# 外国為替及び外国貿易法 / Foreign Exchange and Foreign Trade Act — 第八章 (Chapter 8) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 外国為替及び外国貿易法 (Foreign Exchange and Foreign Trade Act), 昭和二十四年法律第二百二十八号 - English title "Foreign Exchange and Foreign Trade Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第八章 (Chapter 8) — address `ch-8` - Text: the text as amended with effect from 2027-04-01, standing until 2027-07-21 as now scheduled, since the next amendment's day is not fixed — NOT yet in force (revision 20270401_508AC0000000064) - URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8 - The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/ch-8 - Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is machine translation. --- ## 第八章　雑則 — Chapter VIII Miscellaneous Provisions heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-8 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8 ### 第六十五条（公正取引委員会の権限） — (Authority of the Fair Trade Commission) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-65 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-65 **第一項** この法律のいかなる条項も、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（昭和二十二年法律第五十四号）の適用又は同法に基づき公正取引委員会がいかなる立場において行使する権限をも排除し、変更し、又はこれらに影響を及ぼすものと解釈してはならない。 art-65/par-1 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-65/par-1 It is prohibited to construe any provisions of this Act as eliminating, changing, or affecting the application of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 54 of 1947) or the authority exercised by the Fair Trade Commission based on that Act in any position whatsoever. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第六十六条（政府機関の行為） — (Acts of Governmental Organizations) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-66 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-66 **第一項** この法律又はこの法律に基づく命令の規定中主務大臣の許可、承認その他の処分を要する旨を定めるものは、政府機関が当該許可、承認その他の処分を要する行為をする場合については、政令で定めるところにより、これを適用しない。 art-66/par-1 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-66/par-1 The provisions of this Act or any order based on this Act under which the permission, approval or any other disposition of the competent minister is required do not apply pursuant to the provisions of Cabinet Order if a governmental organization performs an act that requires the permission, approval, or any other disposition. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第六十七条（許可等の条件） — (Conditions for Permission) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-67 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-67 **第一項** 主務大臣は、この法律又はこの法律の規定に基づく命令の規定による許可又は承認に条件を付し、及びこれを変更することができる。 art-67/par-1 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-67/par-1 The competent minister may attach conditions to the permission or approval under this Act or an Order that is based on this Act or change these conditions. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の条件は、同項の許可又は承認に係る事項の確実な実施を図るため必要最小限のものでなければならない。 art-67/par-2 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-67/par-2 The conditions referred to in the preceding paragraph must be the minimum conditions necessary for ensuring the reliable implementation of the matters concerning the permission or approval referred to in that paragraph. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The conditions referred to in the preceding paragraph must be the minimum conditions necessary for ensuring the implementation of the matters concerning the permission or approval referred to in that paragraph." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4857/tb ### 第六十八条（立入検査） — (On-site Inspections) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-68 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-68 **第一項** 主務大臣は、この法律の施行に必要な限度において、当該職員をして、この法律の適用を受ける取引、行為若しくは支払等を行つた者又はその関係者の営業所、事務所、工場その他の施設に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査させ、又は関係人に質問させることができる。 art-68/par-1 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-68/par-1 To the extent necessary for the enforcement of this Act, the competent minister may have their ministry officials enter the business office, office, factory, or other facility of a person that has carried out a transaction or other action or made or received a payment governed by this Act or of any relevant person to inspect books and documents or other objects or to question any relevant person. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "To the extent necessary for bringing this Act into effect, the competent minister may have their ministry officials enter the business office, office, factory, or other facility of a person that has carried out a transaction or other action or made or received a payment governed by this Act or of any relevant person to inspect books and documents or other objects or to question any relevant person." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4857/tb **第二項** 前項の規定により当該職員が立ち入るときは、その身分を示す証票を携帯し、関係人に提示しなければならない。 