# 健康保険法 / Health Insurance Act — 第三章 (Chapter 3)
- Law: 健康保険法 (Health Insurance Act), 大正十一年法律第七十号
- English title "Health Insurance Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三章 (Chapter 3) — address `ch-3`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/ch-3
- Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/ch-3
- Every provision below carries its address and both URLs on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
---
## 第三章 被保険者 — Chapter III Insured Persons
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-3 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/ch-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/ch-3
## 第一節 資格 — Section 1 Eligibility
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-3/sec-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/ch-3/sec-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/ch-3/sec-1
### 第三十一条（適用事業所） — (Applicable Places of Business)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-31 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-31
**第一項** 適用事業所以外の事業所の事業主は、厚生労働大臣の認可を受けて、当該事業所を適用事業所とすることができる。
art-31/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-31/par-1
An employer of a non-applicable place of business may operate the place of business as an applicable place of business with authorization from the Minister of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の認可を受けようとするときは、当該事業所の事業主は、当該事業所に使用される者（被保険者となるべき者に限る。）の二分の一以上の同意を得て、厚生労働大臣に申請しなければならない。
art-31/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-31/par-2
When intending to obtain the authorization referred to in the preceding paragraph, the employer of a place of business must, with the consent of half or more of the workers employed at the place of business (limited to those to be insured persons), apply to the Minister of Health, Labour and Welfare for the authorization.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十二条
art-32 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-32 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-32
**第一項** 適用事業所が、第三条第三項各号に該当しなくなったときは、その事業所について前条第一項の認可があったものとみなす。
art-32/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-32/par-1
If an applicable place of business no longer falls under the items of Article 3, paragraph (3), it is deemed to be authorized under paragraph (1) of the preceding Article.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十三条
art-33 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-33 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-33
**第一項** 第三十一条第一項の事業所の事業主は、厚生労働大臣の認可を受けて、当該事業所を適用事業所でなくすることができる。
art-33/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-33/par-1
An employer of a place of business under Article 31, paragraph (1) may make the place of business a non-applicable place of business with authorization from the Minister of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の認可を受けようとするときは、当該事業所の事業主は、当該事業所に使用される者（被保険者である者に限る。）の四分の三以上の同意を得て、厚生労働大臣に申請しなければならない。
art-33/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-33/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-33/par-2
When intending to obtain the authorization referred to in the preceding paragraph, the employer of the place of business must, with the consent of three-quarters or more of the workers employed at the place of business (limited to insured persons), apply to the Minister of Health, Labour and Welfare for the authorization.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十四条
art-34 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-34 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-34
**第一項** 二以上の適用事業所の事業主が同一である場合には、当該事業主は、厚生労働大臣の承認を受けて、当該二以上の事業所を一の適用事業所とすることができる。
art-34/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-34/par-1
When the employer of two or more applicable places of business is the same, the employer may merge the two or more places of business into one applicable place of business with approval from the Minister of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の承認があったときは、当該二以上の適用事業所は、適用事業所でなくなったものとみなす。
art-34/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-34/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-34/par-2
When the approval referred to in the preceding paragraph is obtained, the relevant two or more places for business are no longer deemed to be applicable places for business.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条（資格取得の時期） — (Time of Acquisition of Eligibility)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-35 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-35
**第一項** 被保険者（任意継続被保険者を除く。以下この条から第三十八条までにおいて同じ。）は、適用事業所に使用されるに至った日若しくはその使用される事業所が適用事業所となった日又は第三条第一項ただし書の規定に該当しなくなった日から、被保険者の資格を取得する。
art-35/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-35/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-35/par-1
An insured person (excluding insured persons with optional and continued coverage; the same applies hereinafter from this Article through Article 38) obtains eligibility as an insured person from the day on which the person has become an employee of an applicable place of business, the day on which the place of business employing the person has become an applicable place of business, or the day on which the provisions of the proviso to Article 3, paragraph (1) are no longer applicable.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十六条（資格喪失の時期） — (Time of Loss of Eligibility)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-36 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-36 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-36
**第一項** 被保険者は、次の各号のいずれかに該当するに至った日の翌日（その事実があった日に更に前条に該当するに至ったときは、その日）から、被保険者の資格を喪失する。
art-36/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-36/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-36/par-1
An insured person loses eligibility as an insured person from the day immediately after the day on which the person falls under any of the following items (or the day on which the respective fact arises if the person also falls under the preceding Article):
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 死亡したとき。
art-36/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-36/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-36/par-1/item-1
the person dies;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** その事業所に使用されなくなったとき。
art-36/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-36/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-36/par-1/item-2
the person is no longer employed at the place of business;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 第三条第一項ただし書の規定に該当するに至ったとき。
art-36/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-36/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-36/par-1/item-3
the person falls under the proviso to Article 3, paragraph (1); or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 第三十三条第一項の認可があったとき。
art-36/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-36/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-36/par-1/item-4
authorization under Article 33, paragraph (1) is obtained.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十七条（任意継続被保険者） — (Insured Person with Optional and Continued Coverage)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-37 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-37 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-37
**第一項** 第三条第四項の申出は、被保険者の資格を喪失した日から二十日以内にしなければならない。ただし、保険者は、正当な理由があると認めるときは、この期間を経過した後の申出であっても、受理することができる。
art-37/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-37/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-37/par-1
A request referred to in Article 3, paragraph (4) must be made within 20 days after the date on which eligibility as an insured person is lost; however, when finding a justifiable reason, the insurer may accept a request even after the day on which that period expires.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 第三条第四項の申出をした者が、初めて納付すべき保険料をその納付期日までに納付しなかったときは、同項の規定にかかわらず、その者は、任意継続被保険者とならなかったものとみなす。ただし、その納付の遅延について正当な理由があると保険者が認めたときは、この限りでない。
art-37/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-37/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-37/par-2
If the person who made a request referred to in Article 3, paragraph (4) fails to pay the first insurance premium by the due date, the person is deemed to not have become an insured person with optional and continued coverage, notwithstanding the provisions of the same paragraph; however, this does not apply if the insurer finds a justifiable reason for the delay in payment.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十八条（任意継続被保険者の資格喪失） — (Loss of Eligibility as an Insured Person with Optional and Continued Payment)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-38 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-38 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-38
**第一項** 任意継続被保険者は、次の各号のいずれかに該当するに至った日の翌日（第四号から第六号までのいずれかに該当するに至ったときは、その日）から、その資格を喪失する。
art-38/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-38/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-38/par-1
An insured person with optional and continued payment loses eligibility from the day immediately after the day on which the person fell under any of the following items (in the case any of the items (iv) through (vi) from the day on which the person fell under the item):
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 任意継続被保険者となった日から起算して二年を経過したとき。
art-38/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-38/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-38/par-1/item-1
two years have elapsed since the day on which the person became an insured person with optional and continued coverage;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 死亡したとき。
art-38/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-38/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-38/par-1/item-2
the person dies;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 保険料（初めて納付すべき保険料を除く。）を納付期日までに納付しなかったとき（納付の遅延について正当な理由があると保険者が認めたときを除く。）。
art-38/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-38/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-38/par-1/item-3
insurance premiums (excluding the first insurance premium) are not paid by the due date (excluding when the insurer finds a justifiable reason for the delay in payment);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 被保険者となったとき。
art-38/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-38/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-38/par-1/item-4
the person becomes an insured person;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 船員保険の被保険者となったとき。
art-38/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-38/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-38/par-1/item-5
the person becomes an insured person covered by Seamen's Insurance; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** 後期高齢者医療の被保険者等となったとき。
art-38/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-38/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-38/par-1/item-6
the person becomes a person with late-stage elderly medical care insurance.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**七** 任意継続被保険者でなくなることを希望する旨を、厚生労働省令で定めるところにより、保険者に申し出た場合において、その申出が受理された日の属する月の末日が到来したとき。
art-38/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-38/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-38/par-1/item-7
the person has notified the insurer, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, of the person's wish to cease to be an insured person with optional and continued coverage, and the last day of the month that includes the day on which that notification was accepted arrives.
