# 戸籍法 / Family Register Act — 第三十七条 (Article 37)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-37. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 戸籍法 (Family Register Act), 昭和二十二年法律第二百二十四号
- English title "Family Register Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十七条 (Article 37) — address `art-37`
- Text in force since: 2026-09-03
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-37
- e-Gov law ID: 322AC0000000224 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十七条
<sup>art-37 · https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-37</sup>

  **第一項**  口頭で届出をするには、届出人は、市役所又は町村役場に出頭し、届書に記載すべき事項を陳述しなければならない。
  <sup>art-37/par-1 · https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-37/par-1</sup>
  In order to submit a notification orally, the notifying person must appear at the city office or town or village office and make an oral statement of the particulars that should be entered in a written notification.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  市町村長は、届出人の陳述を筆記し、届出の年月日を記載して、これを届出人に読み聞かせ、かつ、届出人に、その書面に署名させなければならない。
  <sup>art-37/par-2 · https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-37/par-2</sup>
  The mayor of municipality must write down the notifying person's oral statement, state the date of the notification in the document, and read this aloud to the notifying person, and also have the notifying person affix their signature to it.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  届出人が疾病その他の事故によつて出頭することができないときは、代理人によつて届出をすることができる。ただし、第六十条、第六十一条、第六十六条、第六十八条、第七十条から第七十二条まで、第七十四条及び第七十六条の届出については、この限りでない。
  <sup>art-37/par-3 · https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-37/par-3</sup>
  If a notifying person is unable to appear due to illness or for any other reasons, the notifying person may have their agent make the notification; provided, however, that this does not apply to the notifications referred to in Article 60, Article 61, Article 66, Article 68, Articles 70 through 72, Article 74, and Article 76.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-37/par-3: 第六十条 → 戸籍法 第六十条 (Article 60), art-60 — https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-60
- art-37/par-3: 第六十一条 → 戸籍法 第六十一条 (Article 61), art-61 — https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-61
- art-37/par-3: 第六十六条 → 戸籍法 第六十六条 (Article 66), art-66 — https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-66
- art-37/par-3: 第六十八条 → 戸籍法 第六十八条 (Article 68), art-68 — https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-68
- art-37/par-3: 第七十条から第七十二条まで → 戸籍法 第七十条 (Article 70), art-70 — https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-70
- art-37/par-3: 第七十条から第七十二条まで → 戸籍法 第七十一条 (Article 71), art-71 — https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-71
- art-37/par-3: 第七十条から第七十二条まで → 戸籍法 第七十二条 (Article 72), art-72 — https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-72
- art-37/par-3: 第七十四条 → 戸籍法 第七十四条 (Article 74), art-74 — https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-74
- art-37/par-3: 第七十六条 → 戸籍法 第七十六条 (Article 76), art-76 — https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-76

## Cited by

2 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 戸籍法 第三十九条第一項 — https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-39/par-1
- 戸籍法 第百十七条第一項 — https://japanlaw.org/en/family-register-act/art-117/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 戸籍法 — the text in force from 2026-09-03 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000224/20260903_508AC0000000027), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Family Register Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4620/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 233 — 戸籍法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
