# 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 / Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment — 第三十一条 (Article 31)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-31. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 (Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment), 昭和四十七年法律第百十三号
- English title "Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十一条 (Article 31)（訴訟手続の中止） — address `art-31`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-31
- e-Gov law ID: 347AC0000000113 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十一条（訴訟手続の中止） — (Suspension of Court Proceedings)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-31 · https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-31</sup>

  **第一項**  第二十四条第一項に規定する紛争のうち民事上の紛争であるものについて関係当事者間に訴訟が係属する場合において、次の各号のいずれかに掲げる事由があり、かつ、関係当事者の共同の申立てがあるときは、受訴裁判所は、四月以内の期間を定めて訴訟手続を中止する旨の決定をすることができる。
  <sup>art-31/par-1 · https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-31/par-1</sup>
  If a lawsuit is pending between the parties concerned with regard to a civil dispute among the disputes prescribed in Article 24, paragraph (1), and if either of the following grounds exists and there is a joint petition from the parties concerned, the court in charge of the case may decide to suspend the court proceedings for a fixed period of no longer than four months:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  当該紛争について、関係当事者間において調停が実施されていること。
    <sup>art-31/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-31/par-1/item-1</sup>
    the conciliation is carried out between the parties concerned for the relevant dispute; or
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  前号に規定する場合のほか、関係当事者間に調停によつて当該紛争の解決を図る旨の合意があること。
    <sup>art-31/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-31/par-1/item-2</sup>
    beyond what is provided for in the preceding item, the parties concerned have reached an agreement to resolve the dispute through conciliation.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  受訴裁判所は、いつでも前項の決定を取り消すことができる。
  <sup>art-31/par-2 · https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-31/par-2</sup>
  The court in charge of the case may rescind the decisions referred to in the preceding paragraph at any time.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  第一項の申立てを却下する決定及び前項の規定により第一項の決定を取り消す決定に対しては、不服を申し立てることができない。
  <sup>art-31/par-3 · https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-31/par-3</sup>
  No appeal may be filed against a decision to dismiss the petition referred to in paragraph (1) and a decision to rescind the decision referred to in paragraph (1) pursuant to the provision of the preceding paragraph.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-31/par-1: 第二十四条第一項 → 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 第二十四条第一項 (Article 24, paragraph (1)), art-24/par-1 — https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-24/par-1
- art-31/par-1/item-2: 前号 → 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 第三十一条第一項第一号 (Article 31, paragraph (1), item (i)), art-31/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-31/par-1/item-1
- art-31/par-2: 前項 → 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-31/par-1
- art-31/par-3: 第一項 → 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-31/par-1
- art-31/par-3: 前項 → 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 第三十一条第二項 (Article 31, paragraph (2)), art-31/par-2 — https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-31/par-2

## Cited by

14 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 第五十二条の六第一項（調停） — https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/art-52-6/par-1 (e-Gov law ID 403AC0000000076)
- 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 第六十条第三項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/art-60/par-3 (e-Gov law ID 403AC0000000076)
- 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 第二十二条第一項（紛争の解決の促進に関する特例） — https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-22/par-1
- 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 第三十一条第一項第二号（訴訟手続の中止） — https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-31/par-1/item-2
- 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 第三十一条第二項（訴訟手続の中止） — https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-31/par-2
- 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 第三十一条第三項（訴訟手続の中止） — https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-31/par-3
- 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 第三十七条第二項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-37/par-2
- 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 第三十七条第五項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/en/equal-employment-opportunity-act/art-37/par-5
- 障害者の雇用の促進等に関する法律 第七十四条の八第一項（調停） — https://japanlaw.org/en/employment-of-persons-with-disabilities-act/art-74-8/par-1 (e-Gov law ID 335AC0000000123)
- 障害者の雇用の促進等に関する法律 第八十五条の二第三項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/en/employment-of-persons-with-disabilities-act/art-85-2/par-3 (e-Gov law ID 335AC0000000123)
- 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 第二十六条第一項（調停） — https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-26/par-1 (e-Gov law ID 405AC0000000076)
- 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 第三十八条第一項（調停） — https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/art-38/par-1 (e-Gov law ID 341AC0000000132)
- 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 第四十七条第三項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/art-47/par-3 (e-Gov law ID 341AC0000000132)
- 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 第四十七条の九第一項（調停） — https://japanlaw.org/en/worker-dispatch-act/art-47-9/par-1 (e-Gov law ID 360AC0000000088)

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347AC0000000113/20261001_507AC0000000063), retrieved 2026-10-05
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4190/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch equal-employment-opportunity-act-20261005T073201-002, translated 2026-10-05
- This site's parser, version 234 — 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