art-68/par-2 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-68/par-2 When a ministry official enters a facility pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they must carry identification and present it to the relevant persons. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項の規定による立入検査及び質問の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。 art-68/par-3 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-68/par-3 The authority to conduct an on-site inspection or questioning under paragraph (1) must not be construed as having been granted for the purpose of a criminal investigation. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第六十八条の二（権限の委任） — (Delegation of Authority) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-68-2 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-68-2 **第一項** 主務大臣は、政令で定めるところにより、この法律に基づく権限の一部を地方支分部局の長に委任することができる。 art-68-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-68-2/par-1 The competent minister may delegate part of their authority under this Act to the heads of local branch offices pursuant to the provisions of Cabinet Order. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第六十九条（事務の一部委任） — (Partial Delegation of Functions) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-69 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69 **第一項** 主務大臣は、政令で定めるところにより、この法律の施行に関する事務の一部を日本銀行に取り扱わせることができる。 art-69/par-1 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69/par-1 The competent minister may have the Bank of Japan handle some of the administrative functions connected with this Act's enforcement, pursuant to the provisions of Cabinet Order. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The competent minister may have the Bank of Japan handle some of the administrative functions connected with this Act's entry into force, pursuant to the provisions of Cabinet Order." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4857/tb **第二項** 前項の規定により事務の一部を日本銀行に取り扱わせる場合における当該事務の一部については、日本銀行法（平成九年法律第八十九号）第四十三条第一項の規定は、適用しない。 art-69/par-2 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69/par-2 If the competent minister has the Bank of Japan handle some administrative functions pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Bank of Japan Act (Act No. 89 of 1997) do not apply to those administrative functions. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項の規定により事務の一部を日本銀行に取り扱わせる場合においては、その事務の取扱いに要する経費は、日本銀行の負担とすることができる。 art-69/par-3 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69/par-3 If the competent minister has the Bank of Japan handle some administrative functions pursuant to the provisions of paragraph (1), it may be decided that the Bank of Japan will bear the expenses required to handle those functions. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第六十九条の二（主務大臣等） — (Competent Minister) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-69-2 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-2 **第一項** この法律における主務大臣は、政令で定める。 art-69-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-2/par-1 Cabinet Order prescribes which minister is the competent minister provided for in this Act. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** この法律における事業所管大臣は、別段の定めがある場合を除き、対内直接投資等、特定取得又は技術導入契約の締結等に係る事業の所管大臣として、政令で定める。 art-69-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-2/par-2 Unless otherwise provided for, Cabinet Order prescribes which minister is the competent minister for the business that is provided for in this Act, in terms of the competent minister for business involving inward direct investment and equivalent actions; for business involving specified acquisitions; and for business involving the entry into, renewal, and modification of technology introduction contracts. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第六十九条の三 art-69-3 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3 **第一項** 次の各号に掲げる大臣は、当該各号に定める規定の運用に関し、特に必要があると認めるときは、外務大臣その他の関係行政機関の長に資料又は情報の提供、意見の表明その他必要な協力を求めることができる。 art-69-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-1 The minister stated in the relevant of the following items may request the Minister for Foreign Affairs or the head of any other relevant administrative organ to provide materials or information, state opinions, or provide other necessary cooperation with regard to the operation of the provisions specified in that item, on finding it to be particularly necessary to do so: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 主務大臣　第十六条第一項又は第二十五条第六項 art-69-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-1/item-1 the competent minister:Article 16, paragraph (1) or Article 25, paragraph (6); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 財務大臣　第二十一条第一項 art-69-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-1/item-2 the Minister of Finance:Article 21, paragraph (1); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 経済産業大臣　第二十四条第一項、第二十五条第一項から第四項まで、第四十八条又は第五十二条 art-69-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-1/item-3 the Minister of Economy, Trade and Industry:Article 24, paragraph (1), Article 25, paragraphs (1) through (4), Article 48, or Article 52; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 財務大臣及び事業所管大臣　第二十七条第三項（第二十七条の四第二項において準用する場合を含む。）