# 食品衛生法 / Food Sanitation Act — 第十一章 (Chapter 11) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/ch-11. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 食品衛生法 (Food Sanitation Act), 昭和二十二年法律第二百三十三号 - English title "Food Sanitation Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第十一章 (Chapter 11) — address `ch-11` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/ch-11 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/ch-11 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 第十一章　罰則 — Chapter XI Penal Provisions heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-11 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/ch-11 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/ch-11 ### 第八十一条 art-81 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-81 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-81 **第一項** 次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。 art-81/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-81/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-81/par-1 A person falling under any of the following items is punished by imprisonment for a period not exceeding three years or a fine not exceeding three million yen: machine translation, not official **一** 第六条（第六十八条第一項及び第二項において準用する場合を含む。）、第十条第一項又は第十二条（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 art-81/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-81/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-81/par-1/item-1 a person who violates the provisions of Article 6 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (2)), Article 10, paragraph (1), or Article 12 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第七条第一項から第三項までの規定による禁止に違反した者 art-81/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-81/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-81/par-1/item-2 a person who violates the prohibition under the provisions of Article 7, paragraphs (1) through (3); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第五十九条第一項（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による厚生労働大臣若しくは都道府県知事（第七十六条の規定により読み替えられる場合は、市長又は区長。以下この号において同じ。）の命令若しくは第五十九条第二項（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による内閣総理大臣若しくは都道府県知事の命令に従わない営業者（第六十八条第三項に規定する食品を供与する者を含む。）又は第六十条（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による処分に違反して営業を行つた者 art-81/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-81/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-81/par-1/item-3 a business operator that disobeys an order issued by the Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor (when the terms are deemed to be replaced pursuant to the provisions of Article 76, a mayor or a ward mayor; the same applies below in this item) under the provisions of Article 59, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)) or an order issued by the Prime Minister or a prefectural governor under the provisions of Article 59, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)) (including persons who furnish food prescribed in Article 68, paragraph (3)), or a person who conducts business in violation of a disposition under the provisions of Article 60 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の罪を犯した者には、情状により拘禁刑及び罰金を併科することができる。 art-81/par-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-81/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-81/par-2 A person who has committed a crime referred to in the preceding paragraph may be punished by both imprisonment and a fine depending on the circumstances. machine translation, not official ### 第八十二条 art-82 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-82 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-82 **第一項** 第十三条第二項（第六十八条第一項及び第二項において準用する場合を含む。）若しくは第三項、第十六条（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）、第十九条第二項（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）、第二十条（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）又は第五十五条第一項（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者は、二年以下の拘禁刑又は二百万円以下の罰金に処する。 art-82/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-82/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-82/par-1 A person who violates the provisions of Article 13, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (2)) or paragraph (3), Article 16 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)), Article 19, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)), Article 20 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)), or Article 55, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)) is punished by imprisonment for a period not exceeding two years or a fine not exceeding two million yen. machine translation, not official **第二項** 前項の罪を犯した者には、情状により拘禁刑及び罰金を併科することができる。 art-82/par-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-82/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-82/par-2 A person who has committed a crime referred to in the preceding paragraph may be punished by both imprisonment and a fine depending on the circumstances. machine translation, not official ### 第八十三条 art-83 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-83 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-83 **第一項** 次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。 