# 健康保険法 / Health Insurance Act — 附　則 (Supplementary Provisions) - Law: 健康保険法 (Health Insurance Act), 大正十一年法律第七十号 - English title "Health Insurance Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-4191-30` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/suppl-4191-30 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4191-30 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 附　則 平成一九年四月二三日法律第三〇号 suppl-4191-30 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/suppl-4191-30 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4191-30 ### 第一条（施行期日） — Effective Date caption: machine translation, not official suppl-4191-30/art-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/suppl-4191-30/art-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4191-30/art-1 **第一項** この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。 suppl-4191-30/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/suppl-4191-30/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4191-30/art-1/par-1 This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items: machine translation, not official **一から二まで** 略 suppl-4191-30/art-1/par-1/item-1-to-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/suppl-4191-30/art-1/par-1/item-1-to-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4191-30/art-1/par-1/item-1-to-2 Omitted; machine translation, not official **三** 第二条、第四条、第六条及び第八条並びに附則第二十七条、第二十八条、第二十九条第一項及び第二項、第三十条から第五十条まで、第五十四条から第六十条まで、第六十二条、第六十四条、第六十五条、第六十七条、第六十八条、第七十一条から第七十三条まで、第七十七条から第八十条まで、第八十二条、第八十四条、第八十五条、第九十条、第九十四条、第九十六条から第百条まで、第百三条、第百十五条から第百十八条まで、第百二十条、第百二十一条、第百二十三条から第百二十五条まで、第百二十八条、第百三十条から第百三十四条まで、第百三十七条、第百三十九条及び第百三十九条の二の規定　日本年金機構法の施行の日 suppl-4191-30/art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/suppl-4191-30/art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4191-30/art-1/par-1/item-3 The provisions of Articles 2, 4, 6 and 8, and Article 27, Article 28, Article 29, paragraphs (1) and (2), Articles 30 through 50, Articles 54 through 60, Article 62, Article 64, Article 65, Article 67, Article 68, Articles 71 through 73, Articles 77 through 80, Article 82, Article 84, Article 85, Article 90, Article 94, Articles 96 through 100, Article 103, Articles 115 through 118, Article 120, Article 121, Articles 123 through 125, Article 128, Articles 130 through 134, Article 137, Article 139 and Article 139-2 of the Supplementary Provisions: the date on which the Japan Pension Organization Act comes into effect. machine translation, not official ### 第百四十一条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions caption: machine translation, not official suppl-4191-30/art-141 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/suppl-4191-30/art-141 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4191-30/art-141 **第一項** この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下この項において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 suppl-4191-30/art-141/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/suppl-4191-30/art-141/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4191-30/art-141/par-1 With regard to the application of penal provisions to an act committed before the enforcement of this Act (with respect to the provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, the respective provisions concerned; the same applies hereinafter in this paragraph), and to an act committed after the enforcement of this Act in the case where the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official ### 第百四十三条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order caption: machine translation, not official suppl-4191-30/art-143 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/suppl-4191-30/art-143 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4191-30/art-143 **第一項** この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。 suppl-4191-30/art-143/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/suppl-4191-30/art-143/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4191-30/art-143/par-1 Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-4191-30/art-141/par-1: 附則第一条 → 健康保険法 附則第一条 (Supplementary Provisions, Article 1), suppl-4191-30/art-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/suppl-4191-30/art-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4191-30/art-1 - suppl-4191-30/art-141/par-1: この項 → 健康保険法 附則第百四十一条第一項 (Supplementary Provisions, Article 141, paragraph (1)), suppl-4191-30/art-141/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/suppl-4191-30/art-141/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4191-30/art-141/par-1 ## Cited by 1 provision cites this one. No official source publishes this direction. - 健康保険法 附則第百四十一条第一項（罰則に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/suppl-4191-30/art-141/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4191-30/art-141/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 健康保険法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/211AC0000000070/20261001_507AC0000000087), retrieved 2026-10-10 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Health Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3266/tb), retrieved 2026-10-10 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch health-insurance-act-20261010T183826-027, translated 2026-10-11 - This site's parser, version 189 — 健康保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-10