、第二十七条の二第三項、第二十八条第三項（第二十八条の四第二項において準用する場合を含む。）、第二十八条の二第三項又は第二十九条の二第一項、第二項若しくは第九項 art-69-3/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-1/item-4 the Minister of Finance and the competent minister for the business:Article 27, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-4, paragraph (2)), Article 27-2, paragraph (3), Article 28, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 28-4, paragraph (2)), Article 28-2, paragraph (3), or Article 29-2, paragraph (1), (2), or (9). machine translation, not official **第二項** 外務大臣その他の関係行政機関の長は、我が国が締結した条約その他の国際約束を誠実に履行するため又は国際平和のための国際的な努力に我が国として寄与するため特に必要があると認めるときは第一号から第三号までに掲げる規定の運用に関しそれぞれ第一号から第三号までに定める大臣に、国際的な平和及び安全の維持のため特に必要があると認めるときは第四号に掲げる規定の運用に関し同号に定める大臣に、国の安全を損ない、公の秩序の維持を妨げ、若しくは公衆の安全の保護に支障を来すことになる事態を生ずるおそれ又は我が国経済の円滑な運営に著しい悪影響を及ぼすことになる事態を生ずるおそれがあるため特に必要があると認めるときは第五号に掲げる規定の運用に関し同号に定める大臣に、国の安全を損なう事態を生ずるおそれが大きいため特に必要があると認めるときは第六号及び第七号に掲げる規定の運用に関しそれぞれ第六号及び第七号に定める大臣に、意見を述べることができる。 art-69-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-2 On finding that it is particularly necessary to do so in order for Japan to faithfully perform its obligations under a treaty or other international agreement that it has concluded or to allow Japan to contribute to international efforts toward international peace, the Minister for Foreign Affairs or the head of any other relevant administrative organ may state their opinion to any of the ministers stated in items (i) through (iii) with regard to the operation of the provisions stated in each of those items; on finding it to be particularly necessary to do so in order to maintain international peace and security, the Minister for Foreign Affairs or the head of any other relevant administrative organ may state their opinion to the minister specified in item (iv) with regard to the operation of the provisions stated in that item; on finding it to be particularly necessary to do so due to the likelihood of a situation that would compromise national security, interfere with the maintenance of public order, or create an obstacle to the preservation of public safety, or due to the likelihood of a situation that would have a significant adverse effect on the smooth operation of the Japanese economy, the Minister for Foreign Affairs or the head of any other relevant administrative organ may state their opinion to the minister specified in item (v) with regard to the operation of the provisions stated in that item; and on finding it to be particularly necessary to do so due to the high likelihood of a situation that would undermine national security, the Minister for Foreign Affairs or the head of any other relevant administrative organ may state their opinion to each of the ministers specified in items (vi) and (vii) with regard to the operation of the provisions stated in each of those items: machine translation, not official **一** 第十六条第一項又は第二十五条第六項　主務大臣 art-69-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-2/item-1 Article 16, paragraph (1) or Article 25, paragraph (6):the competent minister; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第二十一条第一項　財務大臣 art-69-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-2/item-2 Article 21, paragraph (1):the Minister of Finance; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第二十四条第一項、第四十八条第三項又は第五十二条　経済産業大臣 art-69-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-2/item-3 Article 24, paragraph (1), Article 48, paragraph (3), or Article 52:the Minister of Economy, Trade and Industry; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 第二十五条第一項から第四項まで又は第四十八条第一項若しくは第二項　経済産業大臣 art-69-3/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-2/item-4 Article 25, paragraphs (1) through (4), or Article 48, paragraph (1) or (2):the Minister of Economy, Trade and Industry; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 第二十七条第三項（第二十七条の四第二項において準用する場合を含む。）又は第二十七条の二第三項　財務大臣及び事業所管大臣 art-69-3/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-2/item-5 Article 27, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-4, paragraph (2)) or Article 27-2, paragraph (3):the Minister of Finance and the competent minister for the business; machine translation, not official **六** 第二十八条第三項（第二十八条の四第二項において準用する場合を含む。）又は第二十八条の二第三項　財務大臣及び事業所管大臣 art-69-3/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-2/item-6 Article 28, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 28-4, paragraph (2)) or Article 28-2, paragraph (3):the Minister of Finance and the competent minister for the business; and machine translation, not official **七** 第二十九条の二第一項、第二項又は第九項　財務大臣及び事業所管大臣 art-69-3/par-2/item-7 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-2/item-7 Article 29-2, paragraph (1), (2), or (9):the Minister of Finance and the competent minister for the business. machine translation, not official ### 第六十九条の四 art-69-4 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-4 **第一項** 財務大臣及び事業所管大臣は、次の各号に掲げる対内直接投資等又は特定取得の区分に応じ、当該対内直接投資等又は特定取得が当該各号に定めるものに該当するかどうかを確認するため必要があると認めるときは、内閣総理大臣、外務大臣その他の関係行政機関の長の意見を求めなければならない。 