art-83/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-83/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-83/par-1 A person falling under any of the following items is punished by imprisonment for a period not exceeding one year or a fine not exceeding one million yen: machine translation, not official **一** 第十条第二項、第十一条、第十八条第二項（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）若しくは第三項、第二十五条第一項（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）、第二十六条第四項（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）又は第六十三条第一項（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 art-83/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-83/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-83/par-1/item-1 a person who violates the provisions of Article 10, paragraph (2), Article 11, Article 18, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)) or paragraph (3), Article 25, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)), Article 26, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)), or Article 63, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)); Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "a person who violates the provisions of Article 10, paragraph (2), Article 11, Article 18, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)) or paragraph (3), Article 25, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)), Article 26, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)), and Article 63, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1));" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb **二** 第九条第一項（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）又は第十七条第一項（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による禁止に違反した者 art-83/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-83/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-83/par-1/item-2 a person who violates the prohibition under the provisions of Article 9, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)) or Article 17, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第四十条第一項の規定に違反して、その職務に関して知り得た秘密を漏らした者 art-83/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-83/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-83/par-1/item-3 a person who divulges any secret they have learned in the course of duty in violation of the provisions of Article 40, paragraph (1); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 第五十四条（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による基準又は第五十五条第三項（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）の規定による条件に違反した者 art-83/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-83/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-83/par-1/item-4 a person who violates the criteria under the provisions of Article 54 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)) or violates the conditions under the provisions of Article 55, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)); or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 第六十一条（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による都道府県知事（第七十六条の規定により読み替えられる場合は、市長又は区長）の命令に従わない営業者（同項に規定する食品を供与する者を含む。）又は第六十一条（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による処分に違反して営業を行つた者 art-83/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-83/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-83/par-1/item-5 a business operator that disobeys an order issued by a prefectural governor (when the terms are deemed to be replaced pursuant to the provisions of Article 76, a mayor or a ward mayor) under the provisions of Article 61 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)) (including persons who furnish food prescribed in that paragraph), or a person who conducts business in violation of a disposition under the provisions of Article 61 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十四条 art-84 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-84 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-84 **第一項** 第四十三条の規定による業務の停止の命令に違反した場合には、その違反行為をした登録検査機関の役員又は職員は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。 art-84/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-84/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-84/par-1 If an order of suspension of business under the provisions of Article 43 is violated, an officer or employee of the registered conformity assessment body who has committed the violation is punished by imprisonment for a period not exceeding one year, or a fine not exceeding one million yen. machine translation, not official ### 第八十五条 art-85 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-85 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-85 **第一項** 次の各号のいずれかに該当する者は、これを五十万円以下の罰金に処する。 art-85/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-85/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-85/par-1 A person falling under any of the following items is punished by a fine not exceeding 500 thousand yen: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第二十八条第一項（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による当該職員の臨検検査又は収去を拒み、妨げ、又は忌避した者 art-85/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-85/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-85/par-1/item-1 a person who has refused, obstructed or evaded an on-site inspection or collection and removal by an official under the provisions of Article 28, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第二十八条第一項（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者 art-85/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-85/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-85/par-1/item-2 a person who has not made a report under the provisions of Article 28, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)) or has made a false report; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第二十七条、第四十八条第八項（それぞれ第六十八条第一項において準用する場合を含む。）