# 雇用保険法 / Employment Insurance Act — 第十四条 (Supplementary Provisions, Article 14)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 雇用保険法 (Employment Insurance Act), 昭和四十九年法律第百十六号
- English title "Employment Insurance Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第十四条 (Supplementary Provisions, Article 14)（高年齢雇用継続給付に関する経過措置） — address `suppl-4061-57/art-14`
- Text in force since: 2026-05-13
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14
- e-Gov law ID: 349AC0000000116 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第十四条（高年齢雇用継続給付に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Continuous Employment Benefits for the Elderly
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4061-57/art-14 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14</sup>

**第一項**  施行日前に六十歳に達した被保険者に対する新雇用保険法第六十一条の規定の適用については、同条第一項中「当該被保険者が六十歳に達した日」とあるのは「平成七年四月一日」と、「当該被保険者が六十歳に達した日又は当該支給対象月においてその日に応当する日（その日に応当する日がない月においては、その月の末日。）」とあるのは「当該支給対象月の初日」と、同条第二項中「被保険者が六十歳に達した日の属する月から」とあるのは「平成七年四月から被保険者が」とする。
<sup>suppl-4061-57/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14/par-1</sup>
With regard to the application of the provisions of Article 61 of the New Employment Insurance Act to insured persons who reached 60 years of age before the Effective Date, the phrase "the day on which the insured person reached 60 years of age" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "April 1, 1995", the phrase "the day on which the insured person reached 60 years of age or the day in the month subject to payment corresponding to that day (for a month which does not have a day corresponding to that day, the last day of that month)" with "the first day of the month subject to payment", and the phrase "from the month containing the day on which the insured person reached 60 years of age" in paragraph (2) of that Article with "from April 1995".
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  新雇用保険法第六十一条の二の規定は、施行日以後に安定した職業に就くことにより被保険者となった者について適用する。ただし、施行日前に安定した職業に就くことにより施行日以後も被保険者であるもの（当該職業に就いた日の前日において新雇用保険法第六十一条の二第一項に規定する受給資格者であって、当該職業に就いた日において六十歳に達しているものに限る。）については、施行日に安定した職業に就いたものとみなして、同条の規定を適用する。この場合において、同条第一項中「当該基本手当の日額の算定の基礎となつた賃金日額」とあるのは「当該被保険者を受給資格者と、平成七年四月一日を受給資格に係る離職の日とみなして第十七条（第三項を除く。）の規定を適用した場合に算定されることとなる賃金日額に相当する額（以下「みなし賃金日額」という。）」と、同条第二項中「就職日の属する月」とあるのは「平成七年四月」と、「当該就職日の翌日」とあるのは「同月二日」と、同条第三項中「次条第一項の賃金日額」とあるのは「次条第一項のみなし賃金日額」と、「次条第一項」」とあるのは「雇用保険法等の一部を改正する法律（平成六年法律第五十七号）附則第十四条第二項の規定により読み替えて適用する次条第一項」」とする。
<sup>suppl-4061-57/art-14/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14/par-2</sup>
The provisions of Article 61-2 of the New Employment Insurance Act apply to persons who have become insured persons by taking stable employment on or after the Effective Date; provided, however, that with regard to persons who, having become insured persons by taking stable employment before the Effective Date, continue to be insured persons on or after the Effective Date (limited to those who were qualified recipients prescribed in Article 61-2, paragraph (1) of the New Employment Insurance Act on the day before the day on which they took that employment and who had reached 60 years of age on the day on which they took that employment), the provisions of that Article apply by deeming them to have taken stable employment on the Effective Date. In this case, the phrase "the daily amount of wages, which was the basis of the calculation of the daily amount of the basic allowance" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the amount equivalent to the daily amount of wages to be calculated when the provisions of Article 17 (excluding paragraph (3)) are applied by deeming the insured person to be a qualified recipient and April 1, 1995 to be the day of separation from service pertaining to the recipient qualification (hereinafter referred to as the 'amount deemed to be the daily amount of wages')", the phrase "the month containing the employment day" in paragraph (2) of that Article with "April 1995", the phrase "the day after the employment day" with "the 2nd of that month", the phrase "the daily amount of wages referred to in paragraph (1) of the following Article" in paragraph (3) of that Article with "the amount deemed to be the daily amount of wages referred to in paragraph (1) of the following Article", and the phrase "paragraph (1) of the following Article'" with "paragraph (1) of the following Article as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 57 of 1994)'".
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  新雇用保険法第六十一条第三項及び第四項の規定は、前項ただし書の被保険者に係る高年齢再就職給付金について準用する。この場合において、同条第三項中「第一項の規定」とあるのは「雇用保険法等の一部を改正する法律（平成六年法律第五十七号）附則第十四条第二項の規定により読み替えて適用する新雇用保険法第六十一条の二第一項の規定」と、「みなし賃金日額」とあるのは「同項のみなし賃金日額（次項において「みなし賃金日額」という。）」と、第四項中「第一項の規定」とあるのは「雇用保険法等の一部を改正する法律（平成六年法律第五十七号）附則第十四条第二項の規定により読み替えて適用する新雇用保険法第六十一条の二第一項の規定」と読み替えるものとする。
<sup>suppl-4061-57/art-14/par-3 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14/par-3</sup>
The provisions of Article 61, paragraphs (3) and (4) of the New Employment Insurance Act apply mutatis mutandis to the re-employment benefits for the elderly pertaining to the insured persons referred to in the proviso to the preceding paragraph. In this case, the phrase "the provisions of paragraph (1)" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "the provisions of Article 61-2, paragraph (1) of the New Employment Insurance Act as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 57 of 1994)", the phrase "the amount deemed to be the daily amount of wages" with "the amount deemed to be the daily amount of wages referred to in that paragraph (referred to as the 'amount deemed to be the daily amount of wages' in the following paragraph)", and the phrase "the provisions of paragraph (1)" in paragraph (4) with "the provisions of Article 61-2, paragraph (1) of the New Employment Insurance Act as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 57 of 1994)".
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  労働大臣は、施行日前に旧雇用保険法第十八条の規定により基本手当の日額が変更された場合においては施行日から、附則第三条の規定により基本手当の日額が変更された場合においては平成七年八月一日から、これらの変更の比率に応じて、新雇用保険法第六十一条第一項に規定する支給限度額を変更しなければならない。この場合において、同項第二号中「その額が」とあるのは、「その額が雇用保険法等の一部を改正する法律（平成六年法律第五十七号）附則第十四条第四項及び第五項の規定又は」とする。
<sup>suppl-4061-57/art-14/par-4 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14/par-4</sup>
The Minister of Labour must, in the case where the daily amount of the basic allowance was changed pursuant to the provisions of Article 18 of the Former Employment Insurance Act before the Effective Date, from the Effective Date, and in the case where the daily amount of the basic allowance is changed pursuant to the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions, from August 1, 1995, change the payment amount limit prescribed in Article 61, paragraph (1) of the New Employment Insurance Act in accordance with the rate of those changes. In this case, the phrase "when that amount has been changed pursuant to" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "when that amount has been changed pursuant to the provisions of Article 14, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 57 of 1994) or".
<sup>machine translation, not official</sup>

