# 職業安定法 / Employment Security Act — 附　則 (Supplementary Provisions) - Law: 職業安定法 (Employment Security Act), 昭和二十二年法律第百四十一号 - English title "Employment Security Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-4111-85` - Text in force since: 2026-04-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 附　則 平成一一年七月七日法律第八五号 suppl-4111-85 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85 ### 第一条（施行期日） — Effective Date caption: machine translation, not official suppl-4111-85/art-1 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-1 **第一項** この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 suppl-4111-85/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-1/par-1 This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation. machine translation, not official ### 第二条（職業安定法の一部改正に伴う経過措置） — Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Employment Security Act caption: machine translation, not official suppl-4111-85/art-2 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-2 **第一項** この法律の施行の際現に第一条の規定による改正前の職業安定法（以下「旧職業安定法」という。）第三十二条第一項ただし書の許可を受けている者は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）に、第一条の規定による改正後の職業安定法（以下「新職業安定法」という。）第三十条第一項の許可を受けた者とみなして新職業安定法の規定を適用する。この場合において、新職業安定法第三十二条の六第一項中「三年」とあるのは、「一年から職業安定法等の一部を改正する法律（平成十一年法律第八十五号。以下「改正法」という。）第一条の規定による改正前の第三十二条第一項ただし書の許可の有効期間又は同条第八項の規定により更新を受けた許可の有効期間のうち改正法の施行前の期間を除いた期間」とする。 suppl-4111-85/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-2/par-1 A person who, at the time this Act comes into effect, has actually obtained the license under the proviso to Article 32, paragraph (1) of the Employment Security Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Employment Security Act") is deemed, on the day this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), to be a person who has obtained the license under Article 30, paragraph (1) of the Employment Security Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Employment Security Act"), and the provisions of the New Employment Security Act apply to that person. In this case, the phrase "three years" in Article 32-6, paragraph (1) of the New Employment Security Act is deemed to be replaced with "one year less the portion, after excluding the period prior to the enforcement of the Employment Security Act, etc. Amendment Act, of the validity period of the license under the proviso to Article 32, paragraph (1) prior to amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Employment Security Act, etc. (Act No. 85 of 1999; hereinafter referred to as the "Employment Security Act, etc. Amendment Act"), or of the validity period of the license renewed pursuant to the provisions of paragraph (8) of that Article". machine translation, not official **第二項** この法律の施行の際現に旧職業安定法第三十二条第一項ただし書の許可の申請を行っている者は、施行日に新職業安定法第三十条第一項の許可の申請をした者とみなす。 suppl-4111-85/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-2/par-2 A person who, at the time this Act comes into effect, has actually filed an application for the license under the proviso to Article 32, paragraph (1) of the Former Employment Security Act is deemed to be a person who has filed an application for the license under Article 30, paragraph (1) of the New Employment Security Act on the Effective Date. machine translation, not official ### 第三条 suppl-4111-85/art-3 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-3 **第一項** 有料職業紹介所に関する条約（千九百四十九年の改正条約）（第九十六号）（以下「条約」という。）が日本国について効力を有する間に、新職業安定法第三十条第一項の許可を受ける者についての新職業安定法第三十二条の六第一項及び前条第一項の規定の適用については、これらの規定中「三年」とあるのは、「一年」とする。 suppl-4111-85/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-3/par-1 While the Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies (Revised 1949) (No. 96) (hereinafter referred to as the "Convention") is in force with respect to Japan, with regard to the application of Article 32-6, paragraph (1) of the New Employment Security Act and paragraph (1) of the preceding Article to a person who obtains the license under Article 30, paragraph (1) of the New Employment Security Act, the phrase "three years" in those provisions is deemed to be replaced with "one year". machine translation, not official **第二項** 条約が日本国について効力を有する間に、新職業安定法第三十二条の六第二項の許可の有効期間の更新を受ける者についての同条第五項の規定の適用については、同項中「五年」とあるのは、「一年」とする。 suppl-4111-85/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-3/par-2 While the Convention is in force with respect to Japan, with regard to the application of paragraph (5) of that Article to a person who receives renewal of the validity period of the license under Article 32-6, paragraph (2) of the New Employment Security Act, the phrase "five years" in that paragraph is deemed to be replaced with "one year". machine translation, not official ### 第四条 suppl-4111-85/art-4 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-4 **第一項** 附則第二条第一項の規定により新職業安定法第三十条第一項の許可を受けた者とみなされた者が、施行日前に受理した求職の申込みに関し、当該求職の申込みに係る求職者から受ける手数料については、新職業安定法第三十二条の三第二項の規定にかかわらず、なお従前の例による。 suppl-4111-85/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-4/par-1 With regard to the fee that a person deemed, pursuant to Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, to have obtained the license under Article 30, paragraph (1) of the New Employment Security Act receives from the job seeker concerned in connection with a job-seeking application accepted before the Effective Date, notwithstanding Article 32-3, paragraph (2) of the New Employment Security Act, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official ### 第五条 suppl-4111-85/art-5 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-5 **第一項** この法律の施行の際現に旧職業安定法第三十三条第一項の許可を受けている者についての当該許可の有効期間は、新職業安定法第三十三条第三項の規定にかかわらず、なお従前の例による。 suppl-4111-85/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-5/par-1 With regard to the validity period of the license of a person who, at the time this Act comes into effect, has actually obtained the license under Article 33, paragraph (1) of the Former Employment Security Act, notwithstanding Article 33, paragraph (3) of the New Employment Security Act, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official ### 第六条 suppl-4111-85/art-6 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-6 **第一項** この法律の施行の際現に旧職業安定法の規定により許可を受けて、又は届出をして職業紹介事業、労働者の募集又は労働者供給事業を行っている者に対する許可の取消し又は事業若しくは業務の停止の命令に関しては、この法律の施行前に生じた事由については、なお従前の例による。 