# 食品衛生法 / Food Sanitation Act — 附　則 (Supplementary Provisions) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 食品衛生法 (Food Sanitation Act), 昭和二十二年法律第二百三十三号 - English title "Food Sanitation Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-4071-101` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 附　則 平成七年五月二四日法律第一〇一号 suppl-4071-101 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101 ### 第一条（施行期日） — Effective Date caption: machine translation, not official suppl-4071-101/art-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-1 **第一項** この法律は、公布の日から起算して一年を経過した日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に掲げる日から施行する。 suppl-4071-101/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-1/par-1 This Act comes into effect as of the date on which one year has elapsed from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set out in the following items come into effect as of the respective dates set out in those items: machine translation, not official **一** 第一条中食品衛生法第七条の次に二条を加える改正規定（第七条の二を加える部分に限る。）、同法第三十一条第三号の改正規定並びに次条及び附則第八条の規定　公布の日 suppl-4071-101/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-1/par-1/item-1 The provisions in Article 1 that add two Articles after Article 7 of the Food Sanitation Act (limited to the part adding Article 7-2), the provisions amending Article 31, item (iii) of that Act, and the following Article and Article 8 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation; machine translation, not official **二** 第一条中食品衛生法第二十一条の改正規定、同法第二十一条の次に一条を加える改正規定、同法第二十二条の改正規定、同法第二十三条の改正規定（「若しくは第二項、第十五条第三項」を「、第十五条第四項」に改める部分を除く。）及び附則第五条の規定　公布の日から起算して六月を経過した日 suppl-4071-101/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-1/par-1/item-2 The provisions in Article 1 that amend Article 21 of the Food Sanitation Act, the provisions adding one Article after Article 21 of that Act, the provisions amending Article 22 of that Act, the provisions amending Article 23 of that Act (excluding the part replacing "or paragraph (2), Article 15, paragraph (3)" with ", Article 15, paragraph (4)"), and Article 5 of the Supplementary Provisions: the date on which six months have elapsed from the date of promulgation; machine translation, not official **三** 第一条中食品衛生法第二条の改正規定（同条第三項の改正規定を除く。）、同法第五条、第十四条及び第十五条の改正規定、同法第十六条の次に一条を加える改正規定、同法第十八条、第十九条の二及び第十九条の三の改正規定、同法第十九条の四の改正規定（各号列記以外の部分を改める部分に限る。）、同法第十九条の五、第十九条の十三及び第十九条の十五の改正規定、同法第二十三条の改正規定（「若しくは第二項、第十五条第三項」を「、第十五条第四項」に改める部分に限る。）並びに同法第三十一条の改正規定（同条第三号の改正規定を除く。）　公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日 suppl-4071-101/art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-1/par-1/item-3 The provisions in Article 1 that amend Article 2 of the Food Sanitation Act (excluding the provisions amending paragraph (3) of that Article), the provisions amending Articles 5, 14 and 15 of that Act, the provisions adding one Article after Article 16 of that Act, the provisions amending Articles 18, 19-2 and 19-3 of that Act, the provisions amending Article 19-4 of that Act (limited to the part amending the portion other than the portion listing the items), the provisions amending Articles 19-5, 19-13 and 19-15 of that Act, the provisions amending Article 23 of that Act (limited to the part replacing "or paragraph (2), Article 15, paragraph (3)" with ", Article 15, paragraph (4)"), and the provisions amending Article 31 of that Act (excluding the provisions amending item (iii) of that Article): the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the date of promulgation. machine translation, not official ### 第二条（既存添加物に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Existing Additives caption: machine translation, not official suppl-4071-101/art-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2 **第一項** 厚生大臣は、次に掲げる添加物（第一条の規定による改正前の食品衛生法（以下「旧食品衛生法」という。）第二条第三項に規定する化学的合成品たる添加物並びに第一条の規定による改正後の食品衛生法（以下「新食品衛生法」という。）第二条第三項に規定する天然香料及び一般に食品として飲食に供されている物であって添加物として使用されるものを除く。）の名称を記載した表（以下「既存添加物名簿」という。）を作成し、これをこの法律の公布の日から三月以内に公示しなければならない。 