machine translation, not official
### 第三十九条（資格の得喪の確認） — (Confirmation of Acquisition or Loss of Eligibility)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-39 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-39 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-39
**第一項** 被保険者の資格の取得及び喪失は、保険者等（被保険者が協会が管掌する健康保険の被保険者である場合にあっては厚生労働大臣、被保険者が健康保険組合が管掌する健康保険の被保険者である場合にあっては当該健康保険組合をいう。第百六十四条第二項及び第三項、第百八十条第一項、第二項及び第四項並びに第百八十一条第一項を除き、以下同じ。）の確認によって、その効力を生ずる。ただし、第三十六条第四号に該当したことによる被保険者の資格の喪失並びに任意継続被保険者の資格の取得及び喪失は、この限りでない。
art-39/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-39/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-39/par-1
The acquisition or loss of eligibility as an insured person takes effect through confirmation by an insurer (meaning the Minister of Health, Labour and Welfare if the person is an insured person with optional and continued coverage under the health insurance program administered by JHIA; a health insurance society if the insured person is under the health insurance program administered by the health insurance society; or otherwise, the Minister of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter excluding in Article 164, paragraphs (2) and (3), Article 180, paragraph (1), paragraph (2) and paragraph (4), and Article 181, paragraph (1)); however, this does not apply to the loss of eligibility as an insured person due to falling under Article 36, item (iv) or the acquisition or loss of eligibility as an insured person with optional continued coverage.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の確認は、第四十八条の規定による届出若しくは第五十一条第一項の規定による請求により、又は職権で行うものとする。
art-39/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-39/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-39/par-2
The confirmation referred to in the preceding paragraph is to be made by a notification pursuant to the provisions of Article 48, a request pursuant to the provisions of Article 51, paragraph (1), or sua sponte.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項の確認については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第三章（第十二条及び第十四条を除く。）の規定は、適用しない。
art-39/par-3 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-39/par-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-39/par-3
With regard to the confirmation referred to in paragraph (1), the provisions of Chapter III (excluding Articles 12 and 14) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) do not apply.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第二節 標準報酬月額及び標準賞与額 — Section 2 Standard Monthly Remuneration Amount and Standard Bonus
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-3/sec-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/ch-3/sec-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/ch-3/sec-2
### 第四十条（標準報酬月額） — (Standard Monthly Remuneration Amount)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-40 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-40 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-40
**第一項** 標準報酬月額は、被保険者の報酬月額に基づき、次の等級区分（次項の規定により等級区分の改定が行われたときは、改定後の等級区分）によって定める。
標準報酬月額等級 標準報酬月額 報酬月額
第一級 五八、〇〇〇円 六三、〇〇〇円未満
第二級 六八、〇〇〇円 六三、〇〇〇円以上七三、〇〇〇円未満
第三級 七八、〇〇〇円 七三、〇〇〇円以上八三、〇〇〇円未満
第四級 八八、〇〇〇円 八三、〇〇〇円以上九三、〇〇〇円未満
第五級 九八、〇〇〇円 九三、〇〇〇円以上一〇一、〇〇〇円未満
第六級 一〇四、〇〇〇円 一〇一、〇〇〇円以上一〇七、〇〇〇円未満
第七級 一一〇、〇〇〇円 一〇七、〇〇〇円以上一一四、〇〇〇円未満
第八級 一一八、〇〇〇円 一一四、〇〇〇円以上一二二、〇〇〇円未満
第九級 一二六、〇〇〇円 一二二、〇〇〇円以上一三〇、〇〇〇円未満
第一〇級 一三四、〇〇〇円 一三〇、〇〇〇円以上一三八、〇〇〇円未満
第一一級 一四二、〇〇〇円 一三八、〇〇〇円以上一四六、〇〇〇円未満
第一二級 一五〇、〇〇〇円 一四六、〇〇〇円以上一五五、〇〇〇円未満
第一三級 一六〇、〇〇〇円 一五五、〇〇〇円以上一六五、〇〇〇円未満
第一四級 一七〇、〇〇〇円 一六五、〇〇〇円以上一七五、〇〇〇円未満
第一五級 一八〇、〇〇〇円 一七五、〇〇〇円以上一八五、〇〇〇円未満
第一六級 一九〇、〇〇〇円 一八五、〇〇〇円以上一九五、〇〇〇円未満
第一七級 二〇〇、〇〇〇円 一九五、〇〇〇円以上二一〇、〇〇〇円未満
第一八級 二二〇、〇〇〇円 二一〇、〇〇〇円以上二三〇、〇〇〇円未満
第一九級 二四〇、〇〇〇円 二三〇、〇〇〇円以上二五〇、〇〇〇円未満
第二〇級 二六〇、〇〇〇円 二五〇、〇〇〇円以上二七〇、〇〇〇円未満
第二一級 二八〇、〇〇〇円 二七〇、〇〇〇円以上二九〇、〇〇〇円未満
第二二級 三〇〇、〇〇〇円 二九〇、〇〇〇円以上三一〇、〇〇〇円未満
第二三級 三二〇、〇〇〇円 三一〇、〇〇〇円以上三三〇、〇〇〇円未満
第二四級 三四〇、〇〇〇円 三三〇、〇〇〇円以上三五〇、〇〇〇円未満
第二五級 三六〇、〇〇〇円 三五〇、〇〇〇円以上三七〇、〇〇〇円未満
第二六級 三八〇、〇〇〇円 三七〇、〇〇〇円以上三九五、〇〇〇円未満
第二七級 四一〇、〇〇〇円 三九五、〇〇〇円以上四二五、〇〇〇円未満
第二八級 四四〇、〇〇〇円 四二五、〇〇〇円以上四五五、〇〇〇円未満
第二九級 四七〇、〇〇〇円 四五五、〇〇〇円以上四八五、〇〇〇円未満
第三〇級 五〇〇、〇〇〇円 四八五、〇〇〇円以上五一五、〇〇〇円未満
第三一級 五三〇、〇〇〇円 五一五、〇〇〇円以上五四五、〇〇〇円未満
第三二級 五六〇、〇〇〇円 五四五、〇〇〇円以上五七五、〇〇〇円未満
第三三級 五九〇、〇〇〇円 五七五、〇〇〇円以上六〇五、〇〇〇円未満
第三四級 六二〇、〇〇〇円 六〇五、〇〇〇円以上六三五、〇〇〇円未満
第三五級 六五〇、〇〇〇円 六三五、〇〇〇円以上六六五、〇〇〇円未満
第三六級 六八〇、〇〇〇円 六六五、〇〇〇円以上六九五、〇〇〇円未満
第三七級 七一〇、〇〇〇円 六九五、〇〇〇円以上七三〇、〇〇〇円未満
第三八級 七五〇、〇〇〇円 七三〇、〇〇〇円以上七七〇、〇〇〇円未満
第三九級 七九〇、〇〇〇円 七七〇、〇〇〇円以上八一〇、〇〇〇円未満
第四〇級 八三〇、〇〇〇円 八一〇、〇〇〇円以上八五五、〇〇〇円未満
第四一級 八八〇、〇〇〇円 八五五、〇〇〇円以上九〇五、〇〇〇円未満
第四二級 九三〇、〇〇〇円 九〇五、〇〇〇円以上九五五、〇〇〇円未満
第四三級 九八〇、〇〇〇円 九五五、〇〇〇円以上一、〇〇五、〇〇〇円未満
第四四級 一、〇三〇、〇〇〇円 一、〇〇五、〇〇〇円以上一、〇五五、〇〇〇円未満
第四五級 一、〇九〇、〇〇〇円 一、〇五五、〇〇〇円以上一、一一五、〇〇〇円未満
第四六級 一、一五〇、〇〇〇円 一、一一五、〇〇〇円以上一、一七五、〇〇〇円未満
第四七級 一、二一〇、〇〇〇円 一、一七五、〇〇〇円以上一、二三五、〇〇〇円未満
第四八級 一、二七〇、〇〇〇円 一、二三五、〇〇〇円以上一、二九五、〇〇〇円未満
第四九級 一、三三〇、〇〇〇円 一、二九五、〇〇〇円以上一、三五五、〇〇〇円未満
第五〇級 一、三九〇、〇〇〇円 一、三五五、〇〇〇円以上
art-40/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-40/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-40/par-1
The standard monthly remuneration amount is determined based on the insured person's monthly remuneration amount according to the following grading (if the grading has been revised pursuant to the provisions of the following paragraph, the revised grading).