art-69-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-4/par-1 The Minister of Finance and the competent minister for the business must, in accordance with the category of inward direct investment or equivalent action or specified acquisition stated in the following items, seek the opinion of the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs, and the heads of other relevant administrative organs if they find it necessary in order to confirm whether that inward direct investment or equivalent action or specified acquisition falls under what is prescribed in the relevant item. machine translation, not official **一** 第二十七条第三項（第二十七条の四第二項において準用する場合を含む。）の規定による審査をする第二十七条第一項に規定する対内直接投資等　国の安全等に係る対内直接投資等 art-69-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-4/par-1/item-1 inward direct investment or equivalent action prescribed in Article 27, paragraph (1) that is subject to examination under the provisions of Article 27, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-4, paragraph (2)): inward direct investment or equivalent action that is a matter of national security or a similar concern; machine translation, not official **二** 第二十八条第三項（第二十八条の四第二項において準用する場合を含む。）の規定による審査をする第二十八条第一項に規定する特定取得　国の安全に係る特定取得 art-69-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-4/par-1/item-2 a specified acquisition prescribed in Article 28, paragraph (1) that is subject to examination under the provisions of Article 28, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 28-4, paragraph (2)): a specified acquisition that is a matter of national security. machine translation, not official **三** 第二十九条の二第一項の規定による報告の求めに係る同項に規定する対内直接投資等又は同項に規定する特定取得　国の安全に係る対内直接投資等又は国の安全に係る特定取得 art-69-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-4/par-1/item-3 an inward direct investment or equivalent action prescribed in Article 29-2, paragraph (1) or a specified acquisition prescribed in that paragraph, either of which is the subject of a request for a report under that paragraph: inward direct investment or equivalent action that is a matter of national security or specified acquisition that is a matter of national security. machine translation, not official ### 第六十九条の五（外国執行当局への情報提供） — (Provision of Information to Foreign Authorities) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-69-5 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5 **第一項** 財務大臣及び事業所管大臣は、この法律（第二十七条及び第二十八条に係る部分に限る。）に相当する外国の法令を執行する外国の当局（以下この条において「外国執行当局」という。）に対し、その職務（この法律の第二十七条及び第二十八条に規定する職務に相当するものに限る。次項において同じ。）の遂行に資すると認める情報の提供を行うことができる。ただし、当該情報の提供を行うことが、この法律の適正な執行に支障を及ぼし、その他我が国の利益を侵害するおそれがあると認められる場合は、この限りでない。 art-69-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-1 The Minister of Finance and the competent minister for the business may provide the authorities of a foreign country that enforce a foreign law or regulation which is equivalent to this Act (limited to the parts concerning Articles 27 and 28) (hereinafter referred to as "foreign authorities" in this Article), with information that the ministers find will contribute to the performance of their duties (limited to duties equivalent to those provided for in Articles 27 and 28 of this Act; the same applies in the following paragraph); provided, however, that this does not apply if it is found that providing them with that information is likely to interfere with the proper enforcement of this Act or otherwise prejudice Japan's interests. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 財務大臣及び事業所管大臣は、外国執行当局に対し前項に規定する情報の提供を行うに際し、次に掲げる事項を確認しなければならない。 art-69-5/par-2 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-2 The Minister of Finance and the competent minister for the business must confirm the following particulars on the occasion of providing the foreign authorities with the information prescribed in the preceding paragraph: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 当該外国執行当局が、財務大臣及び事業所管大臣に対し、前項に規定する情報の提供に相当する情報の提供を行うことができること。 art-69-5/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-2/item-1 that the foreign authorities are able to provide the Minister of Finance and the competent minister for the business with information equivalent to that which is prescribed in the preceding paragraph; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 当該外国において、前項の規定により提供する情報のうち秘密として提供するものについて、当該外国の法令により、我が国と同じ程度の秘密の保持が担保されていること。 art-69-5/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-2/item-2 that, in that foreign country, the laws and regulations guarantee the same level of confidentiality as in Japan will be maintained with regard to any information that the ministers provide pursuant to the provisions of the preceding paragraph which they provide as confidential information; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 当該外国執行当局において、前項の規定により提供する情報が、その職務の遂行に資する目的以外の目的で使用されないこと。 