# Article 120-3, paragraph (4), its wordings — Family Register Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/family-register-act/history/art-120-3/par-4. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 120-3, paragraph (4) (第百二十条の三第四項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Family Register Act (戸籍法) — https://japanlaw.org/en/family-register-act
- Provision: Article 120-3, paragraph (4) (第百二十条の三第四項) — https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-120-3/par-4 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/family-register-act/art-120-3/par-4)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/family-register-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 27 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 第一項の規定によりする第十条第一項及び第十条の二第二項の請求については、これらの規定中「交付」とあるのは、「第百二十条の三第三項の規定により同項に規定する行政機関等に提供すること」とし、第一項の規定によりする第十条第一項の請求（本籍地の市町村長以外の指定市町村長に対してするものに限る。）については、同条第三項及び第十条の三第二項の規定は適用せず、同条第一項中「現に請求の任に当たつている者」とあり、及び「当該請求の任に当たつている者」とあるのは、「当該請求をする者」とする。

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> Concerning the requests in Article 10, paragraph (1) and Article 10-2, paragraph (2) made pursuant to the provisions of paragraph (1), in these provisions, the term "issuance" is deemed to be replaced with "provision by an administrative organ or other relevant organ pursuant to paragraph (3) of Article 120-3, as prescribed in the paragraph", and concerning the request in Article 10, paragraph (1) (limited to a request to the mayor of a designated municipality other than the mayor of a municipality of the place of the registered domicile) made pursuant to the provisions of paragraph (1), the provisions in paragraph (3) of that Article and Article 10-3, paragraph (2) do not apply, and in the provisions of Article 10-3, paragraph (1), the terms "the person taking charge of making the request" and "themselves" are deemed to be replaced with "the person who makes the request".

## 2. By 2 June 2028 — Act No. 27 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 2 June 2028
- The amendment: Reworded (Act No. 27 of 2026) — https://japanlaw.org/en/family-register-act/amendments/20280602_508AC0000000027

Japanese:

> 第一項の規定によりする第十条第一項及び第十条の二第二項の請求については、これらの規定中「交付」とあるのは、「第百二十条の三第三項の規定により同項に規定する行政機関等に提供すること」とし、第一項後段の規定によりする第十条第一項の請求については、同条第三項及び第十条の三第二項の規定は適用せず、同条第一項中「現に請求の任に当たつている者」とあり、及び「当該請求の任に当たつている者」とあるのは、「当該請求をする者」とする。

English (Machine translation, not official):

> Concerning the requests in Article 10, paragraph (1) and Article 10-2, paragraph (2) made pursuant to the provisions of paragraph (1), in these provisions, the term "issuance" is deemed to be replaced with "provision by an administrative organ or other relevant organ pursuant to paragraph (3) of Article 120-3, as prescribed in the paragraph", and concerning the request in Article 10, paragraph (1) made pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (1), the provisions in paragraph (3) of that Article and Article 10-3, paragraph (2) do not apply, and in the provisions of Article 10-3, paragraph (1), the terms "the person taking charge of making the request" and "themselves" are deemed to be replaced with "the person who makes the request".

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000224)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4620/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000224/20270623_508AC0000000046)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000224/20280602_508AC0000000027)
