# 温泉法 / Hot Spring Act — 第三十五条の二 (Article 35-2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-35-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 温泉法 (Hot Spring Act), 昭和二十三年法律第百二十五号
- English title "Hot Spring Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十五条の二 (Article 35-2)（鉱山保安法との関係） — address `art-35-2`
- Text in force since: 2025-06-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-35-2
- e-Gov law ID: 323AC0000000125 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十五条の二（鉱山保安法との関係） — (Relationship with the Mine Safety Act)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-35-2 · https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-35-2</sup>

**第一項**  鉱山保安法（昭和二十四年法律第七十号）第二条第二項の鉱山（可燃性天然ガスの掘採が行われるものに限る。次項において「天然ガス鉱山」という。）における温泉をゆう出させる目的で行う土地の掘削又は温泉のゆう出路の増掘についての第四条第一項第二号及び第十一条第二項の規定の適用については、同号中「当該申請に係る掘削のための施設の位置、構造及び設備並びに当該掘削の方法が掘削に伴い発生する可燃性天然ガスによる災害の防止に関する環境省令で定める技術上の基準に適合しないものである」とあるのは「鉱山保安法（昭和二十四年法律第七十号）第五条の規定に従つた鉱山における人に対する危害の防止のため必要な措置が講じられていない」と、同項中「第四条、」とあるのは「第三十五条の二第一項の規定により読み替えて適用する第四条並びに」と、「から第八条まで」とあるのは「、第七条並びに第八条第一項及び第二項」と、「同項」とあるのは「前項」と、「、第九条の二の規定は温泉のゆう出路の増掘について準用する」とあるのは「準用する」と、「第四条第一項第一号から第三号まで」とあるのは「第四条第一項第一号及び第三号」と、「第七条の二第一項、第八条第一項及び第三項」とあるのは「第八条第一項」と、「第九条の二中「掘削を」とあるのは「増掘を」と、前条」とあるのは「前条」とする。
<sup>art-35-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-35-2/par-1</sup>
With regard to the application of the provisions of Article 4, paragraph (1), item (ii) and Article 11, paragraph (2) to the drilling of land or the additional drilling of a hot spring channel to be conducted for the purpose of making a hot spring gush out in mines referred to in Article 2, paragraph (2) of the Mining Safety Act (Act No. 70 of 1949) (limited to those where flammable natural gas is mined; referred to as "natural gas mines" in the following paragraph), the phrase "the site, structure, and equipment of the facilities for the drilling related to the application and the method of the drilling do not conform to the technical standards specified by the Order of the Ministry of the Environment concerning the prevention of disasters caused by flammable natural gas resulting from drilling" in the same item is deemed to be replaced with "the measures necessary to prevent harm to people in mines pursuant to the provisions of Article 5 of the Mining Safety Act (Act No. 70 of 1949) have not been taken"; the phrases "Article 4," "through Article 8," "the same paragraph," "Article 4, paragraph (1), items (i) through (iii)," and "Article 7-2, paragraph (1), Article 8, paragraphs (1) and (3)" in the same paragraph are deemed to be replaced with "Article 4 as applied with the replacement of terms pursuant to Article 35-2, paragraph (1), and," ", Article 7, and Article 8, paragraphs (1) and (2)," "the preceding paragraph," "Article 4, paragraph (1), items (i) and (iii)," and "Article 8, paragraph (1)," respectively; and the words "; and the provisions of Article 9-2 apply mutatis mutandis to the additional drilling of a hot spring channel" and "the term 'drilling' in Article 9-2 is deemed to be replaced with 'additional drilling';" in the same paragraph are deemed to be deleted.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "With regard to the application of the provisions of Article 4, paragraph (1), item (ii) and Article 11, paragraph (2) to the drilling of land or the additional drilling of a hot spring channel to be conducted for the purpose of making a hot spring gush out in mines referred to in Article 2, paragraph (2) of the Mining Safety Act (Act No. 70 of 1949) (limited to those where flammable natural gas is mined; referred to as "natural gas mines" in the following paragraph), the phrase "the site, structure, and equipment of the facilities for the drilling related to the application and the method of the drilling do not conform to the technical standards specified by the Order of the Ministry of the Environment concerning the prevention of disasters caused by flammable natural gas resulting from drilling" in the same item is deemed to be replaced with "the measures necessary to prevent harm to people in mines pursuant to the provisions of Article 5 of the Mining Safety Act (Act No. 70 of 1949) have not been taken," the phrases "Article 4," "through Article 8," "the same paragraph," "the provisions of Article 9-2 apply mutatis mutandis to the additional drilling of a hot spring channel," "Article 4, paragraph (1), items (i) through (iii)" and "Article 7-2, paragraph (1), Article 8, paragraphs (1) and (3)" in the same paragraph are deemed to be replaced with "Article 4, paragraph (1), items (i) and (iii)," "Article 8, paragraph (1)," and "the phrase' drilling' in Article 9-2 is deemed to be replaced with' additional drilling of a hot spring channel,' and the phrase' the preceding Article' in the same paragraph is deemed to be replaced with' the preceding Article.'"." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4950/tb</sup>

