# 戸籍法 / Family Register Act — 第五十五条 (Article 55)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-55. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 戸籍法 (Family Register Act), 昭和二十二年法律第二百二十四号
- English title "Family Register Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五十五条 (Article 55) — address `art-55`
- Text in force since: 2026-09-03
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-55
- e-Gov law ID: 322AC0000000224 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第五十五条
<sup>art-55 · https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-55</sup>

  **第一項**  航海中に出生があつたときは、船長は、二十四時間以内に、第四十九条第二項に掲げる事項を航海日誌に記載して、署名しなければならない。
  <sup>art-55/par-1 · https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-55/par-1</sup>
  If a birth takes place at sea, the master of the ship must state the particulars listed in Article 49, paragraph (2) in a logbook and affix their signature to it, within 24 hours.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の手続をした後に、船舶が日本の港に到着したときは、船長は、遅滞なく出生に関する航海日誌の謄本をその地の市町村長に送付しなければならない。
  <sup>art-55/par-2 · https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-55/par-2</sup>
  If the ship arrives at a port in Japan after the procedure referred to in the preceding paragraph has been performed, the master must send a transcript of the portion of the logbook concerning the birth to the mayor of a municipality in which that port is located, without delay.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  船舶が外国の港に到着したときは、船長は、遅滞なく出生に関する航海日誌の謄本をその国に駐在する日本の大使、公使又は領事に送付し、大使、公使又は領事は、遅滞なく外務大臣を経由してこれを本籍地の市町村長に送付しなければならない。
  <sup>art-55/par-3 · https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-55/par-3</sup>
  If the ship arrives at a port in a foreign country, the master must send a transcript of the portion of the logbook concerning the birth to the Japanese ambassador, minister, or consul stationed in that country without delay, and the ambassador, minister, or consul must send it to the mayor of a municipality in the locality of the registered domicile via the Minister of Foreign Affairs without delay.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-55/par-1: 第四十九条第二項 → 戸籍法 第四十九条第二項 (Article 49, paragraph (2)), art-49/par-2 — https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-49/par-2
- art-55/par-2: 前項 → 戸籍法 第五十五条第一項 (Article 55, paragraph (1)), art-55/par-1 — https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-55/par-1

## Cited by

2 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 戸籍法 第五十五条第二項 — https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-55/par-2
- 戸籍法 第九十三条第一項 — https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-93/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 戸籍法 — the text in force from 2026-09-03 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000224/20260903_508AC0000000027), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Family Register Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4620/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 233 — 戸籍法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