suppl-4071-101/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2/par-1 The Minister of Health and Welfare must prepare a table stating the names of the following additives (excluding additives that are chemically synthesized compounds prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Food Sanitation Act prior to the amendment under the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Food Sanitation Act"), and natural flavoring agents prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Food Sanitation Act after the amendment under the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Food Sanitation Act") and things that have been generally served for human consumption, and are used as additives) (hereinafter referred to as the "list of existing additives") and issue public notice of it within three months from the date of promulgation of this Act. machine translation, not official **一** この法律の公布の際現に販売され、又は販売の用に供するために、製造され、輸入され、加工され、使用され、貯蔵され、若しくは陳列されている添加物 suppl-4071-101/art-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2/par-1/item-1 Additives that, at the time of promulgation of this Act, are actually being sold, or being manufactured, imported, processed, used, stored or displayed for the purpose of sale; machine translation, not official **二** この法律の公布の際現に販売され、又は販売の用に供するために、製造され、輸入され、加工され、使用され、貯蔵され、若しくは陳列されている製剤又は食品に含まれる添加物 suppl-4071-101/art-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2/par-1/item-2 Additives contained in formulations or food that, at the time of promulgation of this Act, are actually being sold, or being manufactured, imported, processed, used, stored or displayed for the purpose of sale. machine translation, not official **第二項** 何人も、前項の規定により公示された既存添加物名簿に関し、訂正する必要があると認めるときは、厚生省令で定めるところにより、その公示の日から六月以内に限り、その旨を厚生大臣に申し出ることができる。 suppl-4071-101/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2/par-2 Any person who finds it necessary to correct the list of existing additives publicly notified pursuant to the provisions of the preceding paragraph may, as provided by Ministry of Health and Welfare Order, file an application to that effect with the Minister of Health and Welfare, only within six months from the date of that public notice. machine translation, not official **第三項** 厚生大臣は、前項の申出があった場合において、その申出に理由があると認めるときは、その申出に係る添加物の名称を既存添加物名簿に追加し、又は既存添加物名簿から消除するとともに、その旨をその申出をした者に通知しなければならない。 suppl-4071-101/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2/par-3 In the case where an application under the preceding paragraph has been filed and the Minister of Health and Welfare finds that the application is well-founded, the Minister of Health and Welfare must add the name of the additive pertaining to the application to the list of existing additives or delete it from the list of existing additives, and notify the person who filed the application to that effect. machine translation, not official **第四項** 厚生大臣は、前項の規定による追加又は消除を行った既存添加物名簿をこの法律の施行の日（以下「施行日」という。）の一月前までに公示しなければならない。 suppl-4071-101/art-2/par-4 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2/par-4 The Minister of Health and Welfare must issue public notice of the list of existing additives to which additions or deletions have been made pursuant to the provisions of the preceding paragraph no later than one month before the day on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"). machine translation, not official ### 第二条の二 suppl-4071-101/art-2-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2 **第一項** 内閣総理大臣は、既存添加物名簿にその名称が記載されている添加物について、人の健康を損なうおそれがあると認めるときは、食品衛生基準審議会の意見を聴いて、当該添加物の名称を既存添加物名簿から消除することができる。 suppl-4071-101/art-2-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-1 The Prime Minister may, if finding that an additive whose name is entered in the list of existing additives is likely to harm human health, delete the name of that additive from the list of existing additives after hearing the opinions of the Food Safety Standards Council. machine translation, not official **第二項** 内閣総理大臣は、前項の規定により既存添加物名簿にその名称が記載されている添加物の名称を当該既存添加物名簿から消除しようとするときは、その趣旨、内容その他の必要な事項を公表し、広く国民の意見を求めるものとする。ただし、食品衛生上の危害の発生を防止するため緊急を要する場合で、あらかじめ広く国民の意見を求めるいとまがないときは、この限りでない。 suppl-4071-101/art-2-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-2 When the Prime Minister intends to delete, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the name of an additive whose name is entered in the list of existing additives from that list of existing additives, the Prime Minister is to publicize the purpose, content, and other necessary matters and broadly seek the opinions of the public; provided, however, that this does not apply if there is an urgency to prevent the occurrence of food sanitation hazards and there is no time to broadly seek the opinions of the public in advance. machine translation, not official **第三項** 内閣総理大臣は、前項ただし書の場合においては、事後において、遅滞なく、広く国民の意見を求めるものとする。 