# 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 / Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment — 附　則 (Supplementary Provisions)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/suppl-4181-82. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 (Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment), 昭和四十七年法律第百十三号
- English title "Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-4181-82`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/suppl-4181-82
- e-Gov law ID: 347AC0000000113 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 附　則 平成一八年六月二一日法律第八二号
<sup>suppl-4181-82 · https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/suppl-4181-82</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4181-82/art-1 · https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/suppl-4181-82/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、平成十九年四月一日から施行する。
<sup>suppl-4181-82/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/suppl-4181-82/art-1/par-1</sup>
This Act comes into effect on April 1, 2007.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第二条（紛争の解決の促進に関する特例に関する経過措置） — Transitional Measures concerning Special Provisions on the Promotion of Dispute Resolution
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4181-82/art-2 · https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/suppl-4181-82/art-2</sup>

**第一項**  この法律の施行の際現に個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律（平成十三年法律第百十二号）第六条第一項の紛争調整委員会（以下「委員会」という。）に係属している同法第五条第一項のあっせんに係る紛争については、第一条の規定による改正後の雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律（以下「新法」という。）第十六条の規定にかかわらず、なお従前の例による。
<sup>suppl-4181-82/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/suppl-4181-82/art-2/par-1</sup>
With regard to a dispute subject to the mediation referred to in Article 5, paragraph (1) of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes (Act No. 112 of 2001) that is pending before the Dispute Coordinating Committee referred to in Article 6, paragraph (1) of that Act (hereinafter referred to as the "committee") at the time this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 16 of the Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as "the New Act").
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第三条（時効の中断に関する経過措置） — Transitional Measures concerning Interruption of Prescription
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4181-82/art-3 · https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/suppl-4181-82/art-3</sup>

**第一項**  この法律の施行の際現に委員会に係属している第一条の規定による改正前の雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律第十四条第一項の調停に関し当該調停の目的となっている請求についての新法第二十四条の規定の適用に関しては、この法律の施行の時に、調停の申請がされたものとみなす。
<sup>suppl-4181-82/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/suppl-4181-82/art-3/par-1</sup>
With regard to the application of the provisions of Article 24 of the New Act to the claim which is the purpose of a conciliation under Article 14, paragraph (1) of the Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment prior to the amendment by the provisions of Article 1 that is pending in the committee at the time this Act comes into effect, the conciliation is deemed to have been applied for at the time this Act comes into effect.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第四条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4181-82/art-4 · https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/suppl-4181-82/art-4</sup>

**第一項**  この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-4181-82/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/suppl-4181-82/art-4/par-1</sup>
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第五条（検討） — Review
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4181-82/art-5 · https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/suppl-4181-82/art-5</sup>

**第一項**  政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新法及び第二条の規定による改正後の労働基準法第六十四条の二の規定の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、これらの規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
<sup>suppl-4181-82/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/suppl-4181-82/art-5/par-1</sup>
If five years have elapsed since this Act came into effect, the government is to take into consideration the status of enforcement of the New Act and of the provisions of Article 64-2 of the Labor Standards Act as amended by the provisions of Article 2, and, when it finds it necessary, is to review those provisions and take the necessary measures based on the results of that review.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- suppl-4181-82/art-2/par-1: 個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律（平成十三年法律第百十二号）第六条第一項 → 個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律 第六条第一項 (Article 6, paragraph (1)), art-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/individual-labor-disputes-act/art-6/par-1 (e-Gov law ID 413AC0000000112)
- suppl-4181-82/art-2/par-1: 同法第五条第一項 → 個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律 第五条第一項 (Article 5, paragraph (1)), art-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/individual-labor-disputes-act/art-5/par-1 (e-Gov law ID 413AC0000000112)
- suppl-4181-82/art-5/par-1: 労働基準法第六十四条の二 → 労働基準法 第六十四条の二 (Article 64-2), art-64-2 — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act/art-64-2 (e-Gov law ID 322AC0000000049)

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347AC0000000113/20261001_507AC0000000063), retrieved 2026-10-05
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4190/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch equal-employment-opportunity-act-20260929T105304-001, translated 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch equal-employment-opportunity-act-20261006T045241-001, translated 2026-10-06
- This site's parser, version 234 — 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