Standard Monthly Remuneration Amount Grade Standard monthly remuneration amount Monthly remuneration amount
Level 1 58,000 yen Less than 63,000 yen
Level 2 68,000 yen 63,000 yen or more but less than 73,000 yen
Level 3 78,000 yen 73,000 yen or more but less than 83,000 yen
Level 4 88,000 yen 83,000 yen or more but less than 93,000 yen
Level 5 98,000 yen 93,000 yen or more but less than 101,000 yen
Level 6 104,000 yen 101,000 yen or more but less than 107,000 yen
Level 7 110,000 yen 107,000 yen or more but less than 114,000 yen
Level 8 118,000 yen 114,000 yen or more but less than 122,000 yen
Level 9 126,000 yen 122,000 yen or more but less than 130,000 yen
Level 10 134,000 yen 130,000 yen or more but less than 138,000 yen
Level 11 142,000 yen 138,000 yen or more but less than 146,000 yen
Level 12 150,000 yen 146,000 yen or more but less than 155,000 yen
Level 13 160,000 yen 155,000 yen or more but less than 165,000 yen
Level 14 170,000 yen 165,000 yen or more but less than 175,000 yen
Level 15 180,000 yen 175,000 yen or more but less than 185,000 yen
Level 16 190,000 yen 185,000 yen or more but less than 195,000 yen
Level 17 200,000 yen 195,000 yen or more but less than 210,000 yen
Level 18 220,000 yen 210,000 yen or more but less than 230,000 yen
Level 19 240,000 yen 230,000 yen or more but less than 250,000 yen
Level 20 260,000 yen 250,000 yen or more but less than 270,000 yen
Level 21 280,000 yen 270,000 yen or more but less than 290,000 yen
Level 22 300,000 yen 290,000 yen or more but less than 310,000 yen
Level 23 320,000 yen 310,000 yen or more but less than 330,000 yen
Level 24 340,000 yen 330,000 yen or more but less than 350,000 yen
Level 25 360,000 yen 350,000 yen or more but less than 370,000 yen
Level 26 380,000 yen 370,000 yen or more but less than 395,000 yen
Level 27 410,000 yen 395,000 yen or more but less than 425,000 yen
Level 28 440,000 yen 425,000 yen or more but less than 455,000 yen
Level 29 470,000 yen 455,000 yen or more but less than 485,000 yen
Level 30 500,000 yen 485,000 yen or more but less than 515,000 yen
Level 31 530,000 yen 515,000 yen or more but less than 545,000 yen
Level 32 560,000 yen 545,000 yen or more but less than 575,000 yen
Level 33 590,000 yen 575,000 yen or more but less than 605,000 yen
Level 34 620,000 yen 605,000 yen or more but less than 635,000 yen
Level 35 650,000 yen 635,000 yen or more but less than 665,000 yen
Level 36 680,000 yen 665,000 yen or more but less than 695,000 yen
Level 37 710,000 yen 695,000 yen or more but less than 730,000 yen
Level 38 750,000 yen 730,000 yen or more but less than 770,000 yen
Level 39 790,000 yen 770,000 yen or more but less than 810,000 yen
Level 40 830,000 yen 810,000 yen or more but less than 855,000 yen
Level 41 880,000 yen 855,000 yen or more but less than 905,000 yen
Level 42 930,000 yen 905,000 yen or more but less than 955,000 yen
Level 43 980,000 yen 955,000 yen or more but less than 1,005,000 yen
Level 44 1,030,000 yen 1,005,000 yen or more but less than 1,055,000 yen
Level 45 1,090,000 yen 1,055,000 yen or more but less than 1,115,000 yen
Level 46 1,150,000 yen 1,115,000 yen or more but less than 1,175,000 yen
Level 47 1,210,000 yen 1,175,000 yen or more but less than 1,235,000 yen
Level 48 1,270,000 yen 1,235,000 yen or more but less than 1,295,000 yen
Level 49 1,330,000 yen 1,295,000 yen or more but less than 1,355,000 yen
Level 50 1,390,000 yen 1,355,000 yen or more
machine translation, not official
**第二項** 毎年三月三十一日における標準報酬月額等級の最高等級に該当する被保険者数の被保険者総数に占める割合が百分の一・五を超える場合において、その状態が継続すると認められるときは、その年の九月一日から、政令で、当該最高等級の上に更に等級を加える標準報酬月額の等級区分の改定を行うことができる。ただし、その年の三月三十一日において、改定後の標準報酬月額等級の最高等級に該当する被保険者数の同日における被保険者総数に占める割合が百分の〇・五を下回ってはならない。
art-40/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-40/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-40/par-2
If the ratio of the number of insured persons with the highest grade of standard monthly remuneration amount to the total number of insured persons on March 31 in a year exceeds 0.015 and that status is found to continue, the grading of the standard monthly remuneration amount may be revised by adding another grade to that highest grade by Cabinet Order from September 1 in the same year; provided, however, that the ratio of the number of insured persons with the highest grade of the revised standard monthly remuneration amount to the total number of insured persons must not be less than 0.005 on March 31 in the same year.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 厚生労働大臣は、前項の政令の制定又は改正について立案を行う場合には、社会保障審議会の意見を聴くものとする。
art-40/par-3 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-40/par-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-40/par-3
When planning the establishment or amendment of Cabinet Order referred to in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare is to hear the opinions of the Social Security Council.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十一条（定時決定） — (Scheduled Decision)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-41 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-41 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-41
**第一項** 保険者等は、被保険者が毎年七月一日現に使用される事業所において同日前三月間（その事業所で継続して使用された期間に限るものとし、かつ、報酬支払の基礎となった日数が十七日（厚生労働省令で定める者にあっては、十一日。第四十三条第一項、第四十三条の二第一項及び第四十三条の三第一項において同じ。）未満である月があるときは、その月を除く。）に受けた報酬の総額をその期間の月数で除して得た額を報酬月額として、標準報酬月額を決定する。
art-41/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-41/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-41/par-1
An insurer determines the standard monthly remuneration amount based on the monthly remuneration amount which is obtained by dividing the total amount of remuneration received by the insured person at the place of business at which the person is employed as of July 1 each year for the preceding three-month period (limited to a period of consecutive employment at the place of business, and excluding any month in which the number of days based on which remuneration is paid is less than 17 days (11 days for persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies in Article 43, paragraph (1), Article 43-2, paragraph (1) and Article 43-3, paragraph (1))) by the number of months in that period.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "An insurer determines the standard monthly remuneration amount based on the monthly remuneration amount which is obtained by dividing the total amount of remuneration received by the insured person at the place of business at which the person is employed as of July 1 each year for the preceding three-month period (limited to a period of consecutive employment at the place of business, and excluding any month in which the number of days based on which remuneration is paid is less than 17 days (11 days for persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies in Article 43, paragraph (1), Article 43-2, paragraph (1) and Article 43-3, paragraph (1))) by three." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3266/tb
**第二項** 前項の規定によって決定された標準報酬月額は、その年の九月から翌年の八月までの各月の標準報酬月額とする。
art-41/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-41/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-41/par-2
A standard monthly remuneration amount determined pursuant to the provisions of the preceding paragraph is the standard monthly remuneration amount of each month from September in the relevant year until August in the following year.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項の規定は、六月一日から七月一日までの間に被保険者の資格を取得した者及び第四十三条、第四十三条の二又は第四十三条の三の規定により七月から九月までのいずれかの月から標準報酬月額を改定され、又は改定されるべき被保険者については、その年に限り適用しない。
art-41/par-3 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-41/par-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-41/par-3
Regarding persons who obtained eligibility as an insured person during the period between June 1 and July 1 or insured persons whose standard monthly remuneration amount has been or is to be revised in any month from July through September pursuant to the provisions of Articles 43, 43-2 or 43-3, the provisions of paragraph (1) do not apply during that year.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十二条（被保険者の資格を取得した際の決定） — (Determination upon Acquisition of Eligibility as an Insured Person)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-42 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-42 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-42
**第一項** 保険者等は、被保険者の資格を取得した者があるときは、次に掲げる額を報酬月額として、標準報酬月額を決定する。
art-42/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-42/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-42/par-1
When a person who obtains eligibility as an insured person, the insurer determines the standard monthly remuneration amount with the amounts listed below as the monthly remuneration amount:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 月、週その他一定期間によって報酬が定められる場合には、被保険者の資格を取得した日の現在の報酬の額をその期間の総日数で除して得た額の三十倍に相当する額
art-42/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-42/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-42/par-1/item-1
if the wages are determined on the basis of a monthly, weekly or other fixed period, the amount equivalent to thirty times the amount obtained by dividing the amount of the remuneration as of the day on which eligibility as an insured person is obtained by the total number of days in that period;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 日、時間、出来高又は請負によって報酬が定められる場合には、被保険者の資格を取得した月前一月間に当該事業所で、同様の業務に従事し、かつ、同様の報酬を受ける者が受けた報酬の額を平均した額
art-42/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-42/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-42/par-1/item-2
if the remuneration is determined on the basis of working days or hours, or in accordance with a piece rate or other contract price, the average of the amounts of remuneration received by persons engaged in similar work at the place of business for one month preceding the month in which eligibility as an insured person is obtained and who receive similar remuneration;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 前二号の規定によって算定することが困難であるものについては、被保険者の資格を取得した月前一月間に、その地方で、同様の業務に従事し、かつ、同様の報酬を受ける者が受けた報酬の額
art-42/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-42/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-42/par-1/item-3
if it is difficult to calculate pursuant to the provisions of the preceding two items, the amount of remuneration received by a person engaged in similar work in the region for one month preceding the month in which eligibility as an insured person is obtained and who receives similar remuneration; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 前三号のうち二以上に該当する報酬を受ける場合には、それぞれについて、前三号の規定によって算定した額の合算額