suppl-4071-101/art-2-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-3 In the case of the proviso to the preceding paragraph, the Prime Minister is to broadly seek the opinions of the public without delay, after the fact. machine translation, not official **第四項** 内閣総理大臣は、第一項の規定による消除を行った既存添加物名簿を遅滞なく公示しなければならない。 suppl-4071-101/art-2-2/par-4 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-4 The Prime Minister must issue public notice without delay of the list of existing additives from which deletion has been made pursuant to the provisions of paragraph (1). machine translation, not official **第五項** 食品衛生法第七十二条第二項及び第三項の規定は、第一項の規定による消除について準用する。 suppl-4071-101/art-2-2/par-5 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-5 The provisions of Article 72, paragraphs (2) and (3) of the Food Sanitation Act apply mutatis mutandis to the deletion under the provisions of paragraph (1). machine translation, not official **第六項** 食品衛生法第八十条第三項の規定は、第一項から第四項までの規定並びに前項において準用する同法第七十二条第二項及び第三項の規定による内閣総理大臣の権限について準用する。 suppl-4071-101/art-2-2/par-6 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-6 The provisions of Article 80, paragraph (3) of the Food Sanitation Act apply mutatis mutandis to the authority of the Prime Minister under the provisions of paragraphs (1) through (4) and the provisions of Article 72, paragraphs (2) and (3) of that Act applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph. machine translation, not official ### 第二条の三 suppl-4071-101/art-2-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3 **第一項** 内閣総理大臣は、既存添加物名簿にその名称が記載されている添加物について、その販売、製造、輸入、加工、使用、貯蔵及び陳列の状況からみて、当該添加物並びにこれを含む製剤及び食品が現に販売の用に供されていないと認めるときは、当該添加物の名称を記載した表（以下「消除予定添加物名簿」という。）を作成することができる。 suppl-4071-101/art-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-1 When the Prime Minister finds, with regard to an additive whose name is entered in the list of existing additives, in light of the status of its sale, manufacture, import, processing, use, storage, and display, that that additive and the formulations and food containing it are not actually offered for sale, the Prime Minister may prepare a table stating the name of that additive (hereinafter referred to as the "list of additives scheduled for deletion"). machine translation, not official **第二項** 内閣総理大臣は、前項の規定により消除予定添加物名簿を作成したときは、これを公示しなければならない。 suppl-4071-101/art-2-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-2 When the Prime Minister has prepared the list of additives scheduled for deletion pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must issue public notice of it. machine translation, not official **第三項** 何人も、前項の規定により公示された消除予定添加物名簿に関し、訂正する必要があると認めるときは、内閣府令で定めるところにより、その公示の日から六月以内に限り、その旨を内閣総理大臣に申し出ることができる。 suppl-4071-101/art-2-3/par-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-3 Any person who finds it necessary to correct the list of additives scheduled for deletion of which public notice has been given pursuant to the provisions of the preceding paragraph may, pursuant to Cabinet Office Order, file an application to that effect with the Prime Minister only within six months after the date of that public notice. machine translation, not official **第四項** 内閣総理大臣は、前項の申出があった場合において、その申出に理由があると認めるときは、その申出に係る添加物の名称を消除予定添加物名簿に追加し、又は消除予定添加物名簿から消除するとともに、その旨をその申出をした者に通知しなければならない。 suppl-4071-101/art-2-3/par-4 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-4 In the case where an application under the preceding paragraph has been filed and the Prime Minister finds that the application is well-founded, the Prime Minister must add the name of the additive pertaining to the application to the list of additives scheduled for deletion or delete it from the list of additives scheduled for deletion, and notify the person who filed the application to that effect. machine translation, not official **第五項** 内閣総理大臣は、第二項の公示の日から一年以内に、同項の規定により公示した消除予定添加物名簿（前項の規定による追加又は消除を行った場合にあっては、その追加又は消除を行った消除予定添加物名簿）に記載されている添加物の名称を既存添加物名簿から消除するとともに、遅滞なく、その旨を公示しなければならない。 