# 食品衛生法 / Food Sanitation Act — 第十章 (Chapter 10) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/ch-10. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 食品衛生法 (Food Sanitation Act), 昭和二十二年法律第二百三十三号 - English title "Food Sanitation Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第十章 (Chapter 10) — address `ch-10` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/ch-10 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/ch-10 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 第十章　雑則 — Chapter X Miscellaneous Provisions heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-10 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/ch-10 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/ch-10 ### 第六十二条 art-62 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-62 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-62 **第一項** 国庫は、政令で定めるところにより、次に掲げる都道府県又は保健所を設置する市の費用に対して、その二分の一を負担する。 art-62/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-62/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-62/par-1 The national treasury is to bear half of the following expenses of prefectures or cities with public health centers, pursuant to the provisions of Cabinet Order: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第二十八条第一項（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による収去に要する費用 art-62/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-62/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-62/par-1/item-1 expenses required for collection and removal under the provisions of Article 28, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)); Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "expenses required for removal under the provisions of Article 28, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3));" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb **二** 第三十条第一項（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による食品衛生監視員の設置に要する費用 art-62/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-62/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-62/par-1/item-2 expenses required for placing food sanitation inspectors under the provisions of Article 30, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第五十五条第一項（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）の規定による営業の許可に要する費用 art-62/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-62/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-62/par-1/item-3 expenses required for the approval of business under the provisions of Article 55, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 第五十九条（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による廃棄に要する費用 art-62/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-62/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-62/par-1/item-4 expenses required for disposal under the provisions of Article 59 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 第六十四条第一項又は第二項（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）の規定による死体の解剖に要する費用 art-62/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-62/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-62/par-1/item-5 expenses required for autopsies of corpses under the provisions of Article 64, paragraph (1) or (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)); and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **六** この法律の施行に関する訴訟事件に要する費用及びその結果支払う賠償の費用 art-62/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-62/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-62/par-1/item-6 expenses required for lawsuits concerning the enforcement of this Act and cost for compensation to be paid as a result of the lawsuits. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第六十三条 art-63 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-63 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-63 **第一項** 食中毒患者等を診断し、又はその死体を検案した医師は、直ちに最寄りの保健所長にその旨を届け出なければならない。 art-63/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-63/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-63/par-1 A physician who has diagnosed a patient with food poisoning, etc., or has examined the corpse of a patient with food poisoning, etc. must immediately notify the director of the nearest public health center to that effect. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A physician who has diagnosed a patient of food poisoning, etc., or has examined the corpse of a patient of food poisoning must immediately notify the director of the nearest public health center to that effect." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb **第二項** 保健所長は、前項の届出を受けたときその他食中毒患者等が発生していると認めるときは、速やかに都道府県知事等に報告するとともに、政令で定めるところにより、調査しなければならない。 art-63/par-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-63/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-63/par-2 When the director of a public health center has received a notification referred to in the preceding paragraph, or finds that patients with food poisoning, etc. have been found, the director must promptly make a report to a prefectural governor, etc., and conduct an investigation, pursuant to the provisions of Cabinet Order. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 都道府県知事等は、前項の規定により保健所長より報告を受けた場合であつて、食中毒患者等が厚生労働省令で定める数以上発生し、又は発生するおそれがあると認めるときその他厚生労働省令で定めるときは、直ちに、厚生労働大臣に報告しなければならない。 art-63/par-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-63/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-63/par-3 When a prefectural governor, etc. has received a report from the director of a public health center pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and finds that the number of patients with food poisoning, etc. who have been found is equal to or higher than the number specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, it is likely that such a situation will occur, or in other cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the prefectural governor, etc. must immediately make a report to the Minister of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When a prefectural governor, etc. has received a report from the director of a public health center pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and finds that the number of patients with food poisoning, etc. who have been found is higher than the number specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, it is likely that such a situation will occur, or in other cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the prefectural governor, etc. must immediately make a report to the Minister of Health, Labour and Welfare." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb **第四項** 保健所長は、第二項の規定による調査を行つたときは、政令で定めるところにより、都道府県知事等に報告しなければならない。 art-63/par-4 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-63/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-63/par-4 When the director of a public health center has conducted an investigation under the provisions of paragraph (2), the director must make a report to a prefectural governor, etc. pursuant to the provisions of Cabinet Order. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When the director of public a health center has conducted an investigation under the provisions of paragraph (2), the director must make a report to a prefectural governor, etc. pursuant to the provisions of Cabinet Order." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb **第五項** 都道府県知事等は、前項の規定による報告を受けたときは、政令で定めるところにより、厚生労働大臣に報告しなければならない。 art-63/par-5 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-63/par-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-63/par-5 When a prefectural governor, etc. has received a report under the provisions of the preceding paragraph, the prefectural governor, etc. must make a report to the Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of Cabinet Order. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第六十四条 art-64 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-64 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-64 **第一項** 都道府県知事等は、原因調査上必要があると認めるときは、食品、添加物、器具又は容器包装に起因し、又は起因すると疑われる疾病で死亡した者の死体を遺族の同意を得て解剖に付することができる。 art-64/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-64/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-64/par-1 When a prefectural governor, etc. finds it necessary for investigating the cause of death, the prefectural governor, etc. may have the corpse of a person who has died of a disease that was or is suspected to have been caused by food, additives, apparatus, or containers and packages be autopsied with the consent of the bereaved family. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の場合において、その死体を解剖しなければ原因が判明せず、その結果公衆衛生に重大な危害を及ぼすおそれがあると認めるときは、遺族の同意を得ないでも、これに通知した上で、その死体を解剖に付することができる。 