# 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律の施行に伴う法務省関係省令の整備及び経過措置に関する省令 / Ministerial Order on the Arrangement of Ministerial Orders Related to the Ministry of Justice and on Transitional Measures upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters — 第十一条 (Article 11) - Law: 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律の施行に伴う法務省関係省令の整備及び経過措置に関する省令 (Ministerial Order on the Arrangement of Ministerial Orders Related to the Ministry of Justice and on Transitional Measures upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters), 平成二十三年法務省令第四十三号 - English title "Ministerial Order on the Arrangement of Ministerial Orders Related to the Ministry of Justice and on Transitional Measures upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters": claude-opus-5-5 - Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第十一条 (Article 11)（後日在留カードを交付する旨の記載等） — address `art-11` - Text in force since: 2020-12-28 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/immigration-2009-amendment-transitional-ordinance/art-11 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/423M60000010043/art-11 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第十一条（後日在留カードを交付する旨の記載等） — Notation to the Effect That a Residence Card Will Be Issued Later, etc. caption: machine translation, not official art-11 · https://japanlaw.org/en/immigration-2009-amendment-transitional-ordinance/art-11 · https://japanlaw.org/l/423M60000010043/art-11 **第一項** 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律（以下「改正法」という。）附則第七条第一項に規定する旅券（出入国管理及び難民認定法（以下「入管法」という。）第二条第五号に定める旅券をいう。以下同じ。）への後日在留カードを交付する旨の記載は、別記第一号様式による証印によって行うものとする。 art-11/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-2009-amendment-transitional-ordinance/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/423M60000010043/art-11/par-1 The notation to the effect that a residence card will be issued later, in the passport prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (hereinafter referred to as the "amending Act") (meaning the passport prescribed in Article 2, item (v) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act"); the same applies hereinafter), is to be made by a seal in the form of Appended Form No. 1. machine translation, not official **第二項** 入国審査官は、前項の規定により旅券に記載を受けた中長期在留者（入管法第十九条の三に規定する中長期在留者をいう。以下同じ。）が、出入国管理及び難民認定法施行規則（以下「入管法施行規則」という。）別記第七号の二様式による上陸許可の証印を受けたものである場合は、併せて、当該旅券に当該中長期在留者に交付することを予定する在留カード（入管法第十九条の三に規定する在留カードをいう。以下同じ。）の番号を記載するものとする。 art-11/par-2 · https://japanlaw.org/en/immigration-2009-amendment-transitional-ordinance/art-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/423M60000010043/art-11/par-2 If a mid- to long-term resident (meaning a mid- to long-term resident prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control Act; the same applies hereinafter) who has received a notation in a passport under the preceding paragraph has also received a seal of permission for landing in the form of Appended Form No. 7-2 of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act"), an immigration inspector is, in addition, to enter in that passport the number of the residence card (meaning a residence card prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control Act; the same applies hereinafter) that is to be issued to that mid- to long-term resident. machine translation, not official **第三項** 改正法附則第七条第一項の規定の適用を受けた中長期在留者に対する在留カードの交付は、当該中長期在留者が入管法第十九条の七第一項の規定による届出（同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出を含む。）をした後に行うものとする。 art-11/par-3 · https://japanlaw.org/en/immigration-2009-amendment-transitional-ordinance/art-11/par-3 · https://japanlaw.org/l/423M60000010043/art-11/par-3 A residence card is to be issued to a mid- to long-term resident to whom Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act has applied after that mid- to long-term resident has made the notification under Article 19-7, paragraph (1) of the Immigration Control Act (including a notification deemed under paragraph (3) of that Article to be a notification under paragraph (1) of that Article). machine translation, not official --- ## Cites - art-11/par-1: 第二条第五号 → 出入国管理及び難民認定法 第二条第一項第五号 (Article 2, paragraph (1), item (v)), art-2/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-2/par-1/item-5 - art-11/par-1: 別記第一号様式 → 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律の施行に伴う法務省関係省令の整備及び経過措置に関する省令 別記第一 (Appended Note 1), note-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-2009-amendment-transitional-ordinance/note-1 · https://japanlaw.org/l/423M60000010043/note-1 - art-11/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律の施行に伴う法務省関係省令の整備及び経過措置に関する省令 第十一条第一項 (Article 11, paragraph (1)), art-11/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-2009-amendment-transitional-ordinance/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/423M60000010043/art-11/par-1 - art-11/par-2: 入管法第十九条の三 → 出入国管理及び難民認定法 第十九条の三 (Article 19-3), art-19-3 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-19-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-19-3 - art-11/par-2: 別記第七号の二様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第十四 (Appended Note 14), note-14 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/note-14 · https://japanlaw.org/l/356M50000010054/note-14 - art-11/par-3: 入管法第十九条の七第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第十九条の七第一項 (Article 19-7, paragraph (1)), art-19-7/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-19-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-19-7/par-1 - art-11/par-3: 同条第三項 → 出入国管理及び難民認定法 第十九条の七第三項 (Article 19-7, paragraph (3)), art-19-7/par-3 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-19-7/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-19-7/par-3 ## Cited by 2 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律の施行に伴う法務省関係省令の整備及び経過措置に関する省令 第十一条第二項（後日在留カードを交付する旨の記載等） — https://japanlaw.org/en/immigration-2009-amendment-transitional-ordinance/art-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/423M60000010043/art-11/par-2 - 出入国管理及び難民認定法施行規則 附則第五条第一項（第一条の規定による出入国管理及び難民認定法施行規則の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/suppl-4319-7/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/356M50000010054/suppl-4319-7/art-5/par-1 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-10-20 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律の施行に伴う法務省関係省令の整備及び経過措置に関する省令 — the text in force from 2020-12-28 (https://laws.e-gov.go.jp/law/423M60000010043/20201228_502M60000010058), retrieved 2026-10-20 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch immigration-2009-amendment-transitional-ordinance-20261020T081840-001, translated 2026-10-20 - This site's parser, version 210 — 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律の施行に伴う法務省関係省令の整備及び経過措置に関する省令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-20