suppl-4071-101/art-2-3/par-5 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-5 Within one year after the date of the public notice under paragraph (2), the Prime Minister must delete the names of the additives entered in the list of additives scheduled for deletion of which public notice was given pursuant to that paragraph (or, if additions or deletions have been made pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the list of additives scheduled for deletion to which those additions or deletions have been made) from the list of existing additives, and issue public notice to that effect without delay. machine translation, not official **第六項** 食品衛生法第七十二条第二項の規定は第一項の規定による作成並びに第四項の規定による追加及び消除について、同条第三項の規定は第一項の規定による作成について、それぞれ準用する。 suppl-4071-101/art-2-3/par-6 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-6 The provisions of Article 72, paragraph (2) of the Food Sanitation Act apply mutatis mutandis to the preparation under the provisions of paragraph (1) and the addition and deletion under the provisions of paragraph (4), and the provisions of paragraph (3) of that Article apply mutatis mutandis to the preparation under the provisions of paragraph (1), respectively. machine translation, not official **第七項** 食品衛生法第八十条第三項の規定は、第一項から第五項までの規定並びに前項において準用する同法第七十二条第二項及び第三項の規定による内閣総理大臣の権限について準用する。 suppl-4071-101/art-2-3/par-7 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-7 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-7 The provisions of Article 80, paragraph (3) of the Food Sanitation Act apply mutatis mutandis to the authority of the Prime Minister under the provisions of paragraphs (1) through (5) and the provisions of Article 72, paragraphs (2) and (3) of that Act applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph. machine translation, not official ### 第三条 suppl-4071-101/art-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-3 **第一項** 既存添加物名簿に記載されている添加物並びにこれを含む製剤及び食品については、食品衛生法第十二条の規定は、適用しない。 suppl-4071-101/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-3/par-1 The provisions of Article 12 of the Food Sanitation Act do not apply to additives entered in the list of existing additives and the formulations and food containing them. machine translation, not official ### 第四条（指定検査機関に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Designated Inspection Bodies caption: machine translation, not official suppl-4071-101/art-4 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-4 **第一項** 附則第一条第三号に掲げる改正規定の施行の際現に旧食品衛生法第十四条第一項又は第十五条第一項若しくは第二項の指定を受けている者及びこの法律の施行の際現に新食品衛生法第十四条第一項又は第十五条第一項から第三項までの指定を受けている者に対する新食品衛生法第十九条の十二の規定の適用については、施行日から起算して一年間は、同条中「第十九条の四第二号から第五号まで」とあるのは、「第十九条の四第二号、第四号又は第五号」とする。 suppl-4071-101/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-4/par-1 With regard to the application of Article 19-12 of the New Food Sanitation Act to a person who, at the time of enforcement of the amending provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions, has been designated under Article 14, paragraph (1) or Article 15, paragraph (1) or (2) of the Former Food Sanitation Act, and to a person who, at the time of enforcement of this Act, has been designated under Article 14, paragraph (1) or Article 15, paragraphs (1) through (3) of the New Food Sanitation Act, for one year counting from the Effective Date, the phrase "Article 19-4, items (ii) through (v)" in Article 19-12 of the New Food Sanitation Act is deemed to be replaced with "Article 19-4, item (ii), (iv), or (v)". machine translation, not official ### 第五条（営業の許可に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Approval of Business caption: machine translation, not official suppl-4071-101/art-5 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-5 **第一項** 附則第一条第二号に掲げる改正規定の施行の際現に旧食品衛生法第二十一条第一項の許可（同条第三項の規定により有効期間が付けられたものに限る。）を受けている者に対する当該許可に係る新食品衛生法第五十五条の規定の適用については、当該有効期間が経過するまでの間は、同条中「に違反した場合、第五十二条第二項第一号若しくは第三号に該当するに至つた場合又は同条第三項」とあるのは、「又は第五十二条第三項」とする。 suppl-4071-101/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-5/par-1 With regard to the application of Article 55 of the New Food Sanitation Act pertaining to the approval to a person who, at the time of enforcement of the amending provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions, has received the approval under Article 21, paragraph (1) of the Former Food Sanitation Act (limited to one to which a valid period has been attached pursuant to paragraph (3) of that Article), until that valid period has elapsed, the phrase ", has come to fall under Article 52, paragraph (2), item (i) or (iii), or violates the conditions under the provisions of paragraph (3) of that Article" in that Article is deemed to be replaced with "or the