art-69-5/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-2/item-3 that the foreign authorities will not use the information that the ministers provide pursuant to the provisions of the preceding paragraph for any purpose other than one that contributes to the performance of their duties. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項の規定により提供される情報については、次項の規定による同意がなければ外国における裁判所又は裁判官の行う刑事手続（同項において単に「刑事手続」という。）に使用されないよう適切な措置がとられなければならない。 art-69-5/par-3 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-3 Appropriate measures must be taken so that information that is provided pursuant to the provisions of paragraph (1) is not used in criminal proceedings conducted by a court or judge in a foreign country (simply referred to as "criminal proceedings" in the following paragraph) without the consent under the following paragraph. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Appropriate measures must be taken so that information that is provided pursuant to the provisions of paragraph (1) is not used in criminal proceedings conducted by a court or judge in a foreign country (simply referred to as "criminal proceedings" in the following paragraph) without the consent under of the following paragraph." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4857/tb **第四項** 財務大臣及び事業所管大臣は、外国執行当局からの要請があつたときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、第一項の規定により提供した情報を当該要請に係る刑事手続に使用することについて同意をすることができる。 art-69-5/par-4 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-4 Except in a situation that falls under one of the following items, at the request of the foreign authorities, the Minister of Finance and the competent minister for the business may consent to the use of the information they have provided pursuant to the provisions of paragraph (1) in the criminal proceedings to which the request pertains: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 当該要請に係る刑事手続の対象とされている犯罪が政治犯罪であるとき、又は当該要請が政治犯罪について刑事手続を行う目的で行われたものと認められるとき。 art-69-5/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-4/item-1 if the offense subject to the criminal proceedings to which the request pertains is a political offense, or if the request is found to have been made for the purpose of conducting criminal proceedings in connection with a political offense; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 当該要請に係る刑事手続の対象とされている犯罪に係る行為が日本国内において行われたとした場合において、その行為が日本国の法令によれば罪に当たるものでないとき。 art-69-5/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-4/item-2 if the act involved in the offense subject to the criminal proceedings to which the request pertains would not constitute an offense under the laws and regulations of Japan if it had been performed in Japan; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 日本国が行う同種の要請に応ずる旨の要請国の保証がないとき。 art-69-5/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-4/item-3 if the requesting country does not guarantee that it will meet requests of the same kind that Japan makes. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 財務大臣及び事業所管大臣は、前項の同意をする場合においては、あらかじめ、同項第一号及び第二号に該当しないことについて法務大臣の確認を、同項第三号に該当しないことについて外務大臣の確認を、それぞれ受けなければならない。 art-69-5/par-5 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-5 Before the Minister of Finance and the competent minister for the business give the consent referred to in the preceding paragraph, they must receive confirmation from the Minister of Justice that the situation does not fall under item (i) or (ii) of that paragraph and confirmation from the Minister for Foreign Affairs that the situation does not fall under item (iii) of that paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第六十九条の六（経過措置） — Transitional Measures caption: machine translation, not official art-69-6 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-6 **第一項** この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 art-69-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-6/par-1 If an order is enacted, amended, or repealed based on the provisions of this Act, any required transitional measures (including transitional measures for penal provisions) may be prescribed by that order, to the extent that is considered to be reasonably necessary for the enactment, amendment, or repeal of that order. machine translation, not official --- ## Cites - art-67/par-2: 前項 → 外国為替及び外国貿易法 第六十七条第一項 (Article 67, paragraph (1)), art-67/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-67/par-1 - art-68/par-2: 前項 → 外国為替及び外国貿易法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-68/par-1 - art-68/par-3: 第一項 → 外国為替及び外国貿易法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-68/par-1 - art-69/par-2: 前項 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条第一項 (Article 69, paragraph (1)), art-69/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69/par-1 - art-69/par-2: 日本銀行法（平成九年法律第八十九号）第四十三条第一項 → e-Gov law 409AC0000000089, 第四十三条第一項 (Article 43, paragraph (1)), art-43/par-1 — not held in this collection - art-69/par-3: 第一項 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条第一項 (Article 69, paragraph (1)), art-69/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69/par-1 - art-69-3/par-1/item-1: 第十六条第一項 → 外国為替及び外国貿易法 