# Article 37-5, paragraph (1), item (iii), its wordings — Employment Insurance Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/history/art-37-5/par-1/item-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 37-5, paragraph (1), item (iii) (第三十七条の五第一項第三号) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Employment Insurance Act (雇用保険法) — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act
- Provision: Article 37-5, paragraph (1), item (iii) (第三十七条の五第一項第三号) — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-37-5/par-1/item-3 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/employment-insurance-act/art-37-5/par-1/item-3)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 26 of 2024

- State: In force

Japanese:

> 二の事業主の適用事業（申出を行う労働者の一の事業主の適用事業における一週間の所定労働時間が厚生労働省令で定める時間数以上であるものに限る。）における一週間の所定労働時間の合計が二十時間以上であること。

English (Machine translation, not official):

> the total of the person's prescribed weekly working hours in the covered undertakings of two employers (limited to covered undertakings in which the prescribed weekly working hours of the worker making the notification in the covered undertaking of each one employer are equal to or more than the number of hours specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) is 20 hours or more.

## 2. 1 October 2028 — Act No. 26 of 2024

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 October 2028
- The amendment: Reworded (Act No. 26 of 2024) — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/amendments/20281001_506AC0000000026

Japanese:

> 二の事業主の適用事業（申出を行う労働者の一の事業主の適用事業における一週間の所定労働時間が厚生労働省令で定める時間数以上であるものに限る。）における一週間の所定労働時間の合計が十時間以上であること。

English (Machine translation, not official):

> the total of the person's prescribed weekly working hours in the covered undertakings of two employers (limited to covered undertakings in which the prescribed weekly working hours of