**第五項**  附則第三条第二項の規定は、前項の規定により変更された同項の支給限度額について準用する。
<sup>suppl-4061-57/art-14/par-5 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14/par-5</sup>
The provisions of Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the payment amount limit referred to in the preceding paragraph as changed pursuant to the provisions of that paragraph.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- suppl-4061-57/art-14/par-2: 雇用保険法等の一部を改正する法律（平成六年法律第五十七号）附則第十四条第二項 → 雇用保険法 附則第十四条第二項 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (2)), suppl-4061-57/art-14/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14/par-2
- suppl-4061-57/art-14/par-3: 前項 → 雇用保険法 附則第十四条第二項 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (2)), suppl-4061-57/art-14/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14/par-2
- suppl-4061-57/art-14/par-3: 第四項 → 雇用保険法 附則第十四条第四項 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (4)), suppl-4061-57/art-14/par-4 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14/par-4
- suppl-4061-57/art-14/par-3: 第一項 → 雇用保険法 附則第十四条第一項 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)), suppl-4061-57/art-14/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14/par-1
- suppl-4061-57/art-14/par-4: 附則第三条 → 雇用保険法 附則第三条 (Supplementary Provisions, Article 3), suppl-4061-57/art-3 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-3
- suppl-4061-57/art-14/par-4: その額が雇用保険法等の一部を改正する法律（平成六年法律第五十七号）附則第十四条第四項 → 雇用保険法 附則第十四条第四項 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (4)), suppl-4061-57/art-14/par-4 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14/par-4
- suppl-4061-57/art-14/par-4: 第五項 → 雇用保険法 附則第十四条第五項 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (5)), suppl-4061-57/art-14/par-5 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14/par-5
- suppl-4061-57/art-14/par-5: 附則第三条第二項 → 雇用保険法 附則第三条第二項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)), suppl-4061-57/art-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-3/par-2
- suppl-4061-57/art-14/par-5: 前項 → 雇用保険法 附則第十四条第四項 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (4)), suppl-4061-57/art-14/par-4 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14/par-4

## Cited by

4 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 雇用保険法 附則第十四条第二項（高年齢雇用継続給付に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14/par-2
- 雇用保険法 附則第十四条第三項（高年齢雇用継続給付に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14/par-3
- 雇用保険法 附則第十四条第四項（高年齢雇用継続給付に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14/par-4
- 雇用保険法 附則第十四条第五項（高年齢雇用継続給付に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-4061-57/art-14/par-5

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 雇用保険法 — the text in force from 2026-05-13 (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116/20260513_507AC0000000032), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Employment Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3877/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-20260929T192848-005, translated 2026-09-30
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-20260929T192848-006, translated 2026-09-30
- This site's parser, version 240 — 雇用保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
