# 温泉法 / Hot Spring Act — 第十五条 (Article 15)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 温泉法 (Hot Spring Act), 昭和二十三年法律第百二十五号
- English title "Hot Spring Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第十五条 (Article 15)（温泉の利用の許可） — address `art-15`
- Text in force since: 2025-06-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15
- e-Gov law ID: 323AC0000000125 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第十五条（温泉の利用の許可） — (Permission to Use of Hot Springs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-15 · https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15</sup>

**第一項**  温泉を公共の浴用又は飲用に供しようとする者は、環境省令で定めるところにより、都道府県知事に申請してその許可を受けなければならない。
<sup>art-15/par-1 · https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15/par-1</sup>
A person intending to use a hot spring for public bathing or drinking must apply to the prefectural governor and obtain the permission pursuant to the provisions of the Order of the Ministry of the Environment.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  次の各号のいずれかに該当する者は、前項の許可を受けることができない。
<sup>art-15/par-2 · https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15/par-2</sup>
A person that falls under any of the following items may not obtain the permission referred to in the preceding paragraph:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  この法律の規定により罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者
  <sup>art-15/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15/par-2/item-1</sup>
  a person that has been sentenced to a fine or a more severe punishment pursuant to the provisions of this Act, and two years have not elapsed since the day the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  第三十一条第一項（第三号及び第四号に係る部分に限る。）の規定により前項の許可を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者
  <sup>art-15/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15/par-2/item-2</sup>
  a person whose permission referred to in the preceding paragraph has been revoked pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1) (limited to the part related to items (iii) and (iv)), and two years have not elapsed since the date of revocation; or
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  法人であつて、その役員のうちに前二号のいずれかに該当する者があるもの
  <sup>art-15/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15/par-2/item-3</sup>
  a corporation, any of whose officers fall under any of the preceding two items.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  都道府県知事は、温泉の成分が衛生上有害であると認めるときは、第一項の許可をしないことができる。
<sup>art-15/par-3 · https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15/par-3</sup>
When a prefectural governor finds that the composition of a hot spring is harmful to health, the governor may refuse to grant the permission referred to in paragraph (1).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  第四条第二項及び第三項の規定は、第一項の許可について準用する。この場合において、同条第三項中「温泉の保護、可燃性天然ガスによる災害の防止その他公益上」とあるのは、「公衆衛生上」と読み替えるものとする。
<sup>art-15/par-4 · https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15/par-4</sup>
The provisions of Article 4, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the permission referred to in paragraph (1). In this case, the term "for the protection of hot springs, the prevention of disasters caused by flammable natural gas, and other matters in public interest" in paragraph (3) of the same Article is deemed to be replaced with "for public health".
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-15/par-2: 前項 → 温泉法 第十五条第一項 (Article 15, paragraph (1)), art-15/par-1 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15/par-1
- art-15/par-2/item-2: 第三十一条第一項 → 温泉法 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-31/par-1
- art-15/par-2/item-2: 第三号 → 温泉法 第三十一条第一項第三号 (Article 31, paragraph (1), item (iii)), art-31/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-31/par-1/item-3
- art-15/par-2/item-2: 第四号 → 温泉法 第三十一条第一項第四号 (Article 31, paragraph (1), item (iv)), art-31/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-31/par-1/item-4
- art-15/par-2/item-2: 前項 → 温泉法 第十五条第一項 (Article 15, paragraph (1)), art-15/par-1 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15/par-1
- art-15/par-2/item-3: 前二号 → 温泉法 第十五条第二項第一号 (Article 15, paragraph (2), item (i)), art-15/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15/par-2/item-1
- art-15/par-2/item-3: 前二号 → 温泉法 第十五条第二項第二号 (Article 15, paragraph (2), item (ii)), art-15/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15/par-2/item-2
- art-15/par-3: 第一項 → 温泉法 第十五条第一項 (Article 15, paragraph (1)), art-15/par-1 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15/par-1
- art-15/par-4: 第四条第二項 → 温泉法 第四条第二項 (Article 4, paragraph (2)), art-4/par-2 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-4/par-2
- art-15/par-4: 第三項 → 温泉法 第四条第三項 (Article 4, paragraph (3)), art-4/par-3 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-4/par-3
- art-15/par-4: 第一項 → 温泉法 第十五条第一項 (Article 15, paragraph (1)), art-15/par-1 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15/par-1

## Cited by

16 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 温泉法 第十五条第二項（温泉の利用の許可） — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15/par-2
- 温泉法 第十五条第二項第二号（温泉の利用の許可） — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15/par-2/item-2
- 温泉法 第十五条第二項第三号（温泉の利用の許可） — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15/par-2/item-3
- 温泉法 第十五条第三項（温泉の利用の許可） — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15/par-3
- 温泉法 第十五条第四項（温泉の利用の許可） — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-15/par-4
- 温泉法 第十六条第一項（温泉の利用の許可を受けた者である法人の合併及び分割） — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-16/par-1
- 温泉法 第十六条第二項（温泉の利用の許可を受けた者である法人の合併及び分割） — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-16/par-2
- 温泉法 第十七条第一項（温泉の利用の許可を受けた者の相続） — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-17/par-1
- 温泉法 第十七条第二項（温泉の利用の許可を受けた者の相続） — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-17/par-2
- 温泉法 第十七条第三項（温泉の利用の許可を受けた者の相続） — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-17/par-3
- 温泉法 第十七条第四項（温泉の利用の許可を受けた者の相続） — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-17/par-4
- 温泉法 第三十一条第一項（許可の取消し等） — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-31/par-1
- 温泉法 第三十一条第一項第二号（許可の取消し等） — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-31/par-1/item-2
- 温泉法 第三十一条第一項第三号（許可の取消し等） — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-31/par-1/item-3
- 温泉法 第三十一条第一項第四号（許可の取消し等） — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-31/par-1/item-4
- 温泉法 第三十九条第一項第五号 — https://japanlaw.org/en/hot-spring-act/art-39/par-1/item-5

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 温泉法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000125/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-09-28
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Hot Spring Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4950/tb), retrieved 2026-09-28
- This site's parser, version 240 — 温泉法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-28
