# 旅館業法 / Hotel Business Act — 第二条 (Article 2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 旅館業法 (Hotel Business Act), 昭和二十三年法律第百三十八号
- English title "Hotel Business Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二条 (Article 2) — address `art-2`
- Text in force since: 2025-06-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2
- e-Gov law ID: 323AC0000000138 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第二条
<sup>art-2 · https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2</sup>

**第一項**  この法律で「旅館業」とは、旅館・ホテル営業、簡易宿所営業及び下宿営業をいう。
<sup>art-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2/par-1</sup>
The term "hotel business" as used in this Act means the business of operating an inn or hotel, the business of operating a common lodging house, or the business of operating a boarding house.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  この法律で「旅館・ホテル営業」とは、施設を設け、宿泊料を受けて、人を宿泊させる営業で、簡易宿所営業及び下宿営業以外のものをいう。
<sup>art-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2/par-2</sup>
The term "the business of operating an inn or hotel" as used in this Act means the business of running a facility, receiving lodging fees, and allowing people to lodge there, other than the business of operating a common lodging house or the business of operating a boarding house.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  この法律で「簡易宿所営業」とは、宿泊する場所を多数人で共用する構造及び設備を主とする施設を設け、宿泊料を受けて、人を宿泊させる営業で、下宿営業以外のものをいう。
<sup>art-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2/par-3</sup>
The term "the business of operating a common lodging house" as used in this Act means the business of running a facility mainly consisting of communal lodging spaces and equipment or furnishings shared by many people, receiving lodging fees, and allowing people to lodge there, other than the business of operating a boarding house.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  この法律で「下宿営業」とは、施設を設け、一月以上の期間を単位とする宿泊料を受けて、人を宿泊させる営業をいう。
<sup>art-2/par-4 · https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2/par-4</sup>
The term "the business of operating a boarding house" as used in this Act means the business of running a facility, receiving lodging fees in increments of at least one month, and allowing people to lodge there.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第五項**  この法律で「宿泊」とは、寝具を使用して前各項の施設を利用することをいう。
<sup>art-2/par-5 · https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2/par-5</sup>
The term "to lodge" as used in this Act means to make use of bedding when using a facility as referred to in one of the preceding paragraphs.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第六項**  この法律で「特定感染症」とは、次に掲げる感染症をいう。
<sup>art-2/par-6 · https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2/par-6</sup>
The term "specified infectious disease" as used in this Act means the following infectious diseases:
<sup>machine translation, not official</sup>

**一**  感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律（平成十年法律第百十四号。以下「感染症法」という。）第六条第二項に規定する一類感染症（第四条の二第一項第二号及び第二項第一号において単に「一類感染症」という。）
<sup>art-2/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2/par-6/item-1</sup>
a category 1 infectious disease as prescribed in Article 6, paragraph (2) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases (Act No. 114 of 1998; hereinafter referred to as the "Infectious Diseases Control Act") (referred to simply as a "category 1 infectious disease" in Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (i));
<sup>machine translation, not official</sup>

**二**  感染症法第六条第三項に規定する二類感染症（第四条の二第一項第二号及び第二項第一号において単に「二類感染症」という。）
<sup>art-2/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2/par-6/item-2</sup>
a category 2 infectious disease as prescribed in Article 6, paragraph (3) of the Infectious Diseases Control Act (referred to simply as a "category 2 infectious disease" in Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (i));
<sup>machine translation, not official</sup>

**三**  感染症法第六条第七項に規定する新型インフルエンザ等感染症（第四条の二第一項第二号及び第二項第二号において単に「新型インフルエンザ等感染症」という。）
<sup>art-2/par-6/item-3 · https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2/par-6/item-3</sup>
a pandemic influenza or similar infectious disease as prescribed in Article 6, paragraph (7) of the Infectious Diseases Control Act (referred to simply as a "pandemic influenza or similar infectious disease" in Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (ii));
<sup>machine translation, not official</sup>

**四**  感染症法第六条第八項に規定する指定感染症であつて、感染症法第四十四条の九第一項の規定に基づく政令によつて感染症法第十九条若しくは第二十条又は第四十四条の三第二項の規定を準用するもの（第四条の二第一項第二号及び第二項第三号において単に「指定感染症」という。）
<sup>art-2/par-6/item-4 · https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2/par-6/item-4</sup>
a designated infectious disease as prescribed in Article 6, paragraph (8) of the Infectious Diseases Control Act to which the provisions of Article 19 or 20, or Article 44-3, paragraph (2) of the Infectious Diseases Control Act are applied mutatis mutandis by a Cabinet Order based on the provisions of Article 44-9, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act (referred to simply as a "designated infectious disease" in Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (iii));
<sup>machine translation, not official</sup>

**五**  感染症法第六条第九項に規定する新感染症（第四条の二第一項第二号及び第二項第二号において単に「新感染症」という。）
<sup>art-2/par-6/item-5 · https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2/par-6/item-5</sup>
a new infectious disease as prescribed in Article 6, paragraph (9) of the Infectious Diseases Control Act (referred to simply as a "new infectious disease" in Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (ii)).
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-2/par-5: 前各項 → 旅館業法 第二条第一項 (Article 2, paragraph (1)), art-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2/par-1
- art-2/par-5: 前各項 → 旅館業法 第二条第二項 (Article 2, paragraph (2)), art-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2/par-2
- art-2/par-5: 前各項 → 旅館業法 第二条第三項 (Article 2, paragraph (3)), art-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2/par-3
- art-2/par-5: 前各項 → 旅館業法 第二条第四項 (Article 2, paragraph (4)), art-2/par-4 — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2/par-4
- art-2/par-6/item-1: 感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律（平成十年法律第百十四号。以下「感染症法」という。）第六条第二項 → e-Gov law 410AC0000000114, 第六条第二項 (Article 6, paragraph (2)), art-6/par-2 — not held in this collection
- art-2/par-6/item-1: 第四条の二第一項第二号 → 旅館業法 第四条の二第一項第二号 (Article 4-2, paragraph (1), item (ii)), art-4-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-4-2/par-1/item-2
- art-2/par-6/item-1: 第二項第一号 → 旅館業法 第四条の二第二項第一号 (Article 4-2, paragraph (2), item (i)), art-4-2/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-4-2/par-2/item-1
- art-2/par-6/item-2: 感染症法第六条第三項 → e-Gov law 410AC0000000114, 第六条第三項 (Article 6, paragraph (3)), art-6/par-3 — not held in this collection
- art-2/par-6/item-2: 第四条の二第一項第二号 → 旅館業法 第四条の二第一項第二号 (Article 4-2, paragraph (1), item (ii)), art-4-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-4-2/par-1/item-2
- art-2/par-6/item-2: 第二項第一号 → 旅館業法 第四条の二第二項第一号 (Article 4-2, paragraph (2), item (i)), art-4-2/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-4-2/par-2/item-1
- art-2/par-6/item-3: 感染症法第六条第七項 → e-Gov law 410AC0000000114, 第六条第七項 (Article 6, paragraph (7)), art-6/par-7 — not held in this collection
- art-2/par-6/item-3: 第四条の二第一項第二号 → 旅館業法 第四条の二第一項第二号 (Article 4-2, paragraph (1), item (ii)), art-4-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-4-2/par-1/item-2
- art-2/par-6/item-3: 第二項第二号 → 旅館業法 第四条の二第二項第二号 (Article 4-2, paragraph (2), item (ii)), art-4-2/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-4-2/par-2/item-2
- art-2/par-6/item-4: 感染症法第六条第八項 → e-Gov law 410AC0000000114, 第六条第八項 (Article 6, paragraph (8)), art-6/par-8 — not held in this collection
- art-2/par-6/item-4: 感染症法第四十四条の九第一項 → e-Gov law 410AC0000000114, 第四十四条の九第一項 (Article 44-9, paragraph (1)), art-44-9/par-1 — not held in this collection
- art-2/par-6/item-4: 感染症法第十九条 → e-Gov law 410AC0000000114, 第十九条 (Article 19), art-19 — not held in this collection
- art-2/par-6/item-4: 第二十条 → e-Gov law 410AC0000000114, 第二十条 (Article 20), art-20 — not held in this collection
- art-2/par-6/item-4: 第四十四条の三第二項 → e-Gov law 410AC0000000114, 第四十四条の三第二項 (Article 44-3, paragraph (2)), art-44-3/par-2 — not held in this collection
- art-2/par-6/item-4: 第四条の二第一項第二号 → 旅館業法 第四条の二第一項第二号 (Article 4-2, paragraph (1), item (ii)), art-4-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-4-2/par-1/item-2
- art-2/par-6/item-4: 第二項第三号 → 旅館業法 第四条の二第二項第三号 (Article 4-2, paragraph (2), item (iii)), art-4-2/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-4-2/par-2/item-3
- art-2/par-6/item-5: 感染症法第六条第九項 → e-Gov law 410AC0000000114, 第六条第九項 (Article 6, paragraph (9)), art-6/par-9 — not held in this collection
- art-2/par-6/item-5: 第四条の二第一項第二号 → 旅館業法 第四条の二第一項第二号 (Article 4-2, paragraph (1), item (ii)), art-4-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-4-2/par-1/item-2
- art-2/par-6/item-5: 第二項第二号 → 旅館業法 第四条の二第二項第二号 (Article 4-2, paragraph (2), item (ii)), art-4-2/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-4-2/par-2/item-2

## Cited by

9 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 消費税法施行令 第十六条の二第一項（住宅の貸付けから除外される場合） — https://japanlaw.org/en/consumption-tax-act-enforcement-order/art-16-2/par-1 (e-Gov law ID 363CO0000000360)
- 地方税法 第七百一条の四十一第一項（事業所税の課税標準の特例） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-701-41/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- 地方税法施行令 第五十一条の八第一項第四号（法第三百四十八条第二項第二十六号の寄宿舎） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-51-8/par-1/item-4 (e-Gov law ID 325CO0000000245)
- 地方税法施行令 第五十一条の十五の六第一項第四号（法第三百四十八条第二項第四十号の家屋） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-51-15-6/par-1/item-4 (e-Gov law ID 325CO0000000245)
- 旅館業法 第二条第五項 — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-2/par-5
- 旅館業法 附則第三条第一項（経過措置） — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/suppl-4291-84/art-3/par-1
- 旅館業法 附則第五条第一項（施行前の準備） — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/suppl-4291-84/art-5/par-1
- 旅館業法 附則第二条第一項（検討） — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/suppl-5051-52/art-2/par-1
- 旅館業法 附則第三条第二項（旅館業法の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/suppl-5051-52/art-3/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 旅館業法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000138/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-09-28
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Hotel Business Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3272/tb), retrieved 2026-09-28
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch hotel-business-act-20260929T001806-001, translated 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 旅館業法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-28
