# 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 / Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations — 第百四十一条 (Article 141)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations), 平成十八年法律第四十八号
- English title "Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百四十一条 (Article 141)（基金の返還） — address `art-141`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141
- e-Gov law ID: 418AC0000000048 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百四十一条（基金の返還） — (Returning Funds)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-141 · https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141</sup>

    **第一項**  基金の返還は、定時社員総会の決議によって行わなければならない。
    <sup>art-141/par-1 · https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-1</sup>
    Any return of funds must be carried out by a resolution passed at the annual general assembly meeting.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  一般社団法人は、ある事業年度に係る貸借対照表上の純資産額が次に掲げる金額の合計額を超える場合においては、当該事業年度の次の事業年度に関する定時社員総会の日の前日までの間に限り、当該超過額を返還の総額の限度として基金の返還をすることができる。
    <sup>art-141/par-2 · https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-2</sup>
    If the amount of net assets on the balance sheet regarding a particular business year exceeds the total amounts set forth below, the general incorporated association may return funds within the limit of the period until the day immediately prior to the annual general assembly meeting regarding the business year which follows the current business year, with the amount in excess of that total being the maximum limit on the total amount of that return:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  基金（第百四十四条第一項の代替基金を含む。）の総額
      <sup>art-141/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-2/item-1</sup>
      the total amount of funds (including the substitute funds stated in Article 144, paragraph (1));
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  法務省令で定めるところにより資産につき時価を基準として評価を行っている場合において、その時価の総額がその取得価額の総額を超えるときは、時価を基準として評価を行ったことにより増加した貸借対照表上の純資産額
      <sup>art-141/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-2/item-2</sup>
      if assets are evaluated based on the market price pursuant to the provisions of the applicable Ministry of Justice Order, and the total amount of the market price exceeds the total amount of the acquired value, the amount of net assets on the balance sheet that increased due to the evaluation based on the market price.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "if assets are evaluated based on the market price pursuant to the provisions of the applicable the Ministry of Justice Order, and the total amount of the market price exceeds the total amount of the acquired value, the amount of net assets on the balance sheet that increased due to the evaluation based on the market price." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb</sup>

    **第三項**  前項の規定に違反して一般社団法人が基金の返還をした場合には、当該返還を受けた者及び当該返還に関する職務を行った業務執行者（業務執行理事その他当該業務執行理事の行う業務の執行に職務上関与した者をいう。次項及び第五項において同じ。）は、当該一般社団法人に対し、連帯して、違法に返還された額を弁済する責任を負う。
    <sup>art-141/par-3 · https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-3</sup>
    If a general incorporated association has returned funds in violation of the provisions stated in the preceding paragraph, persons who received that return, and the operating officer who executed that return (meaning executive directors or persons who were involved in the operations performed by the executive director in the course of duties; the same applies in the following paragraph and paragraph (5)) are jointly and severally liable to pay the amount that was illegally returned to that general incorporated association.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第四項**  前項の規定にかかわらず、業務執行者は、その職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明したときは、同項の責任を負わない。
    <sup>art-141/par-4 · https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-4</sup>
    Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the operating officer, if that person proves that they were not negligent in the performance of their duties, does not assume the liability prescribed in the same paragraph.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the person who executed the return, if that person proves that they were not negligent in the performance of their duties, does not assume the liability prescribed in the same paragraph." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb</sup>

    **第五項**  第三項の業務執行者の責任は、免除することができない。ただし、第二項の超過額を限度として当該責任を免除することについて総社員の同意がある場合は、この限りでない。
    <sup>art-141/par-5 · https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-5</sup>
    The liability of the operating officer stated in paragraph (3) cannot be exempted; provided, however, that this does not apply if all members agree to exempt that liability, with the maximum limitation being the amount of excess stated in paragraph (2).
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The liability of the person executing the return stated in paragraph (3) cannot be exempted; provided, however, that this does not apply if all members agree to exempt that liability, with the maximum limitation being the amount of excess stated in paragraph (2)." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb</sup>

    **第六項**  第二項の規定に違反して基金の返還がされた場合においては、一般社団法人の債権者は、当該返還を受けた者に対し、当該返還の額を当該一般社団法人に対して返還することを請求することができる。
    <sup>art-141/par-6 · https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-6</sup>
    If a return of funds was made in violation of the provisions stated in paragraph (2), creditors with respect to the general incorporated association may request of the person who received the return the return to the general incorporated association of the amount of that return.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-141/par-2/item-1: 第百四十四条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百四十四条第一項 (Article 144, paragraph (1)), art-144/par-1 — https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-144/par-1
- art-141/par-3: 前項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百四十一条第二項 (Article 141, paragraph (2)), art-141/par-2 — https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-2
- art-141/par-3: 次項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百四十一条第四項 (Article 141, paragraph (4)), art-141/par-4 — https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-4
- art-141/par-3: 第五項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百四十一条第五項 (Article 141, paragraph (5)), art-141/par-5 — https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-5
- art-141/par-4: 前項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百四十一条第三項 (Article 141, paragraph (3)), art-141/par-3 — https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-3
- art-141/par-5: 第三項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百四十一条第三項 (Article 141, paragraph (3)), art-141/par-3 — https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-3
- art-141/par-5: 第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百四十一条第二項 (Article 141, paragraph (2)), art-141/par-2 — https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-2
- art-141/par-6: 第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百四十一条第二項 (Article 141, paragraph (2)), art-141/par-2 — https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-2

## Cited by

6 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百十五条第一項（責任限定契約） — https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-115/par-1
- 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百四十一条第三項（基金の返還） — https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-3
- 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百四十一条第四項（基金の返還） — https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-4
- 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百四十一条第五項（基金の返還） — https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-5
- 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百四十一条第六項（基金の返還） — https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-141/par-6
- 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百八十一条第四項 — https://japanlaw.org/en/general-incorporated-associations-act/art-281/par-4

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-09
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418AC0000000048/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (一般社団法人及び一般財団法人に関する法律), Article 141, paragraph (2), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (一般社団法人及び一般財団法人に関する法律), Article 141, paragraph (4) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (一般社団法人及び一般財団法人に関する法律), Article 141, paragraph (5) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