、第五十七条第一項又は第五十八条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者 art-85/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-85/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-85/par-1/item-3 a person who has not made a notification under the provisions of Article 27, Article 48, paragraph (8) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1) for both cases), Article 57, paragraph (1), or Article 58, paragraph (1), or has made a false notification; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 第四十六条第二項の規定による命令に違反した者 art-85/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-85/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-85/par-1/item-4 a person who violates an order under the provisions of Article 46, paragraph (2). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十六条 art-86 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-86 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-86 **第一項** 次の各号のいずれかに掲げる違反があつた場合には、その違反行為をした登録検査機関の役員又は職員は、五十万円以下の罰金に処する。 art-86/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-86/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-86/par-1 When a violation stated in any of the following items has been committed, the officer or the employee of a registered conformity assessment body who has committed the violation is punished by a fine not exceeding 500 thousand yen: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第三十八条の許可を受けないで製品検査の業務の全部を廃止したとき。 art-86/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-86/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-86/par-1/item-1 when they have abolished all the operations for product inspections without obtaining the approval referred to in Article 38; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第四十四条の規定に違反して同条に規定する事項の記載をせず、虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかつたとき。 art-86/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-86/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-86/par-1/item-2 when they have failed to state the matters prescribed in Article 44, have made a false statement, or have failed to preserve books, in violation of that Article; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第四十七条第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。 art-86/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-86/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-86/par-1/item-3 when they have failed to make a report under the provisions of Article 47, paragraph (1) or have made a false report; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 第四十七条第一項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は同項の規定による質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をしたとき。 art-86/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-86/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-86/par-1/item-4 when they have refused, obstructed, or evaded inspections under the provisions of Article 47, paragraph (1), have not given answers to questions under the provisions of that paragraph, or have given false answers. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十七条 art-87 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-87 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-87 **第一項** 食品衛生管理者が第四十八条第三項に規定する職務を怠つたときは、当該施設においてその管理に係る食品又は添加物に関し第八十一条から第八十三条までの違反に該当する行為があつた場合において、その行為の態様に応じ各本条の罰金刑を科する。ただし、その食品衛生管理者がその行為を行つた者であるときは、この限りでない。 art-87/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-87/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-87/par-1 When a food sanitation supervisor has neglected their duties under the provisions of Article 48, paragraph (3), and there have been acts falling under violations referred to in Articles 81 through 83 concerning food or additives related to their supervision at the facility, the food sanitation supervisor is punished by a fine prescribed in the respective Articles depending on the manner of the acts; provided, however, that this does not apply when the food sanitation supervisor is the person who has committed the acts. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十八条 art-88 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-88 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-88 **第一項** 法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。ただし、その人が食品衛生管理者として、前条の規定により罰金刑を科せられるべきときは、その人については、この限りでない。 art-88/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-88/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-88/par-1 When a representative of a corporation, an agent, an employee or any other worker of a corporation or a person has committed an act in violation of the provisions stated in the following items in relation to the business of the corporation or the person, in addition to the offender being punished, the corporation is punished by a fine prescribed in each of those items, and the person is punished by a fine referred to in the respective Articles; provided, however, that this does not apply when the person is to be punished by a fine as a food sanitation supervisor pursuant to the provisions of the preceding Article: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第八十一条又は第八十二条（第十三条第二項（第六十八条第一項及び第二項において準用する場合を含む。）又は第三項、第十九条第二項（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）及び第二十条（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）の規定に係る部分に限る。）　一億円以下の罰金刑 art-88/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-88/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-88/par-1/item-1 the provisions of Article 81 or Article 82 (limited to the part related to the provisions of Article 13, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (2)) or paragraph (3), Article 19, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)), and Article 20 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1))):a fine not exceeding 100 million yen; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第八十二条（第十三条第二項（第六十八条第一項及び第二項において準用する場合を含む。）