art-64/par-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-64/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-64/par-2 In the case referred to in the preceding paragraph, when the cause of death cannot be determined without performing an autopsy on the corpse and as a result of not determining the cause, it is likely that serious public sanitation hazards will occur, the prefectural governor, etc. may perform an autopsy on the corpse even without obtaining the consent of the bereaved family, after notifying them. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In the case referred to in the preceding paragraph, when the cause of death cannot be determined without performing an autopsy on the corpse and as a result of not determining the cause, it is likely that serious public sanitation hazards will occur, the prefectural governor, etc. may perform an autopsy on the corpse even without obtaining the consent of the bereaved family." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb **第三項** 前二項の規定は、刑事訴訟に関する規定による強制の処分を妨げない。 art-64/par-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-64/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-64/par-3 The provisions of the preceding two paragraphs must not preclude compulsory dispositions under the provisions concerning criminal proceedings to be made. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 第一項又は第二項の規定により死体を解剖する場合においては、礼意を失わないように注意しなければならない。 art-64/par-4 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-64/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-64/par-4 When performing an autopsy on a corpse pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2), care must be taken not to lose respect for the deceased. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第六十五条 art-65 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-65 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-65 **第一項** 厚生労働大臣は、食中毒患者等が厚生労働省令で定める数以上発生し、若しくは発生するおそれがある場合又は食中毒患者等が広域にわたり発生し、若しくは発生するおそれがある場合であつて、食品衛生上の危害の発生を防止するため緊急を要するときは、都道府県知事等に対し、期限を定めて、食中毒の原因を調査し、調査の結果を報告するように求めることができる。 art-65/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-65/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-65/par-1 If the number of patients with food poisoning, etc. who have been confirmed is equal to or higher than the number specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, it is likely that such a situation will occur, or patients with food poisoning, etc. have been found over a wide area or are likely to spread over a wide area, and there is an urgency to prevent the occurrence of food sanitation hazards, the Minister of Health, Labour and Welfare may request prefectural governors, etc. to investigate the causes of food poisoning and report the investigation results, by specifying a time limit. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If the number of patients with food poisoning, etc. who have been confirmed is higher than the number specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, it is likely that such a situation will occur, or patients with food poisoning, etc. have been found over a wide area or are likely to spread over a wide area, and there is an urgency to prevent the occurrence of food sanitation hazards, the Minister of Health, Labour and Welfare may request prefectural governors, etc. to investigate the causes of food poisoning and report the investigation results, by specifying a time limit." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb ### 第六十六条 art-66 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-66 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-66 **第一項** 前条に規定する場合において、厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、協議会を開催し、食中毒の原因調査及びその結果に関する必要な情報を共有し、関係機関等の連携の緊密化を図るとともに、食中毒患者等の広域にわたる発生又はその拡大を防止するために必要な対策について協議を行うよう努めなければならない。 art-66/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-66/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-66/par-1 In the case prescribed in the preceding Article, when the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, the Minister must hold a council meeting, share necessary information on the investigation of the causes of food poisoning and the results of the investigation, aim at closer cooperation among the relevant organizations, and endeavor to conduct discussions on necessary measures to prevent patients with food poisoning, etc. to be found over a wide area, or their increase. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第六十七条 art-67 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-67 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-67 **第一項** 都道府県等は、食中毒の発生を防止するとともに、地域における食品衛生の向上を図るため、食品等事業者に対し、必要な助言、指導その他の援助を行うように努めるものとする。 art-67/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-67/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-67/par-1 A prefecture, etc. is to endeavor to provide necessary advice, guidance, and other assistance to food business operators, in order to prevent the occurrence of food poisoning and improve food sanitation in the region. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 都道府県等は、食品等事業者の食品衛生の向上に関する自主的な活動を促進するため、社会的信望があり、かつ、食品衛生の向上に熱意と識見を有する者のうちから、食品衛生推進員を委嘱することができる。 art-67/par-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-67/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-67/par-2 A prefecture, etc. may appoint a food sanitation promoter from among the persons who have public reputation, and have enthusiasm, knowledge and experience for improving food sanitation, in order to promote voluntary activities by food business operators concerning the improvement of food sanitation. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 食品衛生推進員は、飲食店営業の施設の衛生管理の方法その他の食品衛生に関する事項につき、都道府県等の施策に協力して、食品等事業者からの相談に応じ、及びこれらの者に対する助言その他の活動を行う。 art-67/par-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-67/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-67/par-3 A food sanitation promoter is to cooperate in the policy measures of prefectures, etc., respond to requests for consultation from food business operators, and give advice to them concerning sanitation management method of facilities for restaurant business and other matters concerning food sanitation. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第六十八条 art-68 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68 **第一項** 第六条、第九条、第十二条、第十三条第一項及び第二項、第十六条から第二十条まで（第十八条第三項を除く。）、第二十五条から第六十一条まで（第五十一条、第五十二条第一項第二号及び第二項並びに第五十三条を除く。）並びに第六十三条から第六十五条までの規定は、乳幼児が接触することによりその健康を損なうおそれがあるものとして厚生労働大臣及び内閣総理大臣の指定するおもちやについて、これを準用する。この場合において、第十二条中「添加物（天然香料及び一般に食品として飲食に供されている物であつて添加物として使用されるものを除く。）」とあるのは、「おもちやの添加物として用いることを目的とする化学的合成品（化学的手段により元素又は化合物に分解反応以外の化学的反応を起こさせて得られた物質をいう。）」と読み替えるものとする。 art-68/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 The provisions of Article 6, Article 9, Article 12, Article 13, paragraphs (1) and (2), Articles 16 through 20 (excluding Article 18, paragraph (3)), Articles 25 through 61 (excluding Article 51, Article 52, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), and Article 53), and Articles 63 through 65 apply mutatis mutandis to toys designated by the Minister of Health, Labour and Welfare and the Prime Minister as those likely to harm the health of infants when they touch the toys. In such a case, the term "Additives (excluding natural flavoring agents and things that have been generally served for human consumption, and are used as additives)" in Article 12 is deemed to be replaced with "Chemically synthesized compounds intended to be used as additives for toys (meaning substances obtained by causing a chemical reaction other than a decomposition reaction to elements or compounds by chemical means)". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 第六条並びに第十三条第一項及び第二項の規定は、洗浄剤であつて野菜若しくは果実又は飲食器の洗浄の用に供されるものについて準用する。 art-68/par-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-2 The provisions of Article 6, and Article 13, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to detergents used for washing vegetables, fruits, or tableware. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第十五条から第十八条まで、第二十五条第一項、第二十八条から第三十条まで、第五十一条、第五十四条、第五十七条及び第五十九条から第六十一条までの規定は、営業以外の場合で学校、病院その他の施設において継続的に不特定又は多数の者に食品を供与する場合に、これを準用する。 art-68/par-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-3 The provisions of Articles 15 through 18, Article 25, paragraph (1), Articles 28 through 30, Article 51, Article 54, Article 57, and Articles 59 through 61 apply mutatis mutandis to cases other than business in which food is continuously provided to a large number of persons or unspecified persons at schools, hospitals, or other facilities. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The provisions of Articles 15 through 18, Article 25, paragraph (1), Articles 28 through 30, Article 51, Article 54, Article 57, and Articles 59 through 61 apply mutatis mutandis to cases in which food is continuously provided to a large number of persons or unspecified persons at schools, hospitals, or other facilities." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb ### 第六十九条 art-69 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-69 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-69 **第一項** 厚生労働大臣、内閣総理大臣及び都道府県知事は、食品衛生上の危害の発生を防止するため、この法律又はこの法律に基づく処分に違反した者の名称等を公表し、食品衛生上の危害の状況を明らかにするよう努めるものとする。 art-69/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-69/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-69/par-1 In order to prevent the occurrence of food sanitation hazards, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Prime Minister, and a prefectural governor are to endeavor to publicize the name, etc. of the person who has violated this Act or a disposition based on this Act and disclose the circumstances of the food sanitation hazard. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第七十条 art-70 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70 **第一項** 厚生労働大臣は、次に掲げる行為をしようとするときは、その趣旨、内容その他の必要な事項を公表し、広く国民の意見を求めるものとする。ただし、食品衛生上の危害の発生を防止するため緊急を要する場合で、あらかじめ広く国民の意見を求めるいとまがないときは、この限りでない。 art-70/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-1 When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to conduct the following acts, the Minister is to publicize the purpose, content, and other necessary matters and broadly seek the opinions of the public; provided, however, that this does not apply if there is an urgency to prevent the occurrence of food sanitation hazards and there is no time to broadly seek the opinions of the public in advance: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第六条第二号ただし書（第六十八条第一項及び第二項において準用する場合を含む。）に規定する人の健康を損なうおそれがない場合を定めること。 art-70/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-1/item-1 to specify cases that are unlikely to harm human health prescribed in the proviso to Article 6, item (ii) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (2)); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第七条第一項から第三項までの規定により販売を禁止し、又は同条第四項の規定により禁止の全部若しくは一部を解除すること。 art-70/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-1/item-2 to prohibit the sales pursuant to the provisions of Article 7, paragraphs (1) through (3), or revoke the prohibition in whole or in part pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第十条第一項、第五十一条第一項、第五十二条第一項又は第五十四条の厚生労働省令を制定し、又は改廃すること。 art-70/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-1/item-3 to enact, amend, or repeal Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 10, paragraph (1), Article 51, paragraph (1), Article 52, paragraph (1), or Article 54; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 第二十三条第一項に規定する輸入食品監視指導計画を定め、又は変更すること。 art-70/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-1/item-4 to establish or amend the imported food monitoring and guidance plan prescribed in Article 23, paragraph (1); and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 第五十条第一項に規定する基準を定めること。 art-70/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-1/item-5 to establish the criteria prescribed in Article 50, paragraph (1). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 内閣総理大臣は、次に掲げる行為をしようとするときは、その趣旨、内容その他の必要な事項を公表し、広く国民の意見を求めるものとする。ただし、食品衛生上の危害の発生を防止するため緊急を要する場合で、あらかじめ広く国民の意見を求めるいとまがないときは、この限りでない。 art-70/par-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-2 When the Prime Minister intends to conduct the following acts, the Prime Minister is to publicize the purpose, content, and other necessary matters and broadly seek the opinions of the public; provided, however, that this does not apply if there is an urgency to prevent the occurrence of food sanitation hazards and there is no time to broadly seek the opinions of the public in advance: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第十二条に規定する人の健康を損なうおそれのない場合を定めること。 art-70/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-2/item-1 to specify cases that are unlikely to harm human health prescribed in Article 12; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第十三条第一項（第六十八条第一項及び第二項において準用する場合を含む。）に規定する基準又は規格を定めること。 art-70/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-2/item-2 to establish the criteria or standards prescribed in Article 13, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (2)); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第十三条第三項に規定する人の健康を損なうおそれのないことが明らかである物質又は人の健康を損なうおそれのない量を定めること。 art-70/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-2/item-3 to specify substances that are clearly unlikely to harm human health, or the quantity that is unlikely to harm human health, prescribed in Article 13, paragraph (3); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 第十八条第一項（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）に規定する基準又は規格を定めること。 art-70/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-2/item-4 to establish the criteria or standards prescribed in Article 18, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 第十八条第三項ただし書に規定する人の健康を損なうおそれのない量を定めること。 art-70/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-2/item-5 to specify the quantity that is unlikely to harm human health prescribed in the proviso to Article 18, paragraph (3); and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **六** 第十九条第一項（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）に規定する表示についての基準を定めること。 art-70/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-2/item-6 to establish the criteria for labeling prescribed in Article 19, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 都道府県知事等は、第二十四条第一項に規定する都道府県等食品衛生監視指導計画を定め、又は変更しようとするときは、その趣旨、内容その他の必要な事項を公表し、広く住民の意見を求めなければならない。 art-70/par-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-3 When a prefectural governor, etc. intends to establish or change the prefectural plans for the monitoring and guidance of food sanitation prescribed in Article 24, paragraph (1), the prefectural governor, etc. must publicize the purpose, content, and other necessary matters, and broadly seek the opinions of the residents. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When a prefectural governor, etc. intends to establish or change the prefectural plans for the monitoring and guidance of food sanitation prescribed in Article 24, paragraph (1), the prefectural governor, etc. must publicize the purpose, content, and other necessary matters, and broadly seek the opinions of the public." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb **第四項** 厚生労働大臣又は内閣総理大臣は、第一項ただし書又は第二項ただし書の場合においては、事後において、遅滞なく、広く国民の意見を求めるものとする。 art-70/par-4 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-4 In the case referred to in the proviso to paragraph (1) or the proviso to paragraph (2), the Minister of Health, Labour and Welfare or the Prime Minister is to broadly seek the opinions of the public without delay, after the fact. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 第一項及び前項の規定は、厚生労働大臣及び内閣総理大臣が、第八条第一項の規定により指定成分等を指定しようとするとき、及び指針を定め、又は変更しようとするときについて準用する。 art-70/par-5 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-5 The provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph apply mutatis mutandis when the Minister of Health, Labour and Welfare and the Prime Minister intend to designate a designated ingredient, etc. pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) and to establish or change the guidelines. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph apply mutatis mutandis when the Minister of Health, Labour and Welfare and the Prime Minister intend to designate a designated ingredient, etc. and to establish or change the guidelines pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1)." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb ### 第七十一条 art-71 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-71 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-71 **第一項** 厚生労働大臣、内閣総理大臣及び都道府県知事等は、食品衛生に関する施策に国民又は住民の意見を反映し、関係者相互間の情報及び意見の交換の促進を図るため、当該施策の実施状況を公表するとともに、当該施策について広く国民又は住民の意見を求めなければならない。 art-71/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-71/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-71/par-1 In order to reflect the people's or the residents' opinions in the policy measures concerning food sanitation and promote the exchange of information and opinions between relevant persons, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Prime Minister, and the prefectural governor, etc. must publicize the implementation status of the policy measures, and broadly seek the opinions of the people or the residents concerning the policy measures. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第七十二条 art-72 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-72 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-72 **第一項** 厚生労働大臣は、第七十条第一項各号に掲げる行為をしようとするときは、あらかじめ、内閣総理大臣に協議しなければならない。 art-72/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-72/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-72/par-1 When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to conduct the acts stated in the items of Article 70, paragraph (1), the Minister must consult with the Prime Minister in advance. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 内閣総理大臣は、第七十条第二項各号に掲げる行為をしようとするときは、あらかじめ、厚生労働大臣に協議しなければならない。 art-72/par-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-72/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-72/par-2 When the Prime Minister intends to conduct the acts stated in the items of Article 70, paragraph (2), the Prime Minister must consult with the Minister of Health, Labour and Welfare in advance. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、内閣総理大臣に対し、第七十条第二項各号に掲げる行為をすることを求めることができる。 art-72/par-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-72/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-72/par-3 When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, the Minister may request the Prime Minister to conduct the acts stated in the items of Article 70, paragraph (2). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 内閣総理大臣は、必要があると認めるときは、厚生労働大臣に対し、第七十条第一項各号に掲げる行為をすることを求めることができる。 art-72/par-4 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-72/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-72/par-4 When the Prime Minister finds it necessary, the Prime Minister may request the Minister of Health, Labour and Welfare to conduct the acts stated in the items of Article 70, paragraph (1). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第七十三条 art-73 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-73 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-73 **第一項** 厚生労働大臣及び内閣総理大臣は、飲食に起因する衛生上の危害の発生を防止するため、第八条第二項及び第六十三条第五項の規定による報告の内容その他の必要な情報の交換を行うことその他相互の密接な連携の確保に努めるものとする。 art-73/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-73/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-73/par-1 The Minister of Health, Labour and Welfare and the Prime Minister are to endeavor to ensure close cooperation with each other through the exchange of necessary information, such as reports under the provisions of Article 8, paragraph (2) and Article 63, paragraph (5), in order to prevent the occurrence of sanitation hazards resulting from eating and drinking. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第七十四条から第七十五条まで 〔削除 / repealed〕 art-74-to-75 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-74-to-75 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-74-to-75 **第一項** 削除 art-74-to-75/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-74-to-75/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-74-to-75/par-1 no English for this paragraph ### 第七十六条 art-76 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-76 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-76 **第一項** 第四十八条第八項、第五十五条、第五十六条第二項（第五十七条第二項において読み替えて準用する場合を含む。）、第五十七条第一項、第五十八条、第五十九条、第六十条第一項、第六十一条及び第六十九条中「都道府県知事」とあるのは、保健所を設置する市又は特別区にあつては、「市長」又は「区長」とする。ただし、政令で定める営業に関する政令で定める処分については、この限りでない。 art-76/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-76/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-76/par-1 The term "prefectural governor" in Article 48, paragraph (8), Article 55, Article 56, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 57, paragraph (2) following the deemed replacement of terms), Article 57, paragraph (1), Article 58, Article 59, Article 60, paragraph (1), Article 61, and Article 69 is deemed to be replaced with "mayor" for cities with public health centers and "ward mayor" for special wards; provided, however, that this does not apply to dispositions on business specified by Cabinet Order which are specified by Cabinet Order. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第七十七条 art-77 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-77 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-77 **第一項** 前条本文に規定するもののほか、この法律中都道府県が処理することとされている事務で政令で定めるものは、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市（以下「指定都市」という。）及び同法第二百五十二条の二十二第一項の中核市（以下「中核市」という。）においては、政令の定めるところにより、指定都市又は中核市（以下「指定都市等」という。）が処理するものとする。この場合においては、この法律中都道府県に関する規定は、指定都市等に関する規定として指定都市等に適用があるものとする。 art-77/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-77/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-77/par-1 Beyond what is provided for in the main clause of the preceding Article, affairs specified by Cabinet Order as those to be handled by prefectures in this Act are to be handled by designated cities or core cities (referred to below as "designated cities, etc.") in designated cities referred to in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) (referred to below as "designated cities") and core cities referred to in Article 252-22, paragraph (1) of the same Act (referred to below as "core cities"), pursuant to the provisions of Cabinet Order. In such a case, the provisions of this Act concerning prefectures apply to designated cities, etc. as the provisions concerning designated cities, etc. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第七十八条 art-78 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-78 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-78 **第一項** この法律の規定により地方公共団体（都道府県を除く。次項において同じ。）の長が行う処分（地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務（次項及び次条において「第一号法定受託事務」という。）に係るものに限る。）についての審査請求の裁決に不服がある者は、厚生労働大臣（第五十九条第二項（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による処分に係るものにあつては、内閣総理大臣。次項において同じ。）に対して再審査請求をすることができる。 art-78/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-78/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-78/par-1 A person who is dissatisfied with the ruling on request for examination of a disposition (limited to a disposition related to type 1 statutory entrusted functions defined in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act (referred to as "type 1 statutory entrusted functions" in the following paragraph and the following Article)) made by the head of a local government (excluding prefectures; the same applies in the following paragraph) pursuant to the provisions of this Act, may make a request for re-examination to the Minister of Health, Labour and Welfare (for a disposition under the provisions of Article 59, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)), the Prime Minister; the same applies in the following paragraph). Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A person who is dissatisfied with the ruling on request for examination of a disposition (limited to a disposition related to type 1 statutory entrusted functions defined in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act (referred to as "type 1 statutory entrusted functions" in the following paragraph and the following Article)) made by the head of a local government (excluding prefectures; the same applies in the following paragraph) pursuant to the provisions of this Act, may make a request for re-examination to the Minister of Health, Labour and Welfare (for a disposition under the provisions of Article 59, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3), the Prime Minister); the same applies in the following paragraph)." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb **第二項** 地方公共団体の長がこの法律の規定によりその処理することとされた事務のうち第一号法定受託事務に係る処分をする権限をその補助機関である職員又はその管理に属する行政機関の長に委任した場合において、委任を受けた職員又は行政機関の長がその委任に基づいてした処分につき、地方自治法第二百五十五条の二第二項の再審査請求の裁決があつたときは、当該裁決に不服がある者は、同法第二百五十二条の十七の四第五項から第七項までの規定の例により、厚生労働大臣に対して再々審査請求をすることができる。 art-78/par-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-78/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-78/par-2 When the head of a local government delegates the authority to make dispositions related to type 1 statutory entrusted functions among the affairs to be handled by them pursuant to the provisions of this Act to an official positioned as their subsidiary body or to the head of an administrative organ under their control, and a ruling on a request for re-examination which is referred to in Article 255-2, paragraph (2) of the Local Autonomy Act against a disposition taken by the official or head of the administrative organ based on the authority delegated has been made, a person who is dissatisfied with the ruling may make a request for further re-examination to the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 252-17-4, paragraphs (5) through (7) of that Act. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第七十九条 art-79 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-79 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-79 **第一項** 第二十五条第一項（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）、第二十六条第一項（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）、第二十八条第一項（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）、第三十条第二項（第五十四条に規定する営業（食品又は添加物の流通の状況を考慮して政令で定めるものに限る。）の許可に付随する監視指導に係る部分を除くものとし、第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）、第五十九条（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）、第六十三条（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）及び第六十四条第一項（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）の規定により都道府県が処理することとされている事務は、第一号法定受託事務とする。 art-79/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-79/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-79/par-1 The affairs that are to be handled by prefectures pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)), Article 26, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)), Article 28, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis under Article 68, paragraphs (1) and (3)), Article 30, paragraph (2) (excluding the part related to monitoring and guidance incidental to the approval of conducting business (limited to business specified by Cabinet Order by taking into consideration the status of distribution of food or additives) prescribed in Article 54, and including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)), Article 59 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)), Article 63 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)), and Article 64, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)) are deemed to be type 1 statutory entrusted functions. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 第二十八条第一項（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）、第三十条第二項（第五十四条に規定する営業（食品又は添加物の流通の状況を考慮して政令で定めるものに限る。）の許可に付随する監視指導に係る部分を除くものとし、第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）、第五十九条（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）、第六十三条（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）及び第六十四条第一項（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）の規定により保健所を設置する市又は特別区が処理することとされている事務は、第一号法定受託事務とする。 art-79/par-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-79/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-79/par-2 The affairs that are to be handled by cities with public health centers or special wards pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)), Article 30, paragraph (2) (excluding the part related to monitoring and guidance incidental to the approval of conducting business (limited to business specified by Cabinet Order by taking into consideration the status of distribution of food or additives) prescribed in Article 54, and including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)), Article 59 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)), Article 63 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)), and Article 64, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)) are to be type 1 statutory entrusted functions. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十条 art-80 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-80 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-80 **第一項** この法律に規定する厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、地方厚生局長に委任することができる。 art-80/par-1 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-80/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-80/par-1 The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in this Act may be delegated to the Director-General of a Regional Bureau of Health and Welfare pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の規定により地方厚生局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、地方厚生支局長に委任することができる。 art-80/par-2 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-80/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-80/par-2 The authority delegated to the Director-General of a Regional Bureau of Health and Welfare pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be delegated to the head of a Regional Branch Bureau of Health and Welfare pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を消費者庁長官に委任する。 art-80/par-3 · https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-80/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-80/par-3 The Prime Minister is to delegate the authority under this Act (excluding the authority specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Consumer Affairs Agency. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-62/par-1/item-1: 第二十八条第一項 → 食品衛生法 第二十八条第一項 (Article 28, paragraph (1)), art-28/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-28/par-1 - art-62/par-1/item-1: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-62/par-1/item-1: 第三項 → 食品衛生法 第六十八条第三項 (Article 68, paragraph (3)), art-68/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-3 - art-62/par-1/item-2: 第三十条第一項 → 食品衛生法 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-30/par-1 - art-62/par-1/item-2: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-62/par-1/item-2: 第三項 → 食品衛生法 第六十八条第三項 (Article 68, paragraph (3)), art-68/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-3 - art-62/par-1/item-3: 第五十五条第一項 → 食品衛生法 第五十五条第一項 (Article 55, paragraph (1)), art-55/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-55/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-55/par-1 - art-62/par-1/item-3: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-62/par-1/item-4: 第五十九条 → 食品衛生法 第五十九条 (Article 59), art-59 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-59 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-59 - art-62/par-1/item-4: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-62/par-1/item-4: 第三項 → 食品衛生法 第六十八条第三項 (Article 68, paragraph (3)), art-68/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-3 - art-62/par-1/item-5: 第六十四条第一項 → 食品衛生法 第六十四条第一項 (Article 64, paragraph (1)), art-64/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-64/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-64/par-1 - art-62/par-1/item-5: 第二項 → 食品衛生法 第六十四条第二項 (Article 64, paragraph (2)), art-64/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-64/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-64/par-2 - art-62/par-1/item-5: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-63/par-2: 前項 → 食品衛生法 第六十三条第一項 (Article 63, paragraph (1)), art-63/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-63/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-63/par-1 - art-63/par-3: 前項 → 食品衛生法 第六十三条第二項 (Article 63, paragraph (2)), art-63/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-63/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-63/par-2 - art-63/par-4: 第二項 → 食品衛生法 第六十三条第二項 (Article 63, paragraph (2)), art-63/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-63/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-63/par-2 - art-63/par-5: 前項 → 食品衛生法 第六十三条第四項 (Article 63, paragraph (4)), art-63/par-4 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-63/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-63/par-4 - art-64/par-2: 前項 → 食品衛生法 第六十四条第一項 (Article 64, paragraph (1)), art-64/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-64/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-64/par-1 - art-64/par-3: 前二項 → 食品衛生法 第六十四条第一項 (Article 64, paragraph (1)), art-64/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-64/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-64/par-1 - art-64/par-3: 前二項 → 食品衛生法 第六十四条第二項 (Article 64, paragraph (2)), art-64/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-64/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-64/par-2 - art-64/par-4: 第一項 → 食品衛生法 第六十四条第一項 (Article 64, paragraph (1)), art-64/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-64/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-64/par-1 - art-64/par-4: 第二項 → 食品衛生法 第六十四条第二項 (Article 64, paragraph (2)), art-64/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-64/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-64/par-2 - art-66/par-1: 前条 → 食品衛生法 第六十五条 (Article 65), art-65 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-65 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-65 - art-68/par-1: 第六条 → 食品衛生法 第六条 (Article 6), art-6 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-6 - art-68/par-1: 第九条 → 食品衛生法 第九条 (Article 9), art-9 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-9 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-9 - art-68/par-1: 第十二条 → 食品衛生法 第十二条 (Article 12), art-12 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-12 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-12 - art-68/par-1: 第十三条第一項 → 食品衛生法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-13/par-1 - art-68/par-1: 第二項 → 食品衛生法 第十三条第二項 (Article 13, paragraph (2)), art-13/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-13/par-2 - art-68/par-1: 第十六条から第二十条まで → 食品衛生法 第十六条 (Article 16), art-16 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-16 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-16 - art-68/par-1: 第十六条から第二十条まで → 食品衛生法 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-17 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-17 - art-68/par-1: 第十六条から第二十条まで → 食品衛生法 第十八条 (Article 18), art-18 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-18 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-18 - art-68/par-1: 第十六条から第二十条まで → 食品衛生法 第十九条 (Article 19), art-19 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-19 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-19 - art-68/par-1: 第十六条から第二十条まで → 食品衛生法 第二十条 (Article 20), art-20 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-20 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-20 - art-68/par-1: 第十八条第三項 → 食品衛生法 第十八条第三項 (Article 18, paragraph (3)), art-18/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-18/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-18/par-3 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第二十五条 (Article 25), art-25 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-25 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-25 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第二十六条 (Article 26), art-26 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-26 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-26 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第二十七条 (Article 27), art-27 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-27 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-27 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第二十八条 (Article 28), art-28 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-28 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-28 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第二十九条 (Article 29), art-29 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-29 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-29 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第三十条 (Article 30), art-30 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-30 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-30 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第三十一条 (Article 31), art-31 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-31 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第三十二条 (Article 32), art-32 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-32 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-32 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第三十三条 (Article 33), art-33 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-33 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-33 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第三十四条 (Article 34), art-34 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-34 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-34 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第三十五条 (Article 35), art-35 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-35 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-35 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第三十六条 (Article 36), art-36 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-36 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-36 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第三十七条 (Article 37), art-37 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-37 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-37 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第三十八条 (Article 38), art-38 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-38 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-38 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第三十九条 (Article 39), art-39 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-39 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-39 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第四十条 (Article 40), art-40 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-40 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-40 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-41 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-41 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第四十二条 (Article 42), art-42 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-42 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-42 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第四十三条 (Article 43), art-43 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-43 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-43 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第四十四条 (Article 44), art-44 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-44 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-44 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第四十五条 (Article 45), art-45 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-45 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-45 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第四十六条 (Article 46), art-46 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-46 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-46 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第四十七条 (Article 47), art-47 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-47 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-47 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第四十八条 (Article 48), art-48 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-48 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-48 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第四十九条 (Article 49), art-49 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-49 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-49 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第五十条 (Article 50), art-50 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-50 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-50 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第五十一条 (Article 51), art-51 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-51 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-51 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-52 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-52 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第五十三条 (Article 53), art-53 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-53 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-53 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第五十四条 (Article 54), art-54 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-54 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-54 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第五十五条 (Article 55), art-55 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-55 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-55 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第五十六条 (Article 56), art-56 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-56 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-56 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第五十七条 (Article 57), art-57 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-57 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-57 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第五十八条 (Article 58), art-58 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-58 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-58 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第五十九条 (Article 59), art-59 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-59 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-59 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第六十条 (Article 60), art-60 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-60 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-60 - art-68/par-1: 第二十五条から第六十一条まで → 食品衛生法 第六十一条 (Article 61), art-61 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-61 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-61 - art-68/par-1: 第五十二条第一項第二号 → 食品衛生法 