art-42/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-42/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-42/par-1/item-4
in the case of receiving remuneration corresponding to two or more of the preceding three items, the total sum of the amounts calculated for each pursuant to the provisions of the preceding three items.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定によって決定された標準報酬月額は、被保険者の資格を取得した月からその年の八月（六月一日から十二月三十一日までの間に被保険者の資格を取得した者については、翌年の八月）までの各月の標準報酬月額とする。
art-42/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-42/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-42/par-2
A standard monthly remuneration amount determined pursuant to the provisions of the preceding paragraph is the standard monthly remuneration amount of each month since the day on which the person obtained eligibility as an insured person until August in that year (August in the following year if the person obtained eligibility as an insured person between July 1 to December 31).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十三条（改定） — (Revision)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-43 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43
**第一項** 保険者等は、被保険者が現に使用される事業所において継続した三月間（各月とも、報酬支払の基礎となった日数が、十七日以上でなければならない。）に受けた報酬の総額を三で除して得た額が、その者の標準報酬月額の基礎となった報酬月額に比べて、著しく高低を生じた場合において、必要があると認めるときは、その額を報酬月額として、その著しく高低を生じた月の翌月から、標準報酬月額を改定することができる。
art-43/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43/par-1
If the amount obtained by dividing the total amount of remuneration received for three consecutive months at the place of business employing an insured person (in each month, the number of days based on which remuneration is paid must be no less than 17 days) by three is significantly higher or lower than the person's monthly remuneration that is the basis of the standard monthly remuneration amount and the insurer finds it necessary, the insurer may revise the standard monthly remuneration amount by setting the first-mentioned amount as the monthly remuneration amount starting from the month following the months in which the monthly remuneration amount was significantly high or low.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定によって改定された標準報酬月額は、その年の八月（七月から十二月までのいずれかの月から改定されたものについては、翌年の八月）までの各月の標準報酬月額とする。
art-43/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43/par-2
A standard monthly remuneration amount revised pursuant to the provisions of the preceding paragraph is the standard monthly remuneration amount for each month until August in that year (until August in the following year for a revision in any month from July to December).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十三条の二（育児休業等を終了した際の改定） — (Amount Revised When Childcare Leave Ends)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-43-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-2
**第一項** 保険者等は、育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律（平成三年法律第七十六号）第二条第一号に規定する育児休業、同法第二十三条第二項の育児休業に関する制度に準ずる措置若しくは同法第二十四条第一項（第二号に係る部分に限る。）の規定により同項第二号に規定する育児休業に関する制度に準じて講ずる措置による休業又は政令で定める法令に基づく育児休業（以下「育児休業等」という。）を終了した被保険者が、当該育児休業等を終了した日（以下この条において「育児休業等終了日」という。）において当該育児休業等に係る三歳に満たない子を養育する場合において、その使用される事業所の事業主を経由して厚生労働省令で定めるところにより保険者等に申出をしたときは、第四十一条の規定にかかわらず、育児休業等終了日の翌日が属する月以後三月間（育児休業等終了日の翌日において使用される事業所で継続して使用された期間に限るものとし、かつ、報酬支払の基礎となった日数が十七日未満である月があるときは、その月を除く。）に受けた報酬の総額をその期間の月数で除して得た額を報酬月額として、標準報酬月額を改定する。ただし、育児休業等終了日の翌日に次条第一項に規定する産前産後休業を開始している被保険者は、この限りでない。
art-43-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-2/par-1
If childcare leave prescribed in Article 2, item (i) of the Act on the Welfare of Workers Taking Child Care or Family Care Leave to Care for Children or Other Family Members (Act No. 76 of 1991), leave through a measure equivalent to the system for childcare leave prescribed in Article 23, paragraph (2) of the same Act or a measure taken in the same manner as the system for childcare leave prescribed in item (ii) of the same paragraph pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) of the same Act, or childcare leave based on laws and regulations specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "childcare leave") taken by an insured person ends and the person is taking care of a child less than three years of age to which the childcare leave pertains on the last day of the childcare leave (referred to as "last day of childcare leave" hereinafter in this Article) after submitting a request to the insurer via the employer of the place of business employing the person as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the standard monthly remuneration amount is revised by setting the amount obtained by dividing the total amount of remuneration received for the three months beginning with the month which includes the day following the last day of childcare leave (limited to a period of consecutive employment at the place of business employing the person on the day following the last day of childcare leave; and excluding any month in which the number of days based on which remuneration is paid is less than 17 days) by the number of months in that period as the monthly remuneration amount, notwithstanding the provisions of Article 41; provided, however, that this does not apply to an insured person who commences the maternity leave prescribed in paragraph (1) of the following Article on the day following the last day of childcare leave.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If childcare leave prescribed in Article 2, item (i) of the Act on the Welfare of Workers Taking Child Care or Family Care Leave to Care for Children or Other Family Members (Act No. 76 of 1991), leave through a measure equivalent to the system for childcare leave prescribed in Article 23, paragraph (2) of the same Act or a measure taken in the same manner as the system for childcare leave prescribed in item (ii) of the same paragraph pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) of the same Act, or childcare leave based on laws and regulations specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "childcare leave") taken by an insured person ends and the person is taking care of a child less than three years of age to which the childcare leave pertains on the last day of the childcare leave (referred to as "last day of childcare leave" hereinafter in this Article) after submitting a request to the insurer via the employer of the place of business employing the person as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the standard monthly remuneration amount is revised by setting the amount obtained by dividing the total amount of remuneration received for the three months (limited to a period of consecutive employment at the place of business employing the person on the day following the last day of childcare leave; and excluding any month in which the number of days based on which remuneration is paid is less than 17 days) following the month which includes the day following the last day of childcare leave by three as the monthly remuneration amount, notwithstanding the provisions of Article 41; provided, however, that this does not apply to an insured person who commences the maternity leave prescribed in paragraph (1) of the following Article on the day following the last day of childcare leave." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3266/tb
**第二項** 前項の規定によって改定された標準報酬月額は、育児休業等終了日の翌日から起算して二月を経過した日の属する月の翌月からその年の八月（当該翌月が七月から十二月までのいずれかの月である場合は、翌年の八月）までの各月の標準報酬月額とする。
art-43-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-2/par-2
A standard monthly remuneration amount revised pursuant to the provisions of the preceding paragraph is the standard monthly remuneration amount for each month since the month following the month which includes the day on which two years have elapsed since the day following the last day of childcare leave until August in that year (August in the following year if that following month is any of September to December).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十三条の三（産前産後休業を終了した際の改定） — (Amount Revised after End of Maternity Leave)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-43-3 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-3
**第一項** 保険者等は、産前産後休業（出産の日（出産の日が出産の予定日後であるときは、出産の予定日）以前四十二日（多胎妊娠の場合においては、九十八日）から出産の日後五十六日までの間において労務に服さないこと（妊娠又は出産に関する事由を理由として労務に服さない場合に限る。）をいう。以下同じ。）を終了した被保険者が、当該産前産後休業を終了した日（以下この条において「産前産後休業終了日」という。）において当該産前産後休業に係る子を養育する場合において、その使用される事業所の事業主を経由して厚生労働省令で定めるところにより保険者等に申出をしたときは、第四十一条の規定にかかわらず、産前産後休業終了日の翌日が属する月以後三月間（産前産後休業終了日の翌日において使用される事業所で継続して使用された期間に限るものとし、かつ、報酬支払の基礎となった日数が十七日未満である月があるときは、その月を除く。）に受けた報酬の総額をその期間の月数で除して得た額を報酬月額として、標準報酬月額を改定する。ただし、産前産後休業終了日の翌日に育児休業等を開始している被保険者は、この限りでない。
art-43-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-3/par-1
If maternity leave (meaning not engaging in labor for the period from 42 days (98 days in the case of multiple fetuses) before the day of childbirth (the due date of childbirth if the day of childbirth is after the due date of childbirth) to 56 days after the day of childbirth (limited to not engaging in labor for reasons relating to pregnancy or childbirth); hereinafter the same applies) taken by an insured person ends and the person is taking care of a child to which the maternity leave pertains on the last day of the maternity leave (referred to as "last day of maternity leave" hereinafter in this Article) after submitting a request to the insurer via the employer of the place of business employing the person as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the standard monthly remuneration amount is revised by setting the amount obtained by dividing the total amount of remuneration received for the three months beginning with the month which includes the day following the last day of maternity leave (limited to a period of consecutive employment at the place of business employing the person on the day following the last day of maternity leave; and excluding any month in which the number of days based on which remuneration is paid is less than 17 days) by the number of months in that period as the monthly remuneration amount, notwithstanding the provisions of Article 41; provided, however, that this does not apply to an insured person who commences childcare leave on the day following the last day of maternity leave.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If maternity leave (meaning not engaging in labor for the period from 42 days (98 days in the case of multiple fetuses) before the day of childbirth (the due date of childbirth if the day of childbirth is after the due date of childbirth); hereinafter the same applies) to 56 days after the day of childbirth) taken by an insured person ends and the person is taking care of a child less than three years of age to which the maternity leave pertains on the last day of the maternity leave (referred to as "last day of maternity leave" hereinafter in this Article) after submitting a request to the insurer via the employer of the place of business employing the person as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the standard monthly remuneration amount is revised by setting the amount obtained by dividing the total amount of remuneration received for the three months (limited to a period of consecutive employment at the place of business employing the person on the day following the last day of maternity leave; and excluding any month in which the number of days based on which remuneration is paid is less than 17 days) following the month which includes the day following the last day of maternity leave by three as the monthly remuneration amount, notwithstanding the provisions Article 41; provided, however, that this does not apply to an insured person who commences childcare leave on the day following the last day of maternity leave." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3266/tb