suppl-4111-85/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-6/par-1 With regard to an order for the revocation of a license or for the suspension of a business or operations against a person who, at the time this Act comes into effect, is actually conducting employment placement services, worker recruitment or worker supply services after obtaining a license or filing a notification pursuant to the provisions of the Former Employment Security Act, the provisions then in force continue to govern as to grounds that arose before this Act comes into effect. machine translation, not official ### 第七条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order caption: machine translation, not official suppl-4111-85/art-7 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-7 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-7 **第一項** この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 suppl-4111-85/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-7/par-1 In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order. machine translation, not official ### 第八条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions caption: machine translation, not official suppl-4111-85/art-8 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-8 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-8 **第一項** この法律の施行前にした行為及び附則第六条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 suppl-4111-85/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-8/par-1 With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official ### 第九条（検討） — Review caption: machine translation, not official suppl-4111-85/art-9 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-9 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-9 **第一項** 政府は、この法律の施行後三年を経過した場合において、新職業安定法の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、新職業安定法の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。 suppl-4111-85/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-9/par-1 In the case where three years have elapsed after this Act comes into effect, the government, taking into account the status of enforcement of the New Employment Security Act and if it finds it necessary, is to consider the provisions of the New Employment Security Act and take necessary measures based on the results. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-4111-85/art-2/par-1: 第三十条第一項 → 職業安定法 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-security-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/art-30/par-1 - suppl-4111-85/art-2/par-1: 新職業安定法第三十二条の六第一項 → 職業安定法 第三十二条の六第一項 (Article 32-6, paragraph (1)), art-32-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-security-act/art-32-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/art-32-6/par-1 - suppl-4111-85/art-2/par-2: 新職業安定法第三十条第一項 → 職業安定法 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-security-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/art-30/par-1 - suppl-4111-85/art-3/par-1: 新職業安定法第三十条第一項 → 職業安定法 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-security-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/art-30/par-1 - suppl-4111-85/art-3/par-1: 新職業安定法第三十二条の六第一項 → 職業安定法 第三十二条の六第一項 (Article 32-6, paragraph (1)), art-32-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-security-act/art-32-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/art-32-6/par-1 - suppl-4111-85/art-3/par-1: 前条第一項 → 職業安定法 附則第二条第一項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)), suppl-4111-85/art-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-2/par-1 - suppl-4111-85/art-3/par-2: 新職業安定法第三十二条の六第二項 → 職業安定法 第三十二条の六第二項 (Article 32-6, paragraph (2)), art-32-6/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-security-act/art-32-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/art-32-6/par-2 - suppl-4111-85/art-3/par-2: 同条第五項 → 職業安定法 第三十二条の六第五項 (Article 32-6, paragraph (5)), art-32-6/par-5 — https://japanlaw.org/en/employment-security-act/art-32-6/par-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/art-32-6/par-5 - suppl-4111-85/art-4/par-1: 附則第二条第一項 → 職業安定法 附則第二条第一項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)), suppl-4111-85/art-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-2/par-1 - suppl-4111-85/art-4/par-1: 新職業安定法第三十条第一項 → 職業安定法 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-security-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/art-30/par-1 - suppl-4111-85/art-4/par-1: 新職業安定法第三十二条の三第二項 → 職業安定法 第三十二条の三第二項 (Article 32-3, paragraph (2)), art-32-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-security-act/art-32-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/art-32-3/par-2 - suppl-4111-85/art-5/par-1: 新職業安定法第三十三条第三項 → 職業安定法 第三十三条第三項 (Article 33, paragraph (3)), art-33/par-3 — https://japanlaw.org/en/employment-security-act/art-33/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/art-33/par-3 - suppl-4111-85/art-8/par-1: 附則第六条 → 職業安定法 附則第六条 (Supplementary Provisions, Article 6), suppl-4111-85/art-6 — https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-6 ## Cited by 3 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 職業安定法 附則第三条第一項 — https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-3/par-1 - 職業安定法 附則第四条第一項 — https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-4/par-1 - 職業安定法 附則第八条第一項（罰則に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/employment-security-act/suppl-4111-85/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/suppl-4111-85/art-8/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 職業安定法 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000141/20260401_506AC0000000050), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Employment Security Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4627/tb), retrieved 2026-10-17 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-security-act-20261017T220554-004, translated 2026-10-18 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-security-act-20261017T220554-005, translated 2026-10-18 - This site's parser, version 209 — 職業安定法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17