# Article 27, paragraph (13), its wordings — Foreign Exchange and Foreign Trade Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/history/art-27/par-13. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 27, paragraph (13) (第二十七条第十三項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Foreign Exchange and Foreign Trade Act (外国為替及び外国貿易法) — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act
- Provision: Article 27, paragraph (13) (第二十七条第十三項) — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/art-27/par-13 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/art-27/par-13)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 30 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 特定組合等が行う対内直接投資等に相当するものにより当該特定組合等の組合員（特定組合類似団体にあつてはその構成員。以下同じ。）が取得する財産又は権利については、当該特定組合等が取得し、又は所有し、若しくは保有するものとみなして、前各項及び第二十九条第一項から第四項までの規定を適用する。

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> Assets and rights that a partner of a specified partnership or similar organization (or a member of an organization similar to a specified partnership; the same applies hereinafter) acquires through an action that is comparable to the inward direct investments and equivalent actions that the specified partnership or similar organization undertakes are deemed to be acquired, owned, or held by the specified partnership or similar organization, and the provisions of the preceding paragraphs and Article 29, paragraphs (1) through (4) apply.

## 2. 4 January 2027 — Act No. 30 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 4 January 2027
- The amendment: Reworded (Act No. 30 of 2026) — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270104_508AC0000000030

Japanese:

> 特定組合等が行う対内直接投資等に相当するものにより当該特定組合等の組合員（特定組合類似団体にあつてはその構成員。以下同じ。）が取得する財産又は権利については、当該特定組合等が取得し、又は所有し、若しくは保有するものとみなして、前各項、第二十七条の三、第二十七条の四並びに第二十九条第一項から第六項まで及び第九項の規定を適用する。

English (Machine translation, not official):

> Assets and rights that a partner of a specified partnership or similar organization (or a member of an organization similar to a specified partnership; the same applies hereinafter) acquires through an action that is comparable to the inward direct investment or equivalent action that the specified partnership or similar organization undertakes are deemed to be acquired, owned, or held by the specified partnership or similar organization, and the provisions of the preceding paragraphs, Article 27-3, Article 27-4, and Article 29, paragraphs (1) through (6) and (9) apply.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/324AC0000000228)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4857/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/324AC0000000228/20260812_508AC0000000064)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/324AC0000000228/20270104_508AC0000000030)