**第二項** 前項の規定によって改定された標準報酬月額は、産前産後休業終了日の翌日から起算して二月を経過した日の属する月の翌月からその年の八月（当該翌月が七月から十二月までのいずれかの月である場合は、翌年の八月）までの各月の標準報酬月額とする。
art-43-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-3/par-2
A standard monthly remuneration amount revised pursuant to the provisions of the preceding paragraph is the standard monthly remuneration amount for each month since the month following the month which includes the day on which two years have elapsed since the day following the last day of maternity leave until August in that year (August in the following year if that following month is any of September to December).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十四条（報酬月額の算定の特例） — (Special Provisions for Calculation of Monthly Remuneration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-44 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-44 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-44
**第一項** 保険者等は、被保険者の報酬月額が、第四十一条第一項、第四十二条第一項、第四十三条の二第一項若しくは前条第一項の規定によって算定することが困難であるとき、又は第四十一条第一項、第四十二条第一項、第四十三条第一項、第四十三条の二第一項若しくは前条第一項の規定によって算定した額が著しく不当であると認めるときは、これらの規定にかかわらず、その算定する額を当該被保険者の報酬月額とする。
art-44/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-44/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-44/par-1
If it is difficult to calculate an insured person's monthly remuneration amount pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (1), Article 42, paragraph (1), Article 43-2, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article, or if the amount calculated pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (1), Article 42, paragraph (1), Article 43, paragraph (1), Article 43-2, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article is found to be significantly unjustifiable, notwithstanding these provisions, the insured person's monthly remuneration amount is an amount determined by the insurer.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の場合において、保険者が健康保険組合であるときは、同項の算定方法は、規約で定めなければならない。
art-44/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-44/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-44/par-2
In the case of the preceding paragraph, if the insurer is a health insurance society, the calculation method in the same paragraph must be specified by the constitution.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 同時に二以上の事業所で報酬を受ける被保険者について報酬月額を算定する場合においては、各事業所について、第四十一条第一項、第四十二条第一項、第四十三条第一項、第四十三条の二第一項若しくは前条第一項又は第一項の規定によって算定した額の合算額をその者の報酬月額とする。
art-44/par-3 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-44/par-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-44/par-3
In calculating the monthly remuneration amount for an insured person who receives remuneration at two or more places of business at the same time, the total sum of the amounts calculated pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (1), Article 42, paragraph (1), Article 43, paragraph (1), Article 43-2, paragraph (1), or paragraph (1) of the preceding Article or paragraph (1) is the person's monthly remuneration amount.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十五条（標準賞与額の決定） — (Determination of the Amount of Standard Bonus)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-45 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-45 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-45
**第一項** 保険者等は、被保険者が賞与を受けた月において、その月に当該被保険者が受けた賞与額に基づき、これに千円未満の端数を生じたときは、これを切り捨てて、その月における標準賞与額を決定する。ただし、その月に当該被保険者が受けた賞与によりその年度（毎年四月一日から翌年三月三十一日までをいう。以下同じ。）における標準賞与額の累計額が五百七十三万円（第四十条第二項の規定による標準報酬月額の等級区分の改定が行われたときは、政令で定める額。以下この項において同じ。）を超えることとなる場合には、当該累計額が五百七十三万円となるようその月の標準賞与額を決定し、その年度においてその月の翌月以降に受ける賞与の標準賞与額は零とする。
art-45/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-45/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-45/par-1
An insurer determines the standard bonus amount in a month based on the amount of bonus received by the insured in the month in which the person received the bonus by rounding the amount down to the nearest 1,000 yen; provided, however, that if the cumulative amount of standard bonus during that fiscal year (from April 1 to the following March 31; the same applies hereinafter) exceeds 5,730,000 yen (an amount specified by Cabinet Order if the standard monthly remuneration amount grading has been revised pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (2); the same applies in this paragraph) due to the bonus received by the insured person in that month, the standard bonus amount for the month is determined so that the cumulative amount is 5,730,000 yen and the standard amount of bonus received after the following month in the fiscal year is zero.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 第四十条第三項の規定は前項の政令の制定又は改正について、前条の規定は標準賞与額の算定について準用する。
art-45/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-45/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-45/par-2
The provisions of Article 40, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the establishment or amendment of Cabinet Order referred to in the preceding paragraph and the provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the calculation of the amount of standard bonus.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十六条（現物給与の価額） — (Value of Allowance in Kind)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-46 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-46 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-46
**第一項** 報酬又は賞与の全部又は一部が、通貨以外のもので支払われる場合においては、その価額は、その地方の時価によって、厚生労働大臣が定める。
art-46/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-46/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-46/par-1
When all or part of remuneration or bonus should be paid other than in currency, the amount is specified by the Minister of Health, Labour and Welfare based on the local market price.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 健康保険組合は、前項の規定にかかわらず、規約で別段の定めをすることができる。
art-46/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-46/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-46/par-2
A health insurance society may establish different standards in its constitution notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十七条（任意継続被保険者の標準報酬月額） — (Standard Monthly Remuneration Amount of Insured Persons With Optional and Continued Coverage)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-47 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-47 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-47
**第一項** 任意継続被保険者の標準報酬月額については、第四十一条から第四十四条までの規定にかかわらず、次の各号に掲げる額のうちいずれか少ない額をもって、その者の標準報酬月額とする。
art-47/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-47/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-47/par-1
Notwithstanding the provisions of Articles 41 through 44, with respect to the standard monthly remuneration amount of an insured person with optional and continued coverage, the smaller amount between the amounts listed in the following items is the person's standard monthly remuneration amount:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 当該任意継続被保険者が被保険者の資格を喪失したときの標準報酬月額
art-47/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-47/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-47/par-1/item-1
the standard monthly remuneration amount to be paid when the insured person with optional and continued coverage has lost eligibility as an insured person; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 前年（一月から三月までの標準報酬月額については、前々年）の九月三十日における当該任意継続被保険者の属する保険者が管掌する全被保険者の同月の標準報酬月額を平均した額（健康保険組合が当該平均した額の範囲内においてその規約で定めた額があるときは、当該規約で定めた額）を標準報酬月額の基礎となる報酬月額とみなしたときの標準報酬月額
art-47/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-47/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-47/par-1/item-2
the standard monthly remuneration amount calculated when the average standard monthly remuneration amount of all insured persons administered by the insurer (if the health insurance association has any amount specified in its constitution within the range of the average amount, that amount) that provided insurance to the insured person with optional and continued coverage on September 30 in the preceding year (for the standard monthly remuneration amount from January to March, the year prior to the preceding year) is deemed to be the monthly remuneration amount that is the basis of the standard monthly remuneration amount.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 保険者が健康保険組合である場合においては、前項の規定にかかわらず、同項第一号に掲げる額が同項第二号に掲げる額を超える任意継続被保険者について、規約で定めるところにより、同項第一号に掲げる額（当該健康保険組合が同項第二号に掲げる額を超え同項第一号に掲げる額未満の範囲内においてその規約で定めた額があるときは、当該規約で定めた額を標準報酬月額の基礎となる報酬月額とみなしたときの標準報酬月額）をその者の標準報酬月額とすることができる。
art-47/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-47/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-47/par-2
In the case where the insurer is a health insurance society, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, with respect to an insured person with optional and continued coverage for whom the amount listed in item (i) of that paragraph exceeds the amount listed in item (ii) of that paragraph, the health insurance society may, as provided in its constitution, make the amount listed in item (i) of that paragraph (if the health insurance society has an amount that its constitution specifies within the range exceeding the amount listed in item (ii) of that paragraph and less than the amount listed in item (i) of that paragraph, the standard monthly remuneration amount calculated when the amount so specified in its constitution is deemed to be the monthly remuneration amount that is the basis of the standard monthly remuneration amount) the person's standard monthly remuneration amount.
