# 健康保険法施行令 / Order for Enforcement of the Health Insurance Act — 第七条 (Supplementary Provisions, Article 7)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/health-insurance-act-enforcement-order/suppl-2153-243/art-7. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 健康保険法施行令 (Order for Enforcement of the Health Insurance Act), 大正十五年勅令第二百四十三号
- English title "Order for Enforcement of the Health Insurance Act": claude-opus-5-5
- Kind: ImperialOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第七条 (Supplementary Provisions, Article 7)（法附則第八条の三の規定により読み替えられた法第百六十条第三項第三号の政令で定める額） — address `suppl-2153-243/art-7`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/health-insurance-act-enforcement-order/suppl-2153-243/art-7
- e-Gov law ID: 215IO0000000243 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第七条（法附則第八条の三の規定により読み替えられた法第百六十条第三項第三号の政令で定める額） — Amount Specified by Cabinet Order under Article 160, Paragraph (3), Item (iii) of the Act as Deemed to Be Replaced Pursuant to Article 8-3 of the Supplementary Provisions of the Act
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-2153-243/art-7 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act-enforcement-order/suppl-2153-243/art-7</sup>

**第一項**  法附則第八条の三の規定により読み替えられた法第百六十条第三項第三号の政令で定める額は、平成二十二年度から平成二十四年度までの各事業年度ごとに法第七条の三十一の規定による短期借入金の償還に要する費用の額に充てるべき額として、当該各事業年度の前事業年度末における同条第二項ただし書の規定による短期借入金の借換えの予定額その他の厚生労働省令で定める額を基礎として、協会が管掌する健康保険の財政状況、当該各事業年度の初日から平成二十五年三月三十一日までの期間等を勘案して、厚生労働大臣が財務大臣と協議して定める額とする。
<sup>suppl-2153-243/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act-enforcement-order/suppl-2153-243/art-7/par-1</sup>
The amount specified by Cabinet Order referred to in Article 160, paragraph (3), item (iii) of the Act as deemed to be replaced pursuant to the provisions of Article 8-3 of the Supplementary Provisions of the Act is to be the amount determined by the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Finance, as the amount to be applied to the amount of expenses required for the repayment of short-term borrowings under the provisions of Article 7-31 of the Act for each business year from fiscal 2010 through fiscal 2012, on the basis of the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as the scheduled amount of refinancing of short-term borrowings under the provisions of the proviso to paragraph (2) of that Article as at the end of the business year preceding each such business year, and taking into consideration the financial situation of the health insurance administered by JHIA, the period from the first day of each such business year until March 31, 2013, and other matters.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- suppl-2153-243/art-7: 法附則第八条の三 → 健康保険法 附則第八条の三 (Supplementary Provisions, Article 8-3), suppl-2111-70/art-8-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/suppl-2111-70/art-8-3 (e-Gov law ID 211AC0000000070)
- suppl-2153-243/art-7: 法第百六十条第三項第三号 → 健康保険法 第百六十条第三項第三号 (Article 160, paragraph (3), item (iii)), art-160/par-3/item-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-160/par-3/item-3 (e-Gov law ID 211AC0000000070)
- suppl-2153-243/art-7/par-1: 法附則第八条の三 → 健康保険法 附則第八条の三 (Supplementary Provisions, Article 8-3), suppl-2111-70/art-8-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/suppl-2111-70/art-8-3 (e-Gov law ID 211AC0000000070)
- suppl-2153-243/art-7/par-1: 法第百六十条第三項第三号 → 健康保険法 第百六十条第三項第三号 (Article 160, paragraph (3), item (iii)), art-160/par-3/item-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-160/par-3/item-3 (e-Gov law ID 211AC0000000070)
- suppl-2153-243/art-7/par-1: 法第七条の三十一 → 健康保険法 第七条の三十一 (Article 7-31), art-7-31 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-7-31 (e-Gov law ID 211AC0000000070)
- suppl-2153-243/art-7/par-1: 同条第二項 → 健康保険法 第七条の三十一第二項 (Article 7-31, paragraph (2)), art-7-31/par-2 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-7-31/par-2 (e-Gov law ID 211AC0000000070)

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-06
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 健康保険法施行令 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/215IO0000000243/20261001_508CO0000000276), retrieved 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch health-insurance-act-enforcement-order-20261106T164949-024, translated 2026-11-07
- This site's parser, version 229 — 健康保険法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06