第五十二条第一項第二号 (Article 52, paragraph (1), item (ii)), art-52/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-52/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-52/par-1/item-2 - art-68/par-1: 第二項 → 食品衛生法 第五十二条第二項 (Article 52, paragraph (2)), art-52/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-52/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-52/par-2 - art-68/par-1: 第六十三条から第六十五条まで → 食品衛生法 第六十三条 (Article 63), art-63 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-63 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-63 - art-68/par-1: 第六十三条から第六十五条まで → 食品衛生法 第六十四条 (Article 64), art-64 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-64 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-64 - art-68/par-1: 第六十三条から第六十五条まで → 食品衛生法 第六十五条 (Article 65), art-65 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-65 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-65 - art-68/par-2: 第六条 → 食品衛生法 第六条 (Article 6), art-6 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-6 - art-68/par-2: 第十三条第一項 → 食品衛生法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-13/par-1 - art-68/par-2: 第二項 → 食品衛生法 第十三条第二項 (Article 13, paragraph (2)), art-13/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-13/par-2 - art-68/par-3: 第十五条から第十八条まで → 食品衛生法 第十五条 (Article 15), art-15 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-15 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-15 - art-68/par-3: 第十五条から第十八条まで → 食品衛生法 第十六条 (Article 16), art-16 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-16 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-16 - art-68/par-3: 第十五条から第十八条まで → 食品衛生法 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-17 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-17 - art-68/par-3: 第十五条から第十八条まで → 食品衛生法 第十八条 (Article 18), art-18 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-18 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-18 - art-68/par-3: 第二十五条第一項 → 食品衛生法 第二十五条第一項 (Article 25, paragraph (1)), art-25/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-25/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-25/par-1 - art-68/par-3: 第二十八条から第三十条まで → 食品衛生法 第二十八条 (Article 28), art-28 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-28 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-28 - art-68/par-3: 第二十八条から第三十条まで → 食品衛生法 第二十九条 (Article 29), art-29 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-29 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-29 - art-68/par-3: 第二十八条から第三十条まで → 食品衛生法 第三十条 (Article 30), art-30 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-30 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-30 - art-68/par-3: 第五十一条 → 食品衛生法 第五十一条 (Article 51), art-51 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-51 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-51 - art-68/par-3: 第五十四条 → 食品衛生法 第五十四条 (Article 54), art-54 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-54 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-54 - art-68/par-3: 第五十七条 → 食品衛生法 第五十七条 (Article 57), art-57 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-57 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-57 - art-68/par-3: 第五十九条から第六十一条まで → 食品衛生法 第五十九条 (Article 59), art-59 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-59 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-59 - art-68/par-3: 第五十九条から第六十一条まで → 食品衛生法 第六十条 (Article 60), art-60 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-60 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-60 - art-68/par-3: 第五十九条から第六十一条まで → 食品衛生法 第六十一条 (Article 61), art-61 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-61 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-61 - art-70/par-1/item-1: 第六条第二号 → 食品衛生法 第六条第一項第二号 (Article 6, paragraph (1), item (ii)), art-6/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-6/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-6/par-1/item-2 - art-70/par-1/item-1: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-70/par-1/item-1: 第二項 → 食品衛生法 第六十八条第二項 (Article 68, paragraph (2)), art-68/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-2 - art-70/par-1/item-2: 第七条第一項から第三項まで → 食品衛生法 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-7/par-1 - art-70/par-1/item-2: 第七条第一項から第三項まで → 食品衛生法 第七条第二項 (Article 7, paragraph (2)), art-7/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-7/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-7/par-2 - art-70/par-1/item-2: 第七条第一項から第三項まで → 食品衛生法 第七条第三項 (Article 7, paragraph (3)), art-7/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-7/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-7/par-3 - art-70/par-1/item-2: 同条第四項 → 食品衛生法 第七条第四項 (Article 7, paragraph (4)), art-7/par-4 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-7/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-7/par-4 - art-70/par-1/item-3: 第十条第一項 → 食品衛生法 第十条第一項 (Article 10, paragraph (1)), art-10/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-10/par-1 - art-70/par-1/item-3: 第五十一条第一項 → 食品衛生法 第五十一条第一項 (Article 51, paragraph (1)), art-51/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-51/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-51/par-1 - art-70/par-1/item-3: 第五十二条第一項 → 食品衛生法 第五十二条第一項 (Article 52, paragraph (1)), art-52/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-52/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-52/par-1 - art-70/par-1/item-3: 第五十四条 → 食品衛生法 第五十四条 (Article 54), art-54 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-54 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-54 - art-70/par-1/item-4: 第二十三条第一項 → 食品衛生法 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-23/par-1 - art-70/par-1/item-5: 第五十条第一項 → 食品衛生法 第五十条第一項 (Article 50, paragraph (1)), art-50/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-50/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-50/par-1 - art-70/par-2/item-1: 第十二条 → 食品衛生法 第十二条 (Article 12), art-12 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-12 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-12 - art-70/par-2/item-2: 第十三条第一項 → 食品衛生法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-13/par-1 - art-70/par-2/item-2: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-70/par-2/item-2: 第二項 → 食品衛生法 第六十八条第二項 (Article 68, paragraph (2)), art-68/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-2 - art-70/par-2/item-3: 第十三条第三項 → 食品衛生法 第十三条第三項 (Article 13, paragraph (3)), art-13/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-13/par-3 - art-70/par-2/item-4: 第十八条第一項 → 食品衛生法 第十八条第一項 (Article 18, paragraph (1)), art-18/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-18/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-18/par-1 - art-70/par-2/item-4: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-70/par-2/item-4: 第三項 → 食品衛生法 第六十八条第三項 (Article 68, paragraph (3)), art-68/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-3 - art-70/par-2/item-5: 第十八条第三項 → 食品衛生法 第十八条第三項 (Article 18, paragraph (3)), art-18/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-18/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-18/par-3 - art-70/par-2/item-6: 第十九条第一項 → 食品衛生法 第十九条第一項 (Article 19, paragraph (1)), art-19/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-19/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-19/par-1 - art-70/par-2/item-6: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-70/par-3: 第二十四条第一項 → 食品衛生法 第二十四条第一項 (Article 24, paragraph (1)), art-24/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-24/par-1 - art-70/par-4: 第一項 → 食品衛生法 第七十条第一項 (Article 70, paragraph (1)), art-70/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-1 - art-70/par-4: 第二項 → 食品衛生法 第七十条第二項 (Article 70, paragraph (2)), art-70/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-2 - art-70/par-5: 第一項 → 食品衛生法 第七十条第一項 (Article 70, paragraph (1)), art-70/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-1 - art-70/par-5: 前項 → 食品衛生法 第七十条第四項 (Article 70, paragraph (4)), art-70/par-4 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-4 - art-70/par-5: 第八条第一項 → 食品衛生法 第八条第一項 (Article 8, paragraph (1)), art-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-8/par-1 - art-72/par-1: 第七十条第一項 → 食品衛生法 第七十条第一項 (Article 70, paragraph (1)), art-70/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-1 - art-72/par-2: 第七十条第二項 → 食品衛生法 第七十条第二項 (Article 70, paragraph (2)), art-70/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-2 - art-72/par-3: 第七十条第二項 → 食品衛生法 第七十条第二項 (Article 70, paragraph (2)), art-70/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-2 - art-72/par-4: 第七十条第一項 → 食品衛生法 