machine translation, not official
## 第三節 届出等 — Section 3 Notification
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-3/sec-3 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/ch-3/sec-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/ch-3/sec-3
### 第四十八条（届出） — (Notification)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-48 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-48 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-48
**第一項** 適用事業所の事業主は、厚生労働省令で定めるところにより、被保険者の資格の取得及び喪失並びに報酬月額及び賞与額に関する事項を保険者等に届け出なければならない。
art-48/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-48/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-48/par-1
The employer of an applicable place of business must notify the insurer of particulars relating to the acquisition and loss of eligibility as an insured person as well as the monthly remuneration amount and bonus amount pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十九条（通知） — (Notice)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-49 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-49 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-49
**第一項** 厚生労働大臣は、第三十三条第一項の規定による認可を行ったときは、その旨を当該事業主に通知するものとし、保険者等は、第三十九条第一項の規定による確認又は標準報酬（標準報酬月額及び標準賞与額をいう。以下同じ。）の決定若しくは改定を行ったときは、その旨を当該事業主に通知しなければならない。
art-49/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-49/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-49/par-1
When the Minister of Health, Labour and Welfare gives authorization pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (1), the Minister must notify the employer to that effect, and the insurer, upon performing confirmation pursuant to Article 39, paragraph (1), or determining or revising the standard remuneration amount (meaning the standard monthly remuneration amount and standard monthly bonus amount; the same applies hereinafter), must notify the employer to that effect.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 事業主は、前項の通知があったときは、速やかに、これを被保険者又は被保険者であった者に通知しなければならない。
art-49/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-49/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-49/par-2
When a notice referred to in the preceding paragraph is given, the employer must promptly notify the person who is or was insured.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When a notice referred to in the preceding item is given, the employer must promptly notify the person who is or was insured." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3266/tb
**第三項** 被保険者が被保険者の資格を喪失した場合において、その者の所在が明らかでないため前項の通知をすることができないときは、事業主は、厚生労働大臣又は保険者等にその旨を届け出なければならない。
art-49/par-3 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-49/par-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-49/par-3
When an insured person loses eligibility as an insured person and a notice referred to in the preceding paragraph cannot be given since the whereabouts of the person are unknown, the employer must notify the Minister of Health, Labour and Welfare and the insurer to that effect.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 厚生労働大臣は、前項の届出があったときは、所在が明らかでない者について第一項の規定により事業主に通知した事項を公告するものとし、保険者等は、前項の届出があったときは、所在が明らかでない者について第一項の規定により事業主に通知した事項を公告しなければならない。
art-49/par-4 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-49/par-4 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-49/par-4
When the notification referred to in the preceding paragraph is given, the Minister of Health, Labour and Welfare and the insurer must give public notice of the matters stated in the notification given to the employer pursuant to the provisions of paragraph (1) about the person whose whereabouts are unknown.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 厚生労働大臣は、事業所が廃止された場合その他やむを得ない事情のため第一項の通知をすることができない場合においては、同項の通知に代えて、その通知すべき事項を公告するものとし、保険者等は、事業所が廃止された場合その他やむを得ない事情のため同項の通知をすることができない場合においては、同項の通知に代えて、その通知すべき事項を公告しなければならない。
art-49/par-5 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-49/par-5 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-49/par-5
If the Minister of Health, Labour and Welfare and the insurer fail to give a notice referred to in paragraph (1) due to abolishment of the place of business or other unavoidable circumstances, they must make a public notice of the matters to be notified in lieu of the notice referred to in paragraph (1).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十条
art-50 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-50 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-50
**第一項** 保険者等は、第四十八条の規定による届出があった場合において、その届出に係る事実がないと認めるときは、その旨をその届出をした事業主に通知しなければならない。
art-50/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-50/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-50/par-1
When a notification is given pursuant to the provisions of Article 48, if no fact pertaining the notice is found, the insurer must give notify to that effect the employer who gave the notification.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前条第二項から第五項までの規定は、前項の通知について準用する。
art-50/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-50/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-50/par-2
The provisions of paragraphs (2) through (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the notice referred to the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十一条（確認の請求） — (Request for Confirmation)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-51 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-51 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-51
**第一項** 被保険者又は被保険者であった者は、いつでも、第三十九条第一項の規定による確認を請求することができる。
art-51/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-51/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-51/par-1
A person who is or was an insured person may at any time demand confirmation pursuant to the provisions of Article 39, paragraph (1).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 保険者等は、前項の規定による請求があった場合において、その請求に係る事実がないと認めるときは、その請求を却下しなければならない。
art-51/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-51/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-51/par-2
When an insurer receives a request referred to in the provisions of the preceding paragraph, the insurer must dismiss the request if no fact pertaining to it is found.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When an insurer receives a request referred to in the provisions of Article 48, the insurer must dismiss the request if no fact pertaining to it is found." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3266/tb
### 第五十一条の二（情報の提供等） — (Provision of Information)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-51-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-51-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-51-2
**第一項** 厚生労働大臣は、協会に対し、厚生労働省令で定めるところにより、被保険者の資格に関する事項、標準報酬に関する事項その他協会の業務の実施に関して必要な情報の提供を行うものとする。
art-51-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-51-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-51-2/par-1
The Minister of Health, Labour and Welfare provides information to JHIA on matters concerning the eligibility of insured persons and standard remuneration, and necessary information concerning the provision of JHIA's services, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十一条の三（被保険者の資格の確認に必要な書面の交付等） — Delivery, etc. of Documents Necessary for Confirming Eligibility as an Insured Person
caption: machine translation, not official
art-51-3 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-51-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-51-3
**第一項** 被保険者又はその被扶養者が電子資格確認を受けることができない状況にあるときは、当該被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、保険者に対し、当該状況にある被保険者若しくはその被扶養者の資格に係る情報として厚生労働省令で定める事項を記載した書面の交付又は当該事項の電磁的方法（電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって厚生労働省令で定めるものをいう。以下この条において同じ。）による提供を求めることができる。この場合において、当該保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、速やかに、当該書面の交付の求めを行った被保険者に対しては当該書面を交付するものとし、当該電磁的方法による提供の求めを行った被保険者に対しては当該事項を電磁的方法により提供するものとする。
art-51-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-51-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-51-3/par-1
When an insured person or the insured person's dependent is in a situation where the insured person or dependent cannot undergo electronic eligibility confirmation, the insured person may, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, request the insurer to deliver a document stating the matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as information relating to the eligibility of the insured person or the insured person's dependent who is in that situation, or to provide those matters by electronic or magnetic means (meaning a method using an electronic data processing system or another method using information and communications technology that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter in this Article). In this case, the insurer is, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to promptly deliver the document to the insured person who has made the request for delivery of the document, and to provide the matters by electronic or magnetic means to the insured person who has made the request for provision by electronic or magnetic means.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定により同項の書面の交付を受け、若しくは電磁的方法により同項の厚生労働省令で定める事項の提供を受けた被保険者又はその被扶養者は、当該書面又は当該事項を厚生労働省令で定める方法により表示したものを提示することにより、第六十三条第三項（第百十条第七項において準用する場合を含む。）、第八十五条第一項、第八十五条の二第一項、第八十六条第一項又は第八十八条第三項（第百十一条第三項において準用する場合を含む。）の確認を受けることができる。
art-51-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-51-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-51-3/par-2
An insured person or the insured person's dependent who has received the document referred to in the preceding paragraph pursuant to the provisions of that paragraph, or who has been provided by electronic or magnetic means with the matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in that paragraph, may receive the confirmation referred to in Article 63, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 110, paragraph (7)), Article 85, paragraph (1), Article 85-2, paragraph (1), Article 86, paragraph (1), or Article 88, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 111, paragraph (3)) by presenting the document, or a display of those matters made by a method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
machine translation, not official
---
## Cites
- art-31/par-2: 前項 → 健康保険法 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-31/par-1
