# 戸籍法 / Family Register Act — 第四十九条 (Article 49)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-49. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 戸籍法 (Family Register Act), 昭和二十二年法律第二百二十四号
- English title "Family Register Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四十九条 (Article 49) — address `art-49`
- Text in force since: 2026-09-03
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-49
- e-Gov law ID: 322AC0000000224 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四十九条
<sup>art-49 · https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-49</sup>

  **第一項**  出生の届出は、十四日以内（国外で出生があつたときは、三箇月以内）にこれをしなければならない。
  <sup>art-49/par-1 · https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-49/par-1</sup>
  A notification of birth must be submitted within 14 days (or if the birth took place abroad, within three months).
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  届書には、次の事項を記載しなければならない。
  <sup>art-49/par-2 · https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-49/par-2</sup>
  The following particulars must be entered in the written notification:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  子の男女の別及び嫡出子又は嫡出でない子の別
    <sup>art-49/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-49/par-2/item-1</sup>
    the gender of the child, and whether the child is born in or out of wedlock;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  出生の年月日時分及び場所
    <sup>art-49/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-49/par-2/item-2</sup>
    the date, time, and place of birth;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  父母の氏名及び本籍、父又は母が外国人であるときは、その氏名及び国籍
    <sup>art-49/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-49/par-2/item-3</sup>
    the names and registered domiciles of the parents, and if the father or mother is a foreign national, their names and nationality; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **四**  その他法務省令で定める事項
    <sup>art-49/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-49/par-2/item-4</sup>
    other particulars specified by Ministry of Justice Order.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  医師、助産師又はその他の者が出産に立ち会つた場合には、医師、助産師、その他の者の順序に従つてそのうちの一人が法務省令・厚生労働省令の定めるところによつて作成する出生証明書を届書に添付しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、この限りでない。
  <sup>art-49/par-3 · https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-49/par-3</sup>
  If a doctor, midwife, or any other person attended the birth, the written notification must be accompanied by a birth certificate that one of them in the order of doctor, midwife, and the other person has prepared in the manner provided for by Order of Ministry of Justice and the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this does not apply if there are unavoidable grounds for not doing so.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 戸籍法 第五十五条第一項 — https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-55/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 戸籍法 — the text in force from 2026-09-03 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000224/20260903_508AC0000000027), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Family Register Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4620/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 233 — 戸籍法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