第十六条第一項 (Article 16, paragraph (1)), art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-3/from-art-16#art-16/par-1 - art-69-3/par-1/item-1: 第二十五条第六項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十五条第六項 (Article 25, paragraph (6)), art-25/par-6 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-4/from-art-24#art-25/par-6 - art-69-3/par-1/item-2: 第二十一条第一項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十一条第一項 (Article 21, paragraph (1)), art-21/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-4/from-art-20#art-21/par-1 - art-69-3/par-1/item-3: 第二十四条第一項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十四条第一項 (Article 24, paragraph (1)), art-24/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-4/from-art-24#art-24/par-1 - art-69-3/par-1/item-3: 第二十五条第一項から第四項まで → 外国為替及び外国貿易法 第二十五条第一項 (Article 25, paragraph (1)), art-25/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-4/from-art-24#art-25/par-1 - art-69-3/par-1/item-3: 第二十五条第一項から第四項まで → 外国為替及び外国貿易法 第二十五条第二項 (Article 25, paragraph (2)), art-25/par-2 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-4/from-art-24#art-25/par-2 - art-69-3/par-1/item-3: 第二十五条第一項から第四項まで → 外国為替及び外国貿易法 第二十五条第三項 (Article 25, paragraph (3)), art-25/par-3 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-4/from-art-24#art-25/par-3 - art-69-3/par-1/item-3: 第二十五条第一項から第四項まで → 外国為替及び外国貿易法 第二十五条第四項 (Article 25, paragraph (4)), art-25/par-4 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-4/from-art-24#art-25/par-4 - art-69-3/par-1/item-3: 第四十八条 → 外国為替及び外国貿易法 第四十八条 (Article 48), art-48 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-6#art-48 - art-69-3/par-1/item-3: 第五十二条 → 外国為替及び外国貿易法 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-6#art-52 - art-69-3/par-1/item-4: 第二十七条第三項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十七条第三項 (Article 27, paragraph (3)), art-27/par-3 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-27#art-27/par-3 - art-69-3/par-1/item-4: 第二十七条の四第二項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十七条の四第二項 (Article 27-4, paragraph (2)), art-27-4/par-2 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-27-2#art-27-4/par-2 - art-69-3/par-1/item-4: 第二十七条の二第三項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十七条の二第三項 (Article 27-2, paragraph (3)), art-27-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-27-2#art-27-2/par-3 - art-69-3/par-1/item-4: 第二十八条第三項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十八条第三項 (Article 28, paragraph (3)), art-28/par-3 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-28#art-28/par-3 - art-69-3/par-1/item-4: 第二十八条の四第二項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十八条の四第二項 (Article 28-4, paragraph (2)), art-28-4/par-2 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-28-4#art-28-4/par-2 - art-69-3/par-1/item-4: 第二十八条の二第三項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十八条の二第三項 (Article 28-2, paragraph (3)), art-28-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-28#art-28-2/par-3 - art-69-3/par-1/item-4: 第二十九条の二第一項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十九条の二第一項 (Article 29-2, paragraph (1)), art-29-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-29-2#art-29-2/par-1 - art-69-3/par-1/item-4: 第二項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十九条の二第二項 (Article 29-2, paragraph (2)), art-29-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-29-2#art-29-2/par-2 - art-69-3/par-1/item-4: 第九項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十九条の二第九項 (Article 29-2, paragraph (9)), art-29-2/par-9 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-29-2#art-29-2/par-9 - art-69-3/par-2: 第一号から第三号まで → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の三第二項第一号 (Article 69-3, paragraph (2), item (i)), art-69-3/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-2/item-1 - art-69-3/par-2: 第一号から第三号まで → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の三第二項第二号 (Article 69-3, paragraph (2), item (ii)), art-69-3/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-2/item-2 - art-69-3/par-2: 第一号から第三号まで → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の三第二項第三号 (Article 69-3, paragraph (2), item (iii)), art-69-3/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-2/item-3 - art-69-3/par-2: 第四号 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の三第二項第四号 (Article 69-3, paragraph (2), item (iv)), art-69-3/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-2/item-4 - art-69-3/par-2: 第五号 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の三第二項第五号 (Article 69-3, paragraph (2), item (v)), art-69-3/par-2/item-5 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-2/item-5 - art-69-3/par-2: 第六号 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の三第二項第六号 (Article 69-3, paragraph (2), item (vi)), art-69-3/par-2/item-6 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-2/item-6 - art-69-3/par-2: 第七号 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の三第二項第七号 (Article 69-3, paragraph (2), item (vii)), art-69-3/par-2/item-7 