第七十条第一項 (Article 70, paragraph (1)), art-70/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-70/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-70/par-1 - art-73/par-1: 第八条第二項 → 食品衛生法 第八条第二項 (Article 8, paragraph (2)), art-8/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-8/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-8/par-2 - art-73/par-1: 第六十三条第五項 → 食品衛生法 第六十三条第五項 (Article 63, paragraph (5)), art-63/par-5 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-63/par-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-63/par-5 - art-76/par-1: 第四十八条第八項 → 食品衛生法 第四十八条第八項 (Article 48, paragraph (8)), art-48/par-8 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-48/par-8 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-48/par-8 - art-76/par-1: 第五十五条 → 食品衛生法 第五十五条 (Article 55), art-55 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-55 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-55 - art-76/par-1: 第五十六条第二項 → 食品衛生法 第五十六条第二項 (Article 56, paragraph (2)), art-56/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-56/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-56/par-2 - art-76/par-1: 第五十七条第二項 → 食品衛生法 第五十七条第二項 (Article 57, paragraph (2)), art-57/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-57/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-57/par-2 - art-76/par-1: 第五十七条第一項 → 食品衛生法 第五十七条第一項 (Article 57, paragraph (1)), art-57/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-57/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-57/par-1 - art-76/par-1: 第五十八条 → 食品衛生法 第五十八条 (Article 58), art-58 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-58 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-58 - art-76/par-1: 第五十九条 → 食品衛生法 第五十九条 (Article 59), art-59 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-59 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-59 - art-76/par-1: 第六十条第一項 → 食品衛生法 第六十条第一項 (Article 60, paragraph (1)), art-60/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-60/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-60/par-1 - art-76/par-1: 第六十一条 → 食品衛生法 第六十一条 (Article 61), art-61 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-61 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-61 - art-76/par-1: 第六十九条 → 食品衛生法 第六十九条 (Article 69), art-69 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-69 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-69 - art-77/par-1: 前条 → 食品衛生法 第七十六条 (Article 76), art-76 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-76 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-76 - art-77/par-1: 地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項 → e-Gov law 322AC0000000067, 第二百五十二条の十九第一項 (Article 252-19, paragraph (1)), art-252-19/par-1 — not held in this collection - art-77/par-1: 同法第二百五十二条の二十二第一項 → e-Gov law 322AC0000000067, 第二百五十二条の二十二第一項 (Article 252-22, paragraph (1)), art-252-22/par-1 — not held in this collection - art-78/par-1: 次項 → 食品衛生法 第七十八条第二項 (Article 78, paragraph (2)), art-78/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-78/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-78/par-2 - art-78/par-1: 地方自治法第二条第九項第一号 → e-Gov law 322AC0000000067, 第二条第九項第一号 (Article 2, paragraph (9), item (i)), art-2/par-9/item-1 — not held in this collection - art-78/par-1: 次条 → 食品衛生法 第七十九条 (Article 79), art-79 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-79 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-79 - art-78/par-1: 第五十九条第二項 → 食品衛生法 第五十九条第二項 (Article 59, paragraph (2)), art-59/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-59/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-59/par-2 - art-78/par-1: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-78/par-1: 第三項 → 食品衛生法 第六十八条第三項 (Article 68, paragraph (3)), art-68/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-3 - art-78/par-2: 地方自治法第二百五十五条の二第二項 → e-Gov law 322AC0000000067, 第二百五十五条の二第二項 (Article 255-2, paragraph (2)), art-255-2/par-2 — not held in this collection - art-78/par-2: 同法第二百五十二条の十七の四第五項から第七項まで → e-Gov law 322AC0000000067, 第二百五十二条の十七の四第五項 (Article 252-17-4, paragraph (5)), art-252-17-4/par-5 — not held in this collection - art-79/par-1: 第二十五条第一項 → 食品衛生法 第二十五条第一項 (Article 25, paragraph (1)), art-25/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-25/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-25/par-1 - art-79/par-1: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-79/par-1: 第三項 → 食品衛生法 第六十八条第三項 (Article 68, paragraph (3)), art-68/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-3 - art-79/par-1: 第二十六条第一項 → 食品衛生法 第二十六条第一項 (Article 26, paragraph (1)), art-26/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-26/par-1 - art-79/par-1: 第二十八条第一項 → 食品衛生法 第二十八条第一項 (Article 28, paragraph (1)), art-28/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-28/par-1 - art-79/par-1: 第三十条第二項 → 食品衛生法 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-30/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-30/par-2 - art-79/par-1: 第五十四条 → 食品衛生法 第五十四条 (Article 54), art-54 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-54 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-54 - art-79/par-1: 第五十九条 → 食品衛生法 第五十九条 (Article 59), art-59 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-59 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-59 - art-79/par-1: 第六十三条 → 食品衛生法 第六十三条 (Article 63), art-63 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-63 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-63 - art-79/par-1: 第六十四条第一項 → 食品衛生法 第六十四条第一項 (Article 64, paragraph (1)), art-64/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-64/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-64/par-1 - art-79/par-2: 第二十八条第一項 → 食品衛生法 第二十八条第一項 (Article 28, paragraph (1)), art-28/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-28/par-1 - art-79/par-2: 第六十八条第一項 → 食品衛生法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-1 - art-79/par-2: 第三項 → 食品衛生法 第六十八条第三項 (Article 68, paragraph (3)), art-68/par-3 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-68/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-68/par-3 - art-79/par-2: 第三十条第二項 → 食品衛生法 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-30/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-30/par-2 - art-79/par-2: 第五十四条 → 食品衛生法 第五十四条 (Article 54), art-54 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-54 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-54 - art-79/par-2: 第五十九条 → 食品衛生法 第五十九条 (Article 59), art-59 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-59 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-59 - art-79/par-2: 第六十三条 → 食品衛生法 第六十三条 (Article 63), art-63 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-63 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-63 - art-79/par-2: 第六十四条第一項 → 食品衛生法 第六十四条第一項 (Article 64, paragraph (1)), art-64/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-64/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-64/par-1 - art-80/par-2: 前項 → 食品衛生法 第八十条第一項 (Article 80, paragraph (1)), art-80/par-1 — https://japanlaw.org/en/food-sanitation-act/art-80/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/art-80/par-1 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of the Food Sanitation Act, written 2026-11-03 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 食品衛生法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000233/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Food Sanitation Act (食品衛生法), Article 62, paragraph (1), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Food Sanitation Act (食品衛生法), Article 63, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Food Sanitation Act (食品衛生法), Article 63, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Food Sanitation Act (食品衛生法), Article 63, paragraph (4) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Food Sanitation Act (食品衛生法), Article 64, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Food Sanitation Act (食品衛生法), Article 65, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Food Sanitation Act (食品衛生法), Article 68, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Food Sanitation Act (食品衛生法), Article 70, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Food Sanitation Act (食品衛生法), Article 70, paragraph (5) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Food Sanitation Act (食品衛生法), Article 78, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Food Sanitation Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb), retrieved 2026-11-02 - This site's parser, version 220 — 食品衛生法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02