# Article 70, paragraph (1), item (xxxiii), its wordings — Foreign Exchange and Foreign Trade Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/history/art-70/par-1/item-33. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 70, paragraph (1), item (xxxiii) (第七十条第一項第三十三号) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Foreign Exchange and Foreign Trade Act (外国為替及び外国貿易法) — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act
- Provision: Article 70, paragraph (1), item (xxxiii) (第七十条第一項第三十三号) — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/art-70/par-1/item-33 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/art-70/par-1/item-33)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 30 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 第五十三条第二項の規定による貨物の輸出又は輸入の禁止に違反して輸出又は輸入をしたとき。

English (Written for this site with AI, correcting the Ministry of Justice's English):

> If a person has imported or exported goods in violation of the prohibition under Article 53, paragraph (2) on the import or export of goods;

## 2. 4 January 2027 — Act No. 30 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 4 January 2027
- The amendment: Moved to item (xxxix); its words stay the same (Act No. 30 of 2026) — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270104_508AC0000000030

Japanese:

> 第五十三条第二項の規定による貨物の輸出又は輸入の禁止に違反して輸出又は輸入をしたとき。

English (Written for this site with AI, correcting the Ministry of Justice's English):

> If a person has imported or exported goods in violation of the prohibition under Article 53, paragraph (2) on the import or export of goods;

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/324AC0000000228)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4857/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/324AC0000000228/20260812_508AC0000000064)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/324AC0000000228/20270104_508AC0000000030)