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-3/par-2/item-7 - art-69-3/par-2/item-1: 第十六条第一項 → 外国為替及び外国貿易法 第十六条第一項 (Article 16, paragraph (1)), art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-3/from-art-16#art-16/par-1 - art-69-3/par-2/item-1: 第二十五条第六項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十五条第六項 (Article 25, paragraph (6)), art-25/par-6 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-4/from-art-24#art-25/par-6 - art-69-3/par-2/item-2: 第二十一条第一項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十一条第一項 (Article 21, paragraph (1)), art-21/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-4/from-art-20#art-21/par-1 - art-69-3/par-2/item-3: 第二十四条第一項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十四条第一項 (Article 24, paragraph (1)), art-24/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-4/from-art-24#art-24/par-1 - art-69-3/par-2/item-3: 第四十八条第三項 → 外国為替及び外国貿易法 第四十八条第三項 (Article 48, paragraph (3)), art-48/par-3 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-6#art-48/par-3 - art-69-3/par-2/item-3: 第五十二条 → 外国為替及び外国貿易法 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-6#art-52 - art-69-3/par-2/item-4: 第二十五条第一項から第四項まで → 外国為替及び外国貿易法 第二十五条第一項 (Article 25, paragraph (1)), art-25/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-4/from-art-24#art-25/par-1 - art-69-3/par-2/item-4: 第二十五条第一項から第四項まで → 外国為替及び外国貿易法 第二十五条第二項 (Article 25, paragraph (2)), art-25/par-2 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-4/from-art-24#art-25/par-2 - art-69-3/par-2/item-4: 第二十五条第一項から第四項まで → 外国為替及び外国貿易法 第二十五条第三項 (Article 25, paragraph (3)), art-25/par-3 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-4/from-art-24#art-25/par-3 - art-69-3/par-2/item-4: 第二十五条第一項から第四項まで → 外国為替及び外国貿易法 第二十五条第四項 (Article 25, paragraph (4)), art-25/par-4 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-4/from-art-24#art-25/par-4 - art-69-3/par-2/item-4: 第四十八条第一項 → 外国為替及び外国貿易法 第四十八条第一項 (Article 48, paragraph (1)), art-48/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-6#art-48/par-1 - art-69-3/par-2/item-4: 第二項 → 外国為替及び外国貿易法 第四十八条第二項 (Article 48, paragraph (2)), art-48/par-2 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-6#art-48/par-2 - art-69-3/par-2/item-5: 第二十七条第三項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十七条第三項 (Article 27, paragraph (3)), art-27/par-3 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-27#art-27/par-3 - art-69-3/par-2/item-5: 第二十七条の四第二項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十七条の四第二項 (Article 27-4, paragraph (2)), art-27-4/par-2 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-27-2#art-27-4/par-2 - art-69-3/par-2/item-5: 第二十七条の二第三項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十七条の二第三項 (Article 27-2, paragraph (3)), art-27-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-27-2#art-27-2/par-3 - art-69-3/par-2/item-6: 第二十八条第三項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十八条第三項 (Article 28, paragraph (3)), art-28/par-3 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-28#art-28/par-3 - art-69-3/par-2/item-6: 第二十八条の四第二項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十八条の四第二項 (Article 28-4, paragraph (2)), art-28-4/par-2 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-28-4#art-28-4/par-2 - art-69-3/par-2/item-6: 第二十八条の二第三項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十八条の二第三項 (Article 28-2, paragraph (3)), art-28-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-28#art-28-2/par-3 - art-69-3/par-2/item-7: 第二十九条の二第一項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十九条の二第一項 (Article 29-2, paragraph (1)), art-29-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-29-2#art-29-2/par-1 - art-69-3/par-2/item-7: 第二項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十九条の二第二項 (Article 29-2, paragraph (2)), art-29-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-29-2#art-29-2/par-2 - art-69-3/par-2/item-7: 第九項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十九条の二第九項 (Article 29-2, paragraph (9)), art-29-2/par-9 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-29-2#art-29-2/par-9 - art-69-4/par-1/item-1: 第二十七条第三項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十七条第三項 (Article 27, paragraph (3)), art-27/par-3 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-27#art-27/par-3 - art-69-4/par-1/item-1: 第二十七条の四第二項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十七条の四第二項 (Article 27-4, paragraph (2)), art-27-4/par-2 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-27-2#art-27-4/par-2 - art-69-4/par-1/item-1: 第二十七条第一項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十七条第一項 (Article 27, paragraph (1)), art-27/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-27#art-27/par-1 - art-69-4/par-1/item-2: 第二十八条第三項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十八条第三項 (Article 28, paragraph (3)), art-28/par-3 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-28#art-28/par-3 - art-69-4/par-1/item-2: 第二十八条の四第二項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十八条の四第二項 (Article 28-4, paragraph (2)), art-28-4/par-2 