# Article 6, paragraph (1), item (i), its wordings — Employment Insurance Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/history/art-6/par-1/item-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 6, paragraph (1), item (i) (第六条第一項第一号) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Employment Insurance Act (雇用保険法) — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act
- Provision: Article 6, paragraph (1), item (i) (第六条第一項第一号) — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-6/par-1/item-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/employment-insurance-act/art-6/par-1/item-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 26 of 2024

- State: In force

Japanese:

> 一週間の所定労働時間が二十時間未満である者（第三十七条の五第一項の規定による申出をして高年齢被保険者となる者及びこの法律を適用することとした場合において第四十三条第一項に規定する日雇労働被保険者に該当することとなる者を除く。）

English (Machine translation, not official):

> persons whose prescribed weekly working hours are less than 20 hours (excluding those who become elderly insured persons by making the notification under the provisions of Article 37-5, paragraph (1), and those who, where this Act is applied, are to fall under insured day workers prescribed in Article 43, paragraph (1));

## 2. 1 October 2028 — Act No. 26 of 2024

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 October 2028
- The amendment: Reworded (Act No. 26 of 2024) — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/amendments/20281001_506AC0000000026

Japanese:

> 一週間の所定労働時間が十時間未満である者（第三十七条の五第一項の規定による申出をして高年齢被保険者となる者及びこの法律を適用することとした場合において第四十三条第一項に規定する日雇労働被保険者に該当することとなる者を除く。）

English (Machine translation, not official):

> persons whose prescribed weekly working hours are less than 10 hours (excluding those who become elderly insured persons by making the notification under the provisions of Article 37-5, paragraph (1), and those who, where this Act is applied, are to fall under insured day workers prescribed in Article 43, paragraph (1));

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3877/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116/20260513_507AC0000000032)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116/20281001_506AC0000000026)
