# 健康保険法 / Health Insurance Act — 第百三条 (Article 103) - Law: 健康保険法 (Health Insurance Act), 大正十一年法律第七十号 - English title "Health Insurance Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第百三条 (Article 103)（出産手当金と傷病手当金との調整） — address `art-103` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-103 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-103 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第百三条（出産手当金と傷病手当金との調整） — (Coordination of Childbirth Allowance with Injury and Sickness Allowance) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-103 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-103 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-103 **第一項** 出産手当金を支給する場合（第百八条第三項又は第四項に該当するときを除く。）においては、その期間、傷病手当金は、支給しない。ただし、その受けることができる出産手当金の額（同条第二項ただし書の場合においては、同項ただし書に規定する報酬の額と同項ただし書の規定により算定される出産手当金の額との合算額）が、第九十九条第二項の規定により算定される額より少ないときは、その差額を支給する。 art-103/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-103/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-103/par-1 Injury and sickness allowance is not paid during the period in which childbirth allowance is paid (excluding cases falling under Article 108, paragraph (3) or (4)); provided, however, that if the amount of childbirth allowance to be received (in the case of the proviso to paragraph (2) of the same Article, the total sum of the amount of remuneration prescribed in the proviso and the amount of childbirth allowance calculated pursuant to the proviso) is less than the amount calculated pursuant to the provisions of Article 99, paragraph (2), the difference between those amounts is paid. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 出産手当金を支給すべき場合において傷病手当金が支払われたときは、その支払われた傷病手当金（前項ただし書の規定により支払われたものを除く。）は、出産手当金の内払とみなす。 art-103/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-103/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-103/par-2 If injury and sickness allowance is paid when childbirth allowance is to be paid, the injury and sickness allowance (excluding an allowance paid pursuant to the proviso to the preceding paragraph) is deemed as part payment of childbirth allowance. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-103/par-1: 第百八条第三項 → 健康保険法 第百八条第三項 (Article 108, paragraph (3)), art-108/par-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-108/par-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-108/par-3 - art-103/par-1: 第四項 → 健康保険法 第百八条第四項 (Article 108, paragraph (4)), art-108/par-4 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-108/par-4 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-108/par-4 - art-103/par-1: 同条第二項 → 健康保険法 第百八条第二項 (Article 108, paragraph (2)), art-108/par-2 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-108/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-108/par-2 - art-103/par-1: 第九十九条第二項 → 健康保険法 第九十九条第二項 (Article 99, paragraph (2)), art-99/par-2 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-99/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-99/par-2 - art-103/par-2: 前項 → 健康保険法 第百三条第一項 (Article 103, paragraph (1)), art-103/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-103/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-103/par-1 ## Cited by 3 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 健康保険法 第百三条第二項（出産手当金と傷病手当金との調整） — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-103/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-103/par-2 - 健康保険法 第百八条第一項（傷病手当金又は出産手当金と報酬等との調整） — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-108/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-108/par-1 - 健康保険法 第百四十九条第一項（準用） — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-149/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-149/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 健康保険法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/211AC0000000070/20261001_507AC0000000087), retrieved 2026-10-10 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Health Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3266/tb), retrieved 2026-10-10 - This site's parser, version 189 — 健康保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-10