**第二項**  天然ガス鉱山においては、第七条の二、第八条第三項及び第九条の二並びに第三章の規定は、適用しない。
<sup>art-35-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-35-2/par-2</sup>
In natural gas mines, the provisions of Article 7-2, paragraph (3) of Article 8, Article 9-2 and Chapter III do not apply.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-35-2/par-1: 鉱山保安法（昭和二十四年法律第七十号）第二条第二項 → e-Gov law 324AC0000000070, 第二条第二項 (Article 2, paragraph (2)), art-2/par-2 — not held in this collection
- art-35-2/par-1: 次項 → 温泉法 第三十五条の二第二項 (Article 35-2, paragraph (2)), art-35-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-35-2/par-2
- art-35-2/par-1: 第四条第一項第二号 → 温泉法 第四条第一項第二号 (Article 4, paragraph (1), item (ii)), art-4/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-4/par-1/item-2
- art-35-2/par-1: 第十一条第二項 → 温泉法 第十一条第二項 (Article 11, paragraph (2)), art-11/par-2 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-11/par-2
- art-35-2/par-1: 鉱山保安法（昭和二十四年法律第七十号）第五条 → e-Gov law 324AC0000000070, 第五条 (Article 5), art-5 — not held in this collection
- art-35-2/par-1: 第四条 → 温泉法 第四条 (Article 4), art-4 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-4
- art-35-2/par-1: 第三十五条の二第一項 → 温泉法 第三十五条の二第一項 (Article 35-2, paragraph (1)), art-35-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-35-2/par-1
- art-35-2/par-1: 第八条 → 温泉法 第八条 (Article 8), art-8 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-8
- art-35-2/par-1: 第七条 → 温泉法 第七条 (Article 7), art-7 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-7
- art-35-2/par-1: 第八条第一項 → 温泉法 第八条第一項 (Article 8, paragraph (1)), art-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-8/par-1
- art-35-2/par-1: 第二項 → 温泉法 第八条第二項 (Article 8, paragraph (2)), art-8/par-2 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-8/par-2
- art-35-2/par-1: 前項 → 温泉法 第十一条第一項 (Article 11, paragraph (1)), art-11/par-1 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-11/par-1
- art-35-2/par-1: 第九条の二 → 温泉法 第九条の二 (Article 9-2), art-9-2 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-9-2
- art-35-2/par-1: 第四条第一項第一号から第三号まで → 温泉法 第四条第一項第一号 (Article 4, paragraph (1), item (i)), art-4/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-4/par-1/item-1
- art-35-2/par-1: 第四条第一項第一号から第三号まで → 温泉法 第四条第一項第三号 (Article 4, paragraph (1), item (iii)), art-4/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-4/par-1/item-3
- art-35-2/par-1: 第七条の二第一項 → 温泉法 第七条の二第一項 (Article 7-2, paragraph (1)), art-7-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-7-2/par-1
- art-35-2/par-1: 第三項 → 温泉法 第八条第三項 (Article 8, paragraph (3)), art-8/par-3 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-8/par-3
- art-35-2/par-1: 前条 → 温泉法 第十条 (Article 10), art-10 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-10
- art-35-2/par-2: 第七条の二 → 温泉法 第七条の二 (Article 7-2), art-7-2 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-7-2
- art-35-2/par-2: 第八条第三項 → 温泉法 第八条第三項 (Article 8, paragraph (3)), art-8/par-3 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-8/par-3
- art-35-2/par-2: 第九条の二 → 温泉法 第九条の二 (Article 9-2), art-9-2 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-9-2

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 温泉法 第三十五条の二第一項（鉱山保安法との関係） — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-35-2/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-09-29
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 温泉法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000125/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-09-28
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Hot Spring Act (温泉法), Article 35-2, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4950/tb), retrieved 2026-09-28
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Hot Spring Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4950/tb), retrieved 2026-09-28
- This site's parser, version 240 — 温泉法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-28