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-28-4#art-28-4/par-2 - art-69-4/par-1/item-2: 第二十八条第一項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十八条第一項 (Article 28, paragraph (1)), art-28/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-28#art-28/par-1 - art-69-4/par-1/item-3: 第二十九条の二第一項 → 外国為替及び外国貿易法 第二十九条の二第一項 (Article 29-2, paragraph (1)), art-29-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-29-2#art-29-2/par-1 - art-69-5/par-1: 第二十七条 → 外国為替及び外国貿易法 第二十七条 (Article 27), art-27 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-27#art-27 - art-69-5/par-1: 第二十八条 → 外国為替及び外国貿易法 第二十八条 (Article 28), art-28 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-5/from-art-28#art-28 - art-69-5/par-1: この条 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の五 (Article 69-5), art-69-5 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5 - art-69-5/par-1: 次項 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の五第二項 (Article 69-5, paragraph (2)), art-69-5/par-2 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-2 - art-69-5/par-2: 前項 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の五第一項 (Article 69-5, paragraph (1)), art-69-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-1 - art-69-5/par-2/item-1: 前項 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の五第一項 (Article 69-5, paragraph (1)), art-69-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-1 - art-69-5/par-2/item-2: 前項 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の五第一項 (Article 69-5, paragraph (1)), art-69-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-1 - art-69-5/par-2/item-3: 前項 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の五第一項 (Article 69-5, paragraph (1)), art-69-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-1 - art-69-5/par-3: 第一項 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の五第一項 (Article 69-5, paragraph (1)), art-69-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-1 - art-69-5/par-3: 次項 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の五第四項 (Article 69-5, paragraph (4)), art-69-5/par-4 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-4 - art-69-5/par-4: 第一項 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の五第一項 (Article 69-5, paragraph (1)), art-69-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-1 - art-69-5/par-5: 前項 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の五第四項 (Article 69-5, paragraph (4)), art-69-5/par-4 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-4 - art-69-5/par-5: 同項第一号 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の五第四項第一号 (Article 69-5, paragraph (4), item (i)), art-69-5/par-4/item-1 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-4/item-1 - art-69-5/par-5: 第二号 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の五第四項第二号 (Article 69-5, paragraph (4), item (ii)), art-69-5/par-4/item-2 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-4/item-2 - art-69-5/par-5: 同項第三号 → 外国為替及び外国貿易法 第六十九条の五第四項第三号 (Article 69-5, paragraph (4), item (iii)), art-69-5/par-4/item-3 — https://japanlaw.org/en/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/amendments/20270401_508AC0000000064/text/ch-8#art-69-5/par-4/item-3 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act, written 2026-11-05 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 外国為替及び外国貿易法 — the text as 令和八年法律第六十四号 leaves it, from 2027-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/324AC0000000228/20270401_508AC0000000064), retrieved 2026-11-05 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Foreign Exchange and Foreign Trade Act (外国為替及び外国貿易法), Article 67, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4857/tb), retrieved 2026-11-05 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Foreign Exchange and Foreign Trade Act (外国為替及び外国貿易法), Article 68, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4857/tb), retrieved 2026-11-05 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Foreign Exchange and Foreign Trade Act (外国為替及び外国貿易法), Article 69-5, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4857/tb), retrieved 2026-11-05 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Foreign Exchange and Foreign Trade Act (外国為替及び外国貿易法), Article 69, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4857/tb), retrieved 2026-11-05 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Foreign Exchange and Foreign Trade Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4857/tb), retrieved 2026-11-05 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch foreign-exchange-and-foreign-trade-act-20261105T150743-001, translated 2026-11-06 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch foreign-exchange-and-foreign-trade-act-amendments-20261105T150743-007, translated 2026-11-06 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation of amended wording corrected on review, batch foreign-exchange-and-foreign-trade-act-amendments-20261105T150743-007, translated 2026-11-06 - This site's parser, version 225 — 外国為替及び外国貿易法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-05