- art-32/par-1: 第三条第三項 → 健康保険法 第三条第三項 (Article 3, paragraph (3)), art-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-3/par-3
- art-32/par-1: 前条第一項 → 健康保険法 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-31/par-1
- art-33/par-1: 第三十一条第一項 → 健康保険法 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-31/par-1
- art-33/par-2: 前項 → 健康保険法 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-33/par-1
- art-34/par-2: 前項 → 健康保険法 第三十四条第一項 (Article 34, paragraph (1)), art-34/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-34/par-1
- art-35/par-1: この条 → 健康保険法 第三十五条 (Article 35), art-35 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-35 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-35
- art-35/par-1: 第三十八条 → 健康保険法 第三十八条 (Article 38), art-38 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-38 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-38
- art-35/par-1: 第三条第一項 → 健康保険法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-3/par-1
- art-36/par-1: 前条 → 健康保険法 第三十五条 (Article 35), art-35 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-35 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-35
- art-36/par-1/item-3: 第三条第一項 → 健康保険法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-3/par-1
- art-36/par-1/item-4: 第三十三条第一項 → 健康保険法 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-33/par-1
- art-37/par-1: 第三条第四項 → 健康保険法 第三条第四項 (Article 3, paragraph (4)), art-3/par-4 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-3/par-4
- art-37/par-2: 第三条第四項 → 健康保険法 第三条第四項 (Article 3, paragraph (4)), art-3/par-4 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-3/par-4
- art-38/par-1: 第四号から第六号まで → 健康保険法 第三十八条第一項第四号 (Article 38, paragraph (1), item (iv)), art-38/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-38/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-38/par-1/item-4
- art-38/par-1: 第四号から第六号まで → 健康保険法 第三十八条第一項第五号 (Article 38, paragraph (1), item (v)), art-38/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-38/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-38/par-1/item-5
- art-38/par-1: 第四号から第六号まで → 健康保険法 第三十八条第一項第六号 (Article 38, paragraph (1), item (vi)), art-38/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-38/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-38/par-1/item-6
- art-39/par-1: 第百六十四条第二項 → 健康保険法 第百六十四条第二項 (Article 164, paragraph (2)), art-164/par-2 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-164/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-164/par-2
- art-39/par-1: 第三項 → 健康保険法 第百六十四条第三項 (Article 164, paragraph (3)), art-164/par-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-164/par-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-164/par-3
- art-39/par-1: 第百八十条第一項 → 健康保険法 第百八十条第一項 (Article 180, paragraph (1)), art-180/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-180/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-180/par-1
- art-39/par-1: 第二項 → 健康保険法 第百八十条第二項 (Article 180, paragraph (2)), art-180/par-2 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-180/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-180/par-2
- art-39/par-1: 第四項 → 健康保険法 第百八十条第四項 (Article 180, paragraph (4)), art-180/par-4 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-180/par-4 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-180/par-4
- art-39/par-1: 第百八十一条第一項 → 健康保険法 第百八十一条第一項 (Article 181, paragraph (1)), art-181/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-181/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-181/par-1
- art-39/par-1: 第三十六条第四号 → 健康保険法 第三十六条第一項第四号 (Article 36, paragraph (1), item (iv)), art-36/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-36/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-36/par-1/item-4
- art-39/par-2: 前項 → 健康保険法 第三十九条第一項 (Article 39, paragraph (1)), art-39/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-39/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-39/par-1
- art-39/par-2: 第四十八条 → 健康保険法 第四十八条 (Article 48), art-48 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-48 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-48
- art-39/par-2: 第五十一条第一項 → 健康保険法 第五十一条第一項 (Article 51, paragraph (1)), art-51/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-51/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-51/par-1
- art-39/par-3: 第一項 → 健康保険法 第三十九条第一項 (Article 39, paragraph (1)), art-39/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-39/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-39/par-1
- art-39/par-3: 第十二条 → 行政手続法 第十二条 (Article 12), art-12 — https://japanlaw.org/en/administrative-procedure-act/art-12 · https://japanlaw.org/l/405AC0000000088/art-12
- art-39/par-3: 第十四条 → 行政手続法 第十四条 (Article 14), art-14 — https://japanlaw.org/en/administrative-procedure-act/art-14 · https://japanlaw.org/l/405AC0000000088/art-14
- art-40/par-1: 次項 → 健康保険法 第四十条第二項 (Article 40, paragraph (2)), art-40/par-2 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-40/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-40/par-2
- art-40/par-3: 前項 → 健康保険法 第四十条第二項 (Article 40, paragraph (2)), art-40/par-2 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-40/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-40/par-2
- art-41/par-1: 第四十三条第一項 → 健康保険法 第四十三条第一項 (Article 43, paragraph (1)), art-43/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43/par-1
- art-41/par-1: 第四十三条の二第一項 → 健康保険法 第四十三条の二第一項 (Article 43-2, paragraph (1)), art-43-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-2/par-1
- art-41/par-1: 第四十三条の三第一項 → 健康保険法 第四十三条の三第一項 (Article 43-3, paragraph (1)), art-43-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-3/par-1
- art-41/par-2: 前項 → 健康保険法 第四十一条第一項 (Article 41, paragraph (1)), art-41/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-41/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-41/par-1
- art-41/par-3: 第一項 → 健康保険法 第四十一条第一項 (Article 41, paragraph (1)), art-41/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-41/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-41/par-1
- art-41/par-3: 第四十三条 → 健康保険法 第四十三条 (Article 43), art-43 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43
- art-41/par-3: 第四十三条の二 → 健康保険法 第四十三条の二 (Article 43-2), art-43-2 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-2
- art-41/par-3: 第四十三条の三 → 健康保険法 第四十三条の三 (Article 43-3), art-43-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-3
- art-42/par-1/item-3: 前二号 → 健康保険法 第四十二条第一項第一号 (Article 42, paragraph (1), item (i)), art-42/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-42/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-42/par-1/item-1
- art-42/par-1/item-3: 前二号 → 健康保険法 第四十二条第一項第二号 (Article 42, paragraph (1), item (ii)), art-42/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-42/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-42/par-1/item-2
- art-42/par-1/item-4: 前三号 → 健康保険法 第四十二条第一項第一号 (Article 42, paragraph (1), item (i)), art-42/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-42/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-42/par-1/item-1
- art-42/par-1/item-4: 前三号 → 健康保険法 第四十二条第一項第二号 (Article 42, paragraph (1), item (ii)), art-42/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-42/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-42/par-1/item-2
- art-42/par-1/item-4: 前三号 → 健康保険法 第四十二条第一項第三号 (Article 42, paragraph (1), item (iii)), art-42/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-42/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-42/par-1/item-3
- art-42/par-2: 前項 → 健康保険法 第四十二条第一項 (Article 42, paragraph (1)), art-42/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-42/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-42/par-1
- art-43/par-2: 前項 → 健康保険法 第四十三条第一項 (Article 43, paragraph (1)), art-43/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43/par-1
- art-43-2/par-1: 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律（平成三年法律第七十六号）第二条第一号 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 第二条第一項第一号 (Article 2, paragraph (1), item (i)), art-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/art-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000076/art-2/par-1/item-1
- art-43-2/par-1: 同法第二十三条第二項 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 第二十三条第二項 (Article 23, paragraph (2)), art-23/par-2 — https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/art-23/par-2 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000076/art-23/par-2
- art-43-2/par-1: 同法第二十四条第一項 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 第二十四条第一項 (Article 24, paragraph (1)), art-24/par-1 — https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/art-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000076/art-24/par-1
- art-43-2/par-1: 第二号 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 第二十四条第一項第二号 (Article 24, paragraph (1), item (ii)), art-24/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/art-24/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000076/art-24/par-1/item-2
- art-43-2/par-1: この条 → 健康保険法 第四十三条の二 (Article 43-2), art-43-2 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-2
- art-43-2/par-1: 第四十一条 → 健康保険法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-41 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-41
- art-43-2/par-1: 次条第一項 → 健康保険法 第四十三条の三第一項 (Article 43-3, paragraph (1)), art-43-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-3/par-1
- art-43-2/par-2: 前項 → 健康保険法 第四十三条の二第一項 (Article 43-2, paragraph (1)), art-43-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-2/par-1
- art-43-3/par-1: この条 → 健康保険法 第四十三条の三 (Article 43-3), art-43-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-3
- art-43-3/par-1: 第四十一条 → 健康保険法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-41 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-41
- art-43-3/par-2: 前項 → 健康保険法 第四十三条の三第一項 (Article 43-3, paragraph (1)), art-43-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-3/par-1
- art-44/par-1: 第四十一条第一項 → 健康保険法 第四十一条第一項 (Article 41, paragraph (1)), art-41/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-41/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-41/par-1
- art-44/par-1: 第四十二条第一項 → 健康保険法 第四十二条第一項 (Article 42, paragraph (1)), art-42/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-42/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-42/par-1
- art-44/par-1: 第四十三条の二第一項 → 健康保険法 第四十三条の二第一項 (Article 43-2, paragraph (1)), art-43-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-2/par-1