conditions under the provisions of Article 52, paragraph (3)". machine translation, not official ### 第七条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions caption: machine translation, not official suppl-4071-101/art-7 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-7 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-7 **第一項** この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 suppl-4071-101/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-7/par-1 With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official ### 第八条（その他の経過措置の政令への委任） — Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order caption: machine translation, not official suppl-4071-101/art-8 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-8 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-8 **第一項** この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は政令で定める。 suppl-4071-101/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-8/par-1 Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order. machine translation, not official ### 第九条（検討） — Review caption: machine translation, not official suppl-4071-101/art-9 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-9 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-9 **第一項** 政府は、この法律の施行後十年を経過した場合において、国民の栄養摂取の状況並びに新栄養改善法第十七条及び第十七条の二の規定の施行の状況について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。 suppl-4071-101/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-9/par-1 When 10 years have passed after this Act comes into effect, the government is to review the status of nutrient intake of the public and the status of enforcement of the provisions of Articles 17 and 17-2 of the New Nutrition Improvement Act, and take necessary measures based on the results of the review. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-4071-101/art-1/par-1/item-1: 次条 → 食品衛生法 附則第二条 (Supplementary Provisions, Article 2), suppl-4071-101/art-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2 - suppl-4071-101/art-1/par-1/item-1: 附則第八条 → 食品衛生法 附則第八条 (Supplementary Provisions, Article 8), suppl-4071-101/art-8 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-8 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-8 - suppl-4071-101/art-1/par-1/item-2: 附則第五条 → 食品衛生法 附則第五条 (Supplementary Provisions, Article 5), suppl-4071-101/art-5 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-5 - suppl-4071-101/art-2/par-1: 第二条第三項 → 食品衛生法 第二条第三項 (Article 2, paragraph (3)), art-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-2/par-3 - suppl-4071-101/art-2/par-2: 前項 → 食品衛生法 附則第二条第一項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)), suppl-4071-101/art-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2/par-1 - suppl-4071-101/art-2/par-3: 前項 → 食品衛生法 附則第二条第二項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)), suppl-4071-101/art-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2/par-2 - suppl-4071-101/art-2/par-4: 前項 → 食品衛生法 附則第二条第三項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)), suppl-4071-101/art-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2/par-3 - suppl-4071-101/art-2-2/par-2: 前項 → 食品衛生法 附則第二条の二第一項 (Supplementary Provisions, Article 2-2, paragraph (1)), suppl-4071-101/art-2-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-1 - suppl-4071-101/art-2-2/par-3: 前項 → 食品衛生法 附則第二条の二第二項 (Supplementary Provisions, Article 2-2, paragraph (2)), suppl-4071-101/art-2-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-2 - suppl-4071-101/art-2-2/par-4: 第一項 → 食品衛生法 附則第二条の二第一項 (Supplementary Provisions, Article 2-2, paragraph (1)), suppl-4071-101/art-2-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-1 - suppl-4071-101/art-2-2/par-5: 食品衛生法第七十二条第二項 → 食品衛生法 第七十二条第二項 (Article 72, paragraph (2)), art-72/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-72/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-72/par-2 - suppl-4071-101/art-2-2/par-5: 第三項 → 食品衛生法 第七十二条第三項 (Article 72, paragraph (3)), art-72/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-72/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-72/par-3 - suppl-4071-101/art-2-2/par-5: 第一項 → 食品衛生法 附則第二条の二第一項 (Supplementary Provisions, Article 2-2, paragraph (1)), suppl-4071-101/art-2-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-1 - suppl-4071-101/art-2-2/par-6: 第一項から第四項まで → 食品衛生法 附則第二条の二第一項 (Supplementary Provisions, Article 2-2, paragraph (1)), suppl-4071-101/art-2-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-1 - suppl-4071-101/art-2-2/par-6: 第一項から第四項まで → 食品衛生法 附則第二条の二第二項 (Supplementary Provisions, Article 2-2, paragraph (2)), suppl-4071-101/art-2-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-2 - suppl-4071-101/art-2-2/par-6: 第一項から第四項まで → 食品衛生法 附則第二条の二第三項 (Supplementary Provisions, Article 2-2, paragraph (3)), suppl-4071-101/art-2-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-3 - suppl-4071-101/art-2-2/par-6: 第一項から第四項まで → 食品衛生法 附則第二条の二第四項 (Supplementary Provisions, Article 2-2, paragraph (4)), suppl-4071-101/art-2-2/par-4 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-4 - suppl-4071-101/art-2-2/par-6: 前項 → 食品衛生法 附則第二条の二第五項 (Supplementary Provisions, Article 2-2, paragraph (5)), suppl-4071-101/art-2-2/par-5 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-5 - suppl-4071-101/art-2-2/par-6: 同法第七十二条第二項 → 食品衛生法 第七十二条第二項 (Article 72, paragraph (2)), art-72/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-72/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-72/par-2 - suppl-4071-101/art-2-2/par-6: 第三項 → 食品衛生法 第七十二条第三項 (Article 72, paragraph (3)), art-72/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-72/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-72/par-3 - suppl-4071-101/art-2-3/par-2: 前項 → 食品衛生法 附則第二条の三第一項 (Supplementary Provisions, Article 2-3, paragraph (1)), suppl-4071-101/art-2-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-1 - suppl-4071-101/art-2-3/par-3: 前項 → 食品衛生法 附則第二条の三第二項 (Supplementary Provisions, Article 2-3, paragraph (2)), suppl-4071-101/art-2-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-2 - suppl-4071-101/art-2-3/par-4: 前項 → 食品衛生法 附則第二条の三第三項 (Supplementary Provisions, Article 2-3, paragraph (3)), suppl-4071-101/art-2-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-3 - suppl-4071-101/art-2-3/par-5: 第二項 → 食品衛生法 附則第二条の三第二項 (Supplementary Provisions, Article 2-3, paragraph (2)), suppl-4071-101/art-2-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-2 - suppl-4071-101/art-2-3/par-5: 前項 → 食品衛生法 附則第二条の三第四項 (Supplementary Provisions, Article 2-3, paragraph (4)), suppl-4071-101/art-2-3/par-4 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-4 - suppl-4071-101/art-2-3/par-6: 食品衛生法第七十二条第二項 → 食品衛生法 第七十二条第二項 (Article 72, paragraph (2)), art-72/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-72/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-72/par-2 - suppl-4071-101/art-2-3/par-6: 第一項 → 食品衛生法 附則第二条の三第一項 (Supplementary Provisions, Article 2-3, paragraph (1)), suppl-4071-101/art-2-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-1 - suppl-4071-101/art-2-3/par-6: 第四項 → 食品衛生法 附則第二条の三第四項 (Supplementary Provisions, Article 2-3, paragraph (4)), suppl-4071-101/art-2-3/par-4 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-4 - suppl-4071-101/art-2-3/par-6: 同条第三項 → 食品衛生法 第七十二条第三項 (Article 72, paragraph (3)), art-72/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-72/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-72/par-3 - suppl-4071-101/art-2-3/par-7: 第一項から第五項まで → 食品衛生法 附則第二条の三第一項 (Supplementary Provisions, Article 2-3, paragraph (1)), suppl-4071-101/art-2-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-1 - suppl-4071-101/art-2-3/par-7: 第一項から第五項まで → 食品衛生法 附則第二条の三第二項 (Supplementary Provisions, Article 2-3, paragraph (2)), suppl-4071-101/art-2-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-2 - suppl-4071-101/art-2-3/par-7: 第一項から第五項まで → 食品衛生法 附則第二条の三第三項 (Supplementary Provisions, Article 2-3, paragraph (3)), suppl-4071-101/art-2-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-3 - suppl-4071-101/art-2-3/par-7: 第一項から第五項まで → 食品衛生法 附則第二条の三第四項 (Supplementary Provisions, Article 2-3, paragraph (4)), suppl-4071-101/art-2-3/par-4 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-4 - suppl-4071-101/art-2-3/par-7: 第一項から第五項まで → 食品衛生法 附則第二条の三第五項 (Supplementary Provisions, Article 2-3, paragraph (5)), suppl-4071-101/art-2-3/par-5 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-5 - suppl-4071-101/art-2-3/par-7: 前項 → 食品衛生法 附則第二条の三第六項 (Supplementary Provisions, Article 2-3, paragraph (6)), suppl-4071-101/art-2-3/par-6 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-6 - suppl-4071-101/art-2-3/par-7: 同法第七十二条第二項 → 食品衛生法 第七十二条第二項 (Article 72, paragraph (2)), art-72/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-72/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-72/par-2 - suppl-4071-101/art-2-3/par-7: 第三項 → 食品衛生法 第七十二条第三項 (Article 72, paragraph (3)), art-72/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-72/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-72/par-3 - suppl-4071-101/art-3/par-1: 食品衛生法第十二条 → 食品衛生法 第十四条 (Article 14), art-14 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-14 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-14 - suppl-4071-101/art-4/par-1: 附則第一条第三号 → 食品衛生法 附則第一条第一項第三号 (Supplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (iii)), suppl-4071-101/art-1/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-1/par-1/item-3 - suppl-4071-101/art-4/par-1: 第十五条第一項から第三項まで → 食品衛生法 第十五条第一項 (Article 15, paragraph (1)), art-15/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-15/par-1 - suppl-4071-101/art-5/par-1: 附則第一条第二号 → 食品衛生法 附則第一条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (ii)), suppl-4071-101/art-1/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-1/par-1/item-2 - suppl-4071-101/art-5/par-1: 第五十二条第二項第一号 → 食品衛生法 第五十五条第二項第一号 (Article 55, paragraph (2), item (i)), art-55/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-55/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-55/par-2/item-1 - suppl-4071-101/art-5/par-1: 第三号 → 食品衛生法 第五十五条第二項第三号 (Article 55, paragraph (2), item (iii)), art-55/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-55/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-55/par-2/item-3 - suppl-4071-101/art-5/par-1: 同条第三項 → 食品衛生法 第五十五条第三項 (Article 55, paragraph (3)), art-55/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-55/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-55/par-3 ## Cited by 18 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 食品衛生法 附則第一条第一項第一号（施行期日） — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-1/par-1/item-1 - 食品衛生法 附則第一条第一項第二号（施行期日） — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-1/par-1/item-2 - 食品衛生法 附則第二条第二項（既存添加物に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2/par-2 - 食品衛生法 附則第二条第三項（既存添加物に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2/par-3 - 食品衛生法 附則第二条第四項（既存添加物に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2/par-4 - 食品衛生法 附則第二条の二第二項 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-2 - 食品衛生法 附則第二条の二第三項 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-3 - 食品衛生法 附則第二条の二第四項 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-4 - 食品衛生法 附則第二条の二第五項 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-5 - 食品衛生法 附則第二条の二第六項 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-2/par-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-2/par-6 - 食品衛生法 附則第二条の三第二項 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-2 - 食品衛生法 附則第二条の三第三項 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-3 - 食品衛生法 附則第二条の三第四項 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-4 - 食品衛生法 附則第二条の三第五項 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-5 - 食品衛生法 附則第二条の三第六項 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-6 - 食品衛生法 附則第二条の三第七項 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-2-3/par-7 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-2-3/par-7 - 食品衛生法 附則第四条第一項（指定検査機関に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-4/par-1 - 食品衛生法 附則第五条第一項（営業の許可に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/suppl-4071-101/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-4071-101/art-5/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 食品衛生法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000233/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Food Sanitation Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb), retrieved 2026-11-02 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch food-sanitation-act-20261102T225259-002, translated 2026-11-03 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch food-sanitation-act-20261102T225259-003, translated 2026-11-03 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch food-sanitation-act-20261102T225259-003, translated 2026-11-03 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch food-sanitation-act-20261102T225259-004, translated 2026-11-03 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch food-sanitation-act-20261102T225259-004, translated 2026-11-03 - This site's parser, version 220 — 食品衛生法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02