# Article 81, paragraph (2), its wordings — Family Register Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/family-register-act/history/art-81/par-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 81, paragraph (2) (第八十一条第二項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Family Register Act (戸籍法) — https://japanlaw.org/en/family-register-act
- Provision: Article 81, paragraph (2) (第八十一条第二項) — https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-81/par-2 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/family-register-act/art-81/par-2)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/family-register-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 46 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 届書には、次に掲げる事項を記載し、未成年後見人の指定に関する遺言の謄本を添付しなければならない。

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> The written notification must state the following particulars and be accompanied by a copy of the will relating to the designation of the guardian of a minor:

## 2. Date not yet set — Act No. 46 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: Date not yet set
- The amendment: Reworded (Act No. 46 of 2026) — https://japanlaw.org/en/family-register-act/amendments/20270623_508AC0000000046

Japanese:

> 届書には、次に掲げる事項を記載し、未成年後見人の指定に関する遺言書等の謄本又は遺言書等の内容を記載した書面を添付しなければならない。

English (Machine translation, not official):

> The written notification must state the following particulars and be accompanied by a copy of the will, etc. relating to the designation of the guardian of a minor or a document stating the content of the will, etc.:

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000224)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4620/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000224/20260903_508AC0000000027)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000224/20270623_508AC0000000046)
