# 健康保険法施行令 / Order for Enforcement of the Health Insurance Act — 第十三条 (Article 13) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/health-insurance-act-enforcement-order/art-13. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 健康保険法施行令 (Order for Enforcement of the Health Insurance Act), 大正十五年勅令第二百四十三号 - English title "Order for Enforcement of the Health Insurance Act": claude-opus-5-5 - Kind: ImperialOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第十三条 (Article 13)（会議録） — address `art-13` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/health-insurance-act-enforcement-order/art-13 - e-Gov law ID: 215IO0000000243 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第十三条（会議録） — Minutes caption: machine translation, not official art-13 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act-enforcement-order/art-13 **第一項** 組合会の会議については、会議録を作成し、出席した組合会議員の氏名並びに議事の経過の要領及びその結果を記載しなければならない。 art-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act-enforcement-order/art-13/par-1 For each session of a society meeting, minutes must be prepared, stating the names of the society meeting members present, a summary of the course of the proceedings, and the results. machine translation, not official **第二項** 会議録には、議長及び組合会において定めた二人以上の組合会議員が署名しなければならない。 art-13/par-2 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act-enforcement-order/art-13/par-2 The chairperson and two or more society meeting members designated by the society meeting must sign the minutes. machine translation, not official **第三項** 健康保険組合は、会議録を健康保険組合の主たる事務所に備え付けて置かなければならない。 art-13/par-3 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act-enforcement-order/art-13/par-3 A health insurance society must keep the minutes at its principal office. machine translation, not official **第四項** 組合員及び組合員であった者は、健康保険組合に対し、会議録の閲覧を請求することができる。この場合において、健康保険組合は、正当な理由がある場合を除き、これを拒んではならない。 art-13/par-4 · https://japanlaw.org/en/health-insurance-act-enforcement-order/art-13/par-4 Members and persons who were members may request a health insurance society to allow them to inspect the minutes. In this case, the health insurance society must not refuse the request except where there is a justifiable reason. machine translation, not official ## Cited by 1 provision cites this one. No official source publishes this direction. - 健康保険法施行令 第六十条第一項（準用） — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act-enforcement-order/art-60/par-1 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-06 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 健康保険法施行令 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/215IO0000000243/20261001_508CO0000000276), retrieved 2026-11-06 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch health-insurance-act-enforcement-order-20261106T164949-003, translated 2026-11-07 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch health-insurance-act-enforcement-order-20261106T164949-003, translated 2026-11-07 - This site's parser, version 229 — 健康保険法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06