# Article 10, paragraph (2), its wordings — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/history/art-10/par-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 10, paragraph (2) (第十条第二項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (一般社団法人及び一般財団法人に関する法律) — https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act
- Provision: Article 10, paragraph (2) (第十条第二項) — https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-10/par-2 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/general-incorporated-associations-act/art-10/par-2)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 53 of 2023

- State: In force

Japanese:

> 前項の定款は、電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして法務省令で定めるものをいう。以下同じ。）をもって作成することができる。この場合において、当該電磁的記録に記録された情報については、法務省令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。

English (Written for this site with AI, correcting the Ministry of Justice's English):

> The articles of incorporation stated in the preceding paragraph can be prepared by means of electronic or magnetic record (meaning records created in electronic form, magnetic form, or any other form that is impossible to perceive through human senses alone, and that are prescribed by the applicable Ministry of Justice Order as records to be submitted for computer-based information processing; the same applies hereinafter). In that case, with respect to the information that is recorded in those electronic or magnetic records, measures must be taken to provide alternative means for affixing signatures or names and seals in accordance with means prescribed by the applicable Ministry of Justice Order.

## 2. By 13 June 2028 — Act No. 53 of 2023

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 13 June 2028
- The amendment: Reworded (Act No. 53 of 2023) — https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/amendments/20280613_505AC0000000053

Japanese:

> 前項の定款は、電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして法務省令で定めるものをいう。第二百九十八条の二第三項を除き、以下同じ。）をもって作成することができる。この場合において、当該電磁的記録に記録された情報については、法務省令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。

English (Machine translation, not official):

> Articles of incorporation referred to in the preceding paragraph may be prepared in the form of an electronic or magnetic record (meaning a record that Ministry of Justice Order prescribes as being used in information processing by computers and created in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by the human senses; the same applies hereinafter, except in Article 298-2, paragraph (3)). In these cases, actions prescribed by Ministry of Justice Order must be taken in lieu of the signing or the affixing of the names and seals, with respect to the data recorded in such an electronic or magnetic record.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/418AC0000000048)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/418AC0000000048/20260624_508AC0000000046)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/418AC0000000048/20280613_505AC0000000053)
