# 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律の施行に伴う法務省関係省令の整備及び経過措置に関する省令 / Ministerial Order on the Arrangement of Ministerial Orders Related to the Ministry of Justice and on Transitional Measures upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters — 第十三条 (Article 13)
- Law: 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律の施行に伴う法務省関係省令の整備及び経過措置に関する省令 (Ministerial Order on the Arrangement of Ministerial Orders Related to the Ministry of Justice and on Transitional Measures upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters), 平成二十三年法務省令第四十三号
- English title "Ministerial Order on the Arrangement of Ministerial Orders Related to the Ministry of Justice and on Transitional Measures upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters": claude-opus-5-5
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第十三条 (Article 13)（調書の作成） — address `art-13`
- Text in force since: 2020-12-28
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/immigration-2009-amendment-transitional-ordinance/art-13
- Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/423M60000010043/art-13
- Every provision below carries its address and both URLs on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
---
### 第十三条（調書の作成） — Preparation of Written Evidence
caption: machine translation, not official
art-13 · https://japanlaw.org/en/immigration-2009-amendment-transitional-ordinance/art-13 · https://japanlaw.org/l/423M60000010043/art-13
**第一項** 入国審査官又は入国警備官は、改正法附則第十四条第二項の規定により関係人に対し出頭を求めて質問をしたときは、当該関係人の供述を録取した調書を作成することができる。
art-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-2009-amendment-transitional-ordinance/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/423M60000010043/art-13/par-1
When an immigration inspector or immigration control officer has questioned a person concerned after requiring that person to appear under Article 14, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the amending Act, the officer may prepare written evidence recording the statements of that person concerned.
machine translation, not official
**第二項** 入国審査官又は入国警備官は、前項の調書を作成したときは、当該関係人に閲覧させ、又は読み聞かせて、録取した内容に誤りがないことを確認させた上、署名をさせ、かつ、自らこれに署名しなければならない。この場合において、当該関係人が署名することができないとき、又は署名を拒んだときは、その旨を調書に付記しなければならない。
art-13/par-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-2009-amendment-transitional-ordinance/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/423M60000010043/art-13/par-2
If an immigration inspector or immigration control officer has prepared the written evidence set forth in the preceding paragraph, they must have the person concerned inspect the written evidence or read it aloud to the person to have the person confirm that the recorded content is correct and have the person sign it, and affix their own signature thereto. In this case, if the person concerned is unable to sign or has refused to sign the written evidence, the immigration inspector or immigration control officer must make an additional entry to that effect in the written evidence.
machine translation, not official
---
## Cites
- art-13/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律の施行に伴う法務省関係省令の整備及び経過措置に関する省令 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-2009-amendment-transitional-ordinance/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/423M60000010043/art-13/par-1
## Cited by
2 provisions cite this one. No official source publishes this direction.
- 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律の施行に伴う法務省関係省令の整備及び経過措置に関する省令 第十三条第二項（調書の作成） — https://japanlaw.org/en/immigration-2009-amendment-transitional-ordinance/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/423M60000010043/art-13/par-2
- 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律の施行に伴う法務省関係省令の整備及び経過措置に関する省令 附則第一条第一項第一号（施行期日） — https://japanlaw.org/en/immigration-2009-amendment-transitional-ordinance/suppl-4239-43/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/423M60000010043/suppl-4239-43/art-1/par-1/item-1
---
## Sources
- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-10-20
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律の施行に伴う法務省関係省令の整備及び経過措置に関する省令 — the text in force from 2020-12-28 (https://laws.e-gov.go.jp/law/423M60000010043/20201228_502M60000010058), retrieved 2026-10-20
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch immigration-2009-amendment-transitional-ordinance-20261020T081840-001, translated 2026-10-20
- This site's parser, version 210 — 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律の施行に伴う法務省関係省令の整備及び経過措置に関する省令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-20