- art-44/par-1: 前条第一項 → 健康保険法 第四十三条の三第一項 (Article 43-3, paragraph (1)), art-43-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-3/par-1
- art-44/par-1: 第四十三条第一項 → 健康保険法 第四十三条第一項 (Article 43, paragraph (1)), art-43/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43/par-1
- art-44/par-2: 前項 → 健康保険法 第四十四条第一項 (Article 44, paragraph (1)), art-44/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-44/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-44/par-1
- art-44/par-3: 第四十一条第一項 → 健康保険法 第四十一条第一項 (Article 41, paragraph (1)), art-41/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-41/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-41/par-1
- art-44/par-3: 第四十二条第一項 → 健康保険法 第四十二条第一項 (Article 42, paragraph (1)), art-42/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-42/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-42/par-1
- art-44/par-3: 第四十三条第一項 → 健康保険法 第四十三条第一項 (Article 43, paragraph (1)), art-43/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43/par-1
- art-44/par-3: 第四十三条の二第一項 → 健康保険法 第四十三条の二第一項 (Article 43-2, paragraph (1)), art-43-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-2/par-1
- art-44/par-3: 前条第一項 → 健康保険法 第四十三条の三第一項 (Article 43-3, paragraph (1)), art-43-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-3/par-1
- art-44/par-3: 第一項 → 健康保険法 第四十四条第一項 (Article 44, paragraph (1)), art-44/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-44/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-44/par-1
- art-45/par-1: 第四十条第二項 → 健康保険法 第四十条第二項 (Article 40, paragraph (2)), art-40/par-2 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-40/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-40/par-2
- art-45/par-1: この項 → 健康保険法 第四十五条第一項 (Article 45, paragraph (1)), art-45/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-45/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-45/par-1
- art-45/par-2: 第四十条第三項 → 健康保険法 第四十条第三項 (Article 40, paragraph (3)), art-40/par-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-40/par-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-40/par-3
- art-45/par-2: 前項 → 健康保険法 第四十五条第一項 (Article 45, paragraph (1)), art-45/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-45/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-45/par-1
- art-45/par-2: 前条 → 健康保険法 第四十四条 (Article 44), art-44 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-44 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-44
- art-46/par-2: 前項 → 健康保険法 第四十六条第一項 (Article 46, paragraph (1)), art-46/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-46/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-46/par-1
- art-47/par-1: 第四十一条から第四十四条まで → 健康保険法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-41 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-41
- art-47/par-1: 第四十一条から第四十四条まで → 健康保険法 第四十二条 (Article 42), art-42 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-42 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-42
- art-47/par-1: 第四十一条から第四十四条まで → 健康保険法 第四十三条 (Article 43), art-43 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43
- art-47/par-1: 第四十一条から第四十四条まで → 健康保険法 第四十三条の二 (Article 43-2), art-43-2 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-2
- art-47/par-1: 第四十一条から第四十四条まで → 健康保険法 第四十三条の三 (Article 43-3), art-43-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-43-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-43-3
- art-47/par-1: 第四十一条から第四十四条まで → 健康保険法 第四十四条 (Article 44), art-44 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-44 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-44
- art-47/par-2: 前項 → 健康保険法 第四十七条第一項 (Article 47, paragraph (1)), art-47/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-47/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-47/par-1
- art-47/par-2: 同項第一号 → 健康保険法 第四十七条第一項第一号 (Article 47, paragraph (1), item (i)), art-47/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-47/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-47/par-1/item-1
- art-47/par-2: 同項第二号 → 健康保険法 第四十七条第一項第二号 (Article 47, paragraph (1), item (ii)), art-47/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-47/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-47/par-1/item-2
- art-49/par-1: 第三十三条第一項 → 健康保険法 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-33/par-1
- art-49/par-1: 第三十九条第一項 → 健康保険法 第三十九条第一項 (Article 39, paragraph (1)), art-39/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-39/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-39/par-1
- art-49/par-2: 前項 → 健康保険法 第四十九条第一項 (Article 49, paragraph (1)), art-49/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-49/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-49/par-1
- art-49/par-3: 前項 → 健康保険法 第四十九条第二項 (Article 49, paragraph (2)), art-49/par-2 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-49/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-49/par-2
- art-49/par-4: 前項 → 健康保険法 第四十九条第三項 (Article 49, paragraph (3)), art-49/par-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-49/par-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-49/par-3
- art-49/par-4: 第一項 → 健康保険法 第四十九条第一項 (Article 49, paragraph (1)), art-49/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-49/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-49/par-1
- art-49/par-5: 第一項 → 健康保険法 第四十九条第一項 (Article 49, paragraph (1)), art-49/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-49/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-49/par-1
- art-50/par-1: 第四十八条 → 健康保険法 第四十八条 (Article 48), art-48 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-48 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-48
- art-50/par-2: 前条第二項から第五項まで → 健康保険法 第四十九条第二項 (Article 49, paragraph (2)), art-49/par-2 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-49/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-49/par-2
- art-50/par-2: 前条第二項から第五項まで → 健康保険法 第四十九条第三項 (Article 49, paragraph (3)), art-49/par-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-49/par-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-49/par-3
- art-50/par-2: 前条第二項から第五項まで → 健康保険法 第四十九条第四項 (Article 49, paragraph (4)), art-49/par-4 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-49/par-4 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-49/par-4
- art-50/par-2: 前条第二項から第五項まで → 健康保険法 第四十九条第五項 (Article 49, paragraph (5)), art-49/par-5 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-49/par-5 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-49/par-5
- art-50/par-2: 前項 → 健康保険法 第五十条第一項 (Article 50, paragraph (1)), art-50/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-50/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-50/par-1
- art-51/par-1: 第三十九条第一項 → 健康保険法 第三十九条第一項 (Article 39, paragraph (1)), art-39/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-39/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-39/par-1
- art-51/par-2: 前項 → 健康保険法 第五十一条第一項 (Article 51, paragraph (1)), art-51/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-51/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-51/par-1
- art-51-3/par-1: この条 → 健康保険法 第五十一条の三 (Article 51-3), art-51-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-51-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-51-3
- art-51-3/par-2: 前項 → 健康保険法 第五十一条の三第一項 (Article 51-3, paragraph (1)), art-51-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-51-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-51-3/par-1
- art-51-3/par-2: 第六十三条第三項 → 健康保険法 第六十三条第三項 (Article 63, paragraph (3)), art-63/par-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-63/par-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-63/par-3
- art-51-3/par-2: 第百十条第七項 → 健康保険法 第百十条第七項 (Article 110, paragraph (7)), art-110/par-7 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-110/par-7 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-110/par-7
- art-51-3/par-2: 第八十五条第一項 → 健康保険法 第八十五条第一項 (Article 85, paragraph (1)), art-85/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-85/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-85/par-1
- art-51-3/par-2: 第八十五条の二第一項 → 健康保険法 第八十五条の二第一項 (Article 85-2, paragraph (1)), art-85-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-85-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-85-2/par-1
- art-51-3/par-2: 第八十六条第一項 → 健康保険法 第八十六条第一項 (Article 86, paragraph (1)), art-86/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-86/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-86/par-1
- art-51-3/par-2: 第八十八条第三項 → 健康保険法 第八十八条第三項 (Article 88, paragraph (3)), art-88/par-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-88/par-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-88/par-3
- art-51-3/par-2: 第百十一条第三項 → 健康保険法 第百十一条第三項 (Article 111, paragraph (3)), art-111/par-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-111/par-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-111/par-3
---
## Sources
- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-10-11
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 健康保険法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/211AC0000000070/20261001_507AC0000000087), retrieved 2026-10-10
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Health Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3266/tb), retrieved 2026-10-10
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Health Insurance Act (健康保険法), Article 41, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3266/tb), retrieved 2026-10-10
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Health Insurance Act (健康保険法), Article 43-2, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3266/tb), retrieved 2026-10-10
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Health Insurance Act (健康保険法), Article 43-3, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3266/tb), retrieved 2026-10-10
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Health Insurance Act (健康保険法), Article 49, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3266/tb), retrieved 2026-10-10
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Health Insurance Act (健康保険法), Article 51, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3266/tb), retrieved 2026-10-10
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch health-insurance-act-20261010T183826-001, translated 2026-10-11
- This site's parser, version 189 — 健康保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-10