又は第三項、第十九条第二項（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）及び第二十条（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）の規定に係る部分を除く。）、第八十三条又は第八十五条　各本条の罰金刑 art-88/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-88/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-88/par-1/item-2 the provisions of Article 82 (excluding the part related to the provisions of Article 13, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (2)) or paragraph (3), Article 19, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)), and Article 20 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1))), Article 83, or Article 85:a fine referred to in the respective Articles. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十九条 art-89 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-89 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-89 **第一項** 第三十九条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、又は正当な理由がないのに同条第二項各号の規定による請求を拒んだ者は、二十万円以下の過料に処する。 art-89/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-89/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-89/par-1 A person who has not kept financial statements in violation of the provisions of Article 39, paragraph (1), has not entered the matters that should be entered in financial statements, has made a false statement in them, or has refused a request under the provisions of each item of paragraph (2) of that Article without legitimate grounds, is punished by a civil fine not exceeding 200 thousand yen. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-81/par-1/item-1: 第六条 → 食品衛生法 第六条 (Article 6), art-6 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-6 - art-81/par-1/item-1: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-81/par-1/item-1: 第二項 → 食品衛生法 第六十八条第二項 (Article 68, paragraph (2)), art-68/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-2 - art-81/par-1/item-1: 第十条第一項 → 食品衛生法 第十条第一項 (Article 10, paragraph (1)), art-10/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-10/par-1 - art-81/par-1/item-1: 第十二条 → 食品衛生法 第十二条 (Article 12), art-12 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-12 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-12 - art-81/par-1/item-2: 第七条第一項から第三項まで → 食品衛生法 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-7/par-1 - art-81/par-1/item-2: 第七条第一項から第三項まで → 食品衛生法 第七条第二項 (Article 7, paragraph (2)), art-7/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-7/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-7/par-2 - art-81/par-1/item-2: 第七条第一項から第三項まで → 食品衛生法 第七条第三項 (Article 7, paragraph (3)), art-7/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-7/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-7/par-3 - art-81/par-1/item-3: 第五十九条第一項 → 食品衛生法 第五十九条第一項 (Article 59, paragraph (1)), art-59/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-59/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-59/par-1 - art-81/par-1/item-3: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-81/par-1/item-3: 第三項 → 食品衛生法 第六十八条第三項 (Article 68, paragraph (3)), art-68/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-3 - art-81/par-1/item-3: 第七十六条 → 食品衛生法 第七十六条 (Article 76), art-76 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-76 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-76 - art-81/par-1/item-3: この号 → 食品衛生法 第八十一条第一項第三号 (Article 81, paragraph (1), item (iii)), art-81/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-81/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-81/par-1/item-3 - art-81/par-1/item-3: 第五十九条第二項 → 食品衛生法 第五十九条第二項 (Article 59, paragraph (2)), art-59/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-59/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-59/par-2 - art-81/par-1/item-3: 第六十条 → 食品衛生法 第六十条 (Article 60), art-60 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-60 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-60 - art-81/par-2: 前項 → 食品衛生法 第八十一条第一項 (Article 81, paragraph (1)), art-81/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-81/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-81/par-1 - art-82/par-1: 第十三条第二項 → 食品衛生法 第十三条第二項 (Article 13, paragraph (2)), art-13/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-13/par-2 - art-82/par-1: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-82/par-1: 第二項 → 食品衛生法 第六十八条第二項 (Article 68, paragraph (2)), art-68/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-2 - art-82/par-1: 第三項 → 食品衛生法 第十三条第三項 (Article 13, paragraph (3)), art-13/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-13/par-3 - art-82/par-1: 第十六条 → 食品衛生法 第十六条 (Article 16), art-16 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-16 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-16 - art-82/par-1: 第三項 → 食品衛生法 第六十八条第三項 (Article 68, paragraph (3)), art-68/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-3 - art-82/par-1: 第十九条第二項 → 食品衛生法 第十九条第二項 (Article 19, paragraph (2)), art-19/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-19/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-19/par-2 - art-82/par-1: 第二十条 → 食品衛生法 第二十条 (Article 20), art-20 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-20 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-20 - art-82/par-1: 第五十五条第一項 → 食品衛生法 第五十五条第一項 (Article 55, paragraph (1)), art-55/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-55/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-55/par-1 - art-82/par-2: 前項 → 食品衛生法 第八十二条第一項 (Article 82, paragraph (1)), art-82/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-82/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-82/par-1 - art-83/par-1/item-1: 第十条第二項 → 食品衛生法 第十条第二項 (Article 10, paragraph (2)), art-10/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-10/par-2 - art-83/par-1/item-1: 第十一条 → 食品衛生法 第十一条 (Article 11), art-11 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-11 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-11 - art-83/par-1/item-1: 第十八条第二項 → 食品衛生法 第十八条第二項 (Article 18, paragraph (2)), art-18/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-18/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-18/par-2 - art-83/par-1/item-1: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-83/par-1/item-1: 第三項 → 食品衛生法 第六十八条第三項 (Article 68, paragraph (3)), art-68/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-3 - art-83/par-1/item-1: 第三項 → 食品衛生法 第十八条第三項 (Article 18, paragraph (3)), art-18/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-18/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-18/par-3 - art-83/par-1/item-1: 第二十五条第一項 → 食品衛生法 第二十五条第一項 (Article 25, paragraph (1)), art-25/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-25/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-25/par-1 - art-83/par-1/item-1: 第二十六条第四項 → 食品衛生法 第二十六条第四項 (Article 26, paragraph (4)), art-26/par-4 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-26/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-26/par-4 - art-83/par-1/item-1: 第六十三条第一項 → 食品衛生法 第六十三条第一項 (Article 63, paragraph (1)), art-63/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-63/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-63/par-1 - art-83/par-1/item-2: 第九条第一項 → 食品衛生法 第九条第一項 (Article 9, paragraph (1)), art-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-9/par-1 - art-83/par-1/item-2: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-83/par-1/item-2: 第十七条第一項 → 食品衛生法 第十七条第一項 (Article 17, paragraph (1)), art-17/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-17/par-1 - art-83/par-1/item-2: 第三項 → 食品衛生法 第六十八条第三項 (Article 68, paragraph (3)), art-68/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-3 - art-83/par-1/item-3: 第四十条第一項 → 食品衛生法 第四十条第一項 (Article 40, paragraph (1)), art-40/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-40/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-40/par-1 - art-83/par-1/item-4: 第五十四条 → 食品衛生法 第五十四条 (Article 54), art-54 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-54 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-54 - art-83/par-1/item-4: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-83/par-1/item-4: 第三項 → 食品衛生法 第六十八条第三項 (Article 68, paragraph (3)), art-68/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-3 - art-83/par-1/item-4: 第五十五条第三項 → 食品衛生法 第五十五条第三項 (Article 55, paragraph (3)), art-55/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-55/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-55/par-3 - art-83/par-1/item-5: 第六十一条 → 食品衛生法 第六十一条 (Article 61), art-61 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-61 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-61 - art-83/par-1/item-5: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-83/par-1/item-5: 第三項 → 食品衛生法 第六十八条第三項 (Article 68, paragraph (3)), art-68/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-3 - art-83/par-1/item-5: 第七十六条 → 食品衛生法 第七十六条 (Article 76), art-76 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-76 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-76 - art-84/par-1: 第四十三条 → 食品衛生法 第四十三条 (Article 43), art-43 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-43 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-43 - art-85/par-1/item-1: 第二十八条第一項 → 食品衛生法 第二十八条第一項 (Article 28, paragraph (1)), art-28/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-28/par-1 - art-85/par-1/item-1: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-85/par-1/item-1: 第三項 → 食品衛生法 第六十八条第三項 (Article 68, paragraph (3)), art-68/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-3 - art-85/par-1/item-2: 第二十八条第一項 → 食品衛生法 第二十八条第一項 (Article 28, paragraph (1)), art-28/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-28/par-1 - art-85/par-1/item-2: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-85/par-1/item-2: 第三項 → 食品衛生法 第六十八条第三項 (Article 68, paragraph (3)), art-68/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-3 - art-85/par-1/item-3: 第二十七条 → 食品衛生法 第二十七条 (Article 27), art-27 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-27 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-27 - art-85/par-1/item-3: 第四十八条第八項 → 食品衛生法 第四十八条第八項 (Article 48, paragraph (8)), art-48/par-8 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-48/par-8 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-48/par-8 - art-85/par-1/item-3: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-85/par-1/item-3: 第五十七条第一項 → 食品衛生法 第五十七条第一項 (Article 57, paragraph (1)), art-57/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-57/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-57/par-1 - art-85/par-1/item-3: 第五十八条第一項 → 食品衛生法 第五十八条第一項 (Article 58, paragraph (1)), art-58/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-58/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-58/par-1 - art-85/par-1/item-4: 第四十六条第二項 → 食品衛生法 第四十六条第二項 (Article 46, paragraph (2)), art-46/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-46/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-46/par-2 - art-86/par-1/item-1: 第三十八条 → 食品衛生法 第三十八条 (Article 38), art-38 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-38 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-38 - art-86/par-1/item-2: 第四十四条 → 食品衛生法 第四十四条 (Article 44), art-44 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-44 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-44 - art-86/par-1/item-3: 第四十七条第一項 → 食品衛生法 第四十七条第一項 (Article 47, paragraph (1)), art-47/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-47/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-47/par-1 - art-86/par-1/item-4: 第四十七条第一項 → 食品衛生法 第四十七条第一項 (Article 47, paragraph (1)), art-47/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-47/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-47/par-1 - art-87/par-1: 第四十八条第三項 → 食品衛生法 第四十八条第三項 (Article 48, paragraph (3)), art-48/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-48/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-48/par-3 - art-87/par-1: 第八十一条から第八十三条まで → 食品衛生法 第八十一条 (Article 81), art-81 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-81 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-81 - art-87/par-1: 第八十一条から第八十三条まで → 食品衛生法 第八十二条 (Article 82), art-82 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-82 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-82 - art-87/par-1: 第八十一条から第八十三条まで → 食品衛生法 第八十三条 (Article 83), art-83 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-83 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-83 - art-88/par-1: 前条 → 食品衛生法 第八十七条 (Article 87), art-87 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-87 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-87 - art-88/par-1/item-1: 第八十一条 → 食品衛生法 第八十一条 (Article 81), art-81 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-81 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-81 - art-88/par-1/item-1: 第八十二条 → 食品衛生法 第八十二条 (Article 82), art-82 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-82 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-82 - art-88/par-1/item-1: 第十三条第二項 → 食品衛生法 第十三条第二項 (Article 13, paragraph (2)), art-13/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-13/par-2 - art-88/par-1/item-1: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-88/par-1/item-1: 第二項 → 食品衛生法 第六十八条第二項 (Article 68, paragraph (2)), art-68/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-2 - art-88/par-1/item-1: 第三項 → 食品衛生法 第十三条第三項 (Article 13, paragraph (3)), art-13/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-13/par-3 - art-88/par-1/item-1: 第十九条第二項 → 食品衛生法 第十九条第二項 (Article 19, paragraph (2)), art-19/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-19/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-19/par-2 - art-88/par-1/item-1: 第二十条 → 食品衛生法 第二十条 (Article 20), art-20 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-20 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-20 - art-88/par-1/item-2: 第八十二条 → 食品衛生法 第八十二条 (Article 82), art-82 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-82 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-82 - art-88/par-1/item-2: 第十三条第二項 → 食品衛生法 第十三条第二項 (Article 13, paragraph (2)), art-13/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-13/par-2 - art-88/par-1/item-2: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-88/par-1/item-2: 第二項 → 食品衛生法 第六十八条第二項 (Article 68, paragraph (2)), art-68/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-2 - art-88/par-1/item-2: 第三項 → 食品衛生法 第十三条第三項 (Article 13, paragraph (3)), art-13/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-13/par-3 - art-88/par-1/item-2: 第十九条第二項 → 食品衛生法 第十九条第二項 (Article 19, paragraph (2)), art-19/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-19/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-19/par-2 - art-88/par-1/item-2: 第二十条 → 食品衛生法 第二十条 (Article 20), art-20 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-20 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-20 - art-88/par-1/item-2: 第八十三条 → 食品衛生法 第八十三条 (Article 83), art-83 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-83 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-83 - art-88/par-1/item-2: 第八十五条 → 食品衛生法 第八十五条 (Article 85), art-85 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-85 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-85 - art-89/par-1: 第三十九条第一項 → 食品衛生法 第三十九条第一項 (Article 39, paragraph (1)), art-39/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-39/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-39/par-1 - art-89/par-1: 同条第二項 → 食品衛生法 第三十九条第二項 (Article 39, paragraph (2)), art-39/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-39/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-39/par-2 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of the Food Sanitation Act, written 2026-11-03 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 食品衛生法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000233/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Food Sanitation Act (食品衛生法), Article 83, paragraph (1), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Food Sanitation Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb), retrieved 2026-11-02 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch food-sanitation-act-20261102T225259-001, translated 2026-11-03 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch food-sanitation-act-20261102T225259-001, translated 2026-11-03 - This site's parser, version 220 — 食品衛生法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02