 2026-09-27 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (出入国管理及び難民認定法施行規則), Article 52, paragraph (1), item (iv) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4180/tb), retrieved 2026-09-27 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (出入国管理及び難民認定法施行規則), Article 52, paragraph (7), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4180/tb), retrieved 2026-09-27 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (出入国管理及び難民認定法施行規則), Article 52, paragraph (7), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4180/tb), retrieved 2026-09-27 - claude-opus-5-5[1m] — Machine translation, batch immigration-control-act-enforcement-regulation-20260922T203209-017, translated 2026-09-23 - claude-opus-5-5 — Machine translation, batch immigration-control-act-enforcement-regulation-20261005T073201-001, translated 2026-10-05 - This site's parser, version 210 — 出入国管理及び難民認定法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05