# 温泉法 / Hot Spring Act — 第五章 (Chapter 5)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/ch-5. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 温泉法 (Hot Spring Act), 昭和二十三年法律第百二十五号
- English title "Hot Spring Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五章 (Chapter 5) — address `ch-5`
- Text in force since: 2025-06-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/ch-5
- e-Gov law ID: 323AC0000000125 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 第五章　諮問及び聴聞 — Chapter V Consultation and Hearing
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-5 · https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/ch-5</sup>

### 第三十二条（審議会その他の合議制の機関への諮問） — (Consultation with Councils and Other Council Organizations)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-32 · https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-32</sup>

**第一項**  都道府県知事は、第三条第一項、第四条第一項（第十一条第二項又は第三項において準用する場合を含む。）、第九条（第十一条第二項又は第三項において準用する場合を含む。）、第十一条第一項又は第十二条の規定による処分をしようとするときは、自然環境保全法（昭和四十七年法律第八十五号）第五十一条の規定により置かれる審議会その他の合議制の機関の意見を聴かなければならない。
<sup>art-32/par-1 · https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-32/par-1</sup>
When a prefectural governor intends to make a disposition under the provisions of Article 3, paragraph (1), Article 4, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph (2) or paragraph (3)), Article 9 (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (2) or paragraph (3)), Article 11, paragraph (1) or Article 12, the governor must hear the opinions of the council or other body with a council system established pursuant to the provisions of Article 51 of the Nature Conservation Act (Act No. 85 of 1972).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十三条（聴聞の特例） — (Special Provisions on Hearings)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-33 · https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-33</sup>

**第一項**  都道府県知事は、第九条第二項（第十一条第二項又は第三項において準用する場合を含む。）、第十二条、第十四条の九第二項又は第三十一条第二項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
<sup>art-33/par-1 · https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-33/par-1</sup>
When the prefectural governor intends to issue an order under the provision of Article 9, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph (2) or paragraph (3)); Article 12; Article 14-9, paragraph (2); or Article 31, paragraph (2), must conduct a hearing irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under the provision of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  第九条（第十一条第二項又は第三項において準用する場合を含む。）、第十二条、第十四条の九又は第三十一条の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。
<sup>art-33/par-2 · https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-33/par-2</sup>
Proceedings on the date of a hearing related to the disposition under the provisions of Article 9 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph (2) or (3)), Article 12, Article 14-9 or Article 31 must be open to the public.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-32/par-1: 第三条第一項 → 温泉法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-3/par-1
- art-32/par-1: 第四条第一項 → 温泉法 第四条第一項 (Article 4, paragraph (1)), art-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-4/par-1
- art-32/par-1: 第十一条第二項 → 温泉法 第十一条第二項 (Article 11, paragraph (2)), art-11/par-2 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-11/par-2
- art-32/par-1: 第三項 → 温泉法 第十一条第三項 (Article 11, paragraph (3)), art-11/par-3 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-11/par-3
- art-32/par-1: 第九条 → 温泉法 第九条 (Article 9), art-9 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-9
- art-32/par-1: 第十一条第一項 → 温泉法 第十一条第一項 (Article 11, paragraph (1)), art-11/par-1 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-11/par-1
- art-32/par-1: 第十二条 → 温泉法 第十二条 (Article 12), art-12 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-12
- art-32/par-1: 自然環境保全法（昭和四十七年法律第八十五号）第五十一条 → e-Gov law 347AC0000000085, 第五十一条 (Article 51), art-51 — not held in this collection
- art-33/par-1: 第九条第二項 → 温泉法 第九条第二項 (Article 9, paragraph (2)), art-9/par-2 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-9/par-2
- art-33/par-1: 第十一条第二項 → 温泉法 第十一条第二項 (Article 11, paragraph (2)), art-11/par-2 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-11/par-2
- art-33/par-1: 第三項 → 温泉法 第十一条第三項 (Article 11, paragraph (3)), art-11/par-3 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-11/par-3
- art-33/par-1: 第十二条 → 温泉法 第十二条 (Article 12), art-12 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-12
- art-33/par-1: 第十四条の九第二項 → 温泉法 第十四条の九第二項 (Article 14-9, paragraph (2)), art-14-9/par-2 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-14-9/par-2
- art-33/par-1: 第三十一条第二項 → 温泉法 第三十一条第二項 (Article 31, paragraph (2)), art-31/par-2 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-31/par-2
- art-33/par-1: 行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十三条第一項 → 行政手続法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-procedure-act/art-13/par-1 (e-Gov law ID 405AC0000000088)
- art-33/par-2: 第九条 → 温泉法 第九条 (Article 9), art-9 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-9
- art-33/par-2: 第十一条第二項 → 温泉法 第十一条第二項 (Article 11, paragraph (2)), art-11/par-2 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-11/par-2
- art-33/par-2: 第三項 → 温泉法 第十一条第三項 (Article 11, paragraph (3)), art-11/par-3 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-11/par-3
- art-33/par-2: 第十二条 → 温泉法 第十二条 (Article 12), art-12 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-12
- art-33/par-2: 第十四条の九 → 温泉法 第十四条の九 (Article 14-9), art-14-9 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-14-9
- art-33/par-2: 第三十一条 → 温泉法 第三十一条 (Article 31), art-31 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-31

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 温泉法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000125/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-09-28
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Hot Spring Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4950/tb), retrieved 2026-09-28
- This site's parser, version 240 — 温泉法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-28
