# 金融商品取引法 / Financial Instruments and Exchange Act — 第百二条の三十一 (Article 102-31) - Law: 金融商品取引法 (Financial Instruments and Exchange Act), 昭和二十三年法律第二十五号 - English title "Financial Instruments and Exchange Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第百二条の三十一 (Article 102-31)（議事録） — address `art-102-31` - Text in force since: 2026-08-12 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-31 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-31 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第百二条の三十一（議事録） — (Minutes) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-102-31 · https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-31 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-31 **第一項** 自主規制法人は、理事会の日から十年間、前条第三項の議事録をその主たる事務所に備え置かなければならない。 art-102-31/par-1 · https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-31/par-1 A self-regulatory organization must keep the minutes referred to in paragraph (3) of the preceding Article at its principal office for a ten-year period beginning from the day of the board meeting. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 当該自主規制法人の会員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、前項の議事録について次に掲げるものの閲覧又は謄写の請求をすることができる。 art-102-31/par-2 · https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-31/par-2 If it is necessary in order for the member of a self-regulatory organization to exercise its rights, with the permission of the court, the member may request to inspect or copy the following things as respects the minutes referred to in the preceding paragraph: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 前項の議事録が書面をもつて作成されているときは、当該書面 art-102-31/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-31/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-31/par-2/item-1 if the minutes referred to in the preceding paragraph are prepared in writing, the relevant written document; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 前項の議事録が電磁的記録をもつて作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したもの art-102-31/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-31/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-31/par-2/item-2 if the minutes referred to in the preceding paragraph are prepared as electronic or magnetic records, a thing that displays the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records, through a means specified by Cabinet Office Order. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 裁判所は、前項の請求に係る閲覧又は謄写をすることにより、当該委託金融商品取引所、当該委託金融商品取引所を子会社とする者又は当該委託金融商品取引所の子会社に著しい損害を及ぼすおそれがあると認めるときは、同項の許可をすることができない。 art-102-31/par-3 · https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-31/par-3 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-31/par-3 The court may not give the permission referred to in the preceding paragraph if it finds that the inspection or copying to which the request referred to in the preceding paragraph pertains is likely to cause substantial detriment to the relevant entrusting financial instruments exchange, to a person that has that entrusting financial instruments exchange as its subsidiary company, or to a subsidiary company of that entrusting financial instruments exchange. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 会社法第八百六十八条第一項、第八百六十九条、第八百七十条第二項（第一号に係る部分に限る。）、第八百七十条の二、第八百七十一条本文、第八百七十二条（第五号に係る部分に限る。）、第八百七十二条の二、第八百七十三条本文、第八百七十五条及び第八百七十六条の規定は、第二項の許可について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 art-102-31/par-4 · https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-31/par-4 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-31/par-4 The provisions of Article 868, paragraph (1) of the Companies Act and of Article 869; Article 870, paragraph (2) (limited to the part that involves item (i)); Article 870-2; the main clause of Article 871; Article 872 (limited to the part that involves item (v)); Article 872-2; the main clause of Article 873; Article 875; and Article 876 of that Act apply mutatis mutandis to the permission referred to in paragraph (2). In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-102-31/par-1: 前条第三項 → 金融商品取引法 第百二条の三十第三項 (Article 102-30, paragraph (3)), art-102-30/par-3 — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-30/par-3 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-30/par-3 - art-102-31/par-2: 前項 → 金融商品取引法 第百二条の三十一第一項 (Article 102-31, paragraph (1)), art-102-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-31/par-1 - art-102-31/par-2/item-1: 前項 → 金融商品取引法 第百二条の三十一第一項 (Article 102-31, paragraph (1)), art-102-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-31/par-1 - art-102-31/par-2/item-2: 前項 → 金融商品取引法 第百二条の三十一第一項 (Article 102-31, paragraph (1)), art-102-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-31/par-1 - art-102-31/par-3: 前項 → 金融商品取引法 第百二条の三十一第二項 (Article 102-31, paragraph (2)), art-102-31/par-2 — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-31/par-2 - art-102-31/par-4: 会社法第八百六十八条第一項 → 会社法 第八百六十八条第一項 (Article 868, paragraph (1)), art-868/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-868/par-1 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-868/par-1 - art-102-31/par-4: 第八百六十九条 → 会社法 第八百六十九条 (Article 869), art-869 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-869 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-869 - art-102-31/par-4: 第八百七十条第二項 → 会社法 第八百七十条第二項 (Article 870, paragraph (2)), art-870/par-2 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-870/par-2 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-870/par-2 - art-102-31/par-4: 第一号 → 会社法 第八百七十条第二項第一号 (Article 870, paragraph (2), item (i)), art-870/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-870/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-870/par-2/item-1 - art-102-31/par-4: 第八百七十条の二 → 会社法 第八百七十条の二 (Article 870-2), art-870-2 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-870-2 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-870-2 - art-102-31/par-4: 第八百七十一条 → 会社法 第八百七十一条 (Article 871), art-871 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-871 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-871 - art-102-31/par-4: 第八百七十二条 → 会社法 第八百七十二条 (Article 872), art-872 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-872 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-872 - art-102-31/par-4: 第五号 → 会社法 第八百七十二条第一項第五号 (Article 872, paragraph (1), item (v)), art-872/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-872/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-872/par-1/item-5 - art-102-31/par-4: 第八百七十二条の二 → 会社法 第八百七十二条の二 (Article 872-2), art-872-2 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-872-2 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-872-2 - art-102-31/par-4: 第八百七十三条 → 会社法 第八百七十三条 (Article 873), art-873 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-873 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-873 - art-102-31/par-4: 第八百七十五条 → 会社法 第八百七十五条 (Article 875), art-875 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-875 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-875 - art-102-31/par-4: 第八百七十六条 → 会社法 第八百七十六条 (Article 876), art-876 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-876 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-876 - art-102-31/par-4: 第二項 → 金融商品取引法 第百二条の三十一第二項 (Article 102-31, paragraph (2)), art-102-31/par-2 — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-31/par-2 ## Cited by 8 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 金融商品取引法 第百二条の三十一第二項（議事録） — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-31/par-2 - 金融商品取引法 第百二条の三十一第二項第一号（議事録） — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-31/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-31/par-2/item-1 - 金融商品取引法 第百二条の三十一第二項第二号（議事録） — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-31/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-31/par-2/item-2 - 金融商品取引法 第百二条の三十一第三項（議事録） — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-31/par-3 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-31/par-3 - 金融商品取引法 第百二条の三十一第四項（議事録） — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-102-31/par-4 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-102-31/par-4 - 金融商品取引法 第百五十四条の二第一項（内閣府令への委任） — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-154-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-154-2/par-1 - 金融商品取引法 第二百七条の三第一項第五号 — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-207-3/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-207-3/par-1/item-5 - 金融商品取引法 第二百七条の四第一項第四号 — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-207-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-207-4/par-1/item-4 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 金融商品取引法 — the text in force from 2026-08-12 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000025/20260812_508AC0000000064), retrieved 2026-10-22 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Financial Instruments and Exchange Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4633/tb), retrieved 2026-10-22 - This site's parser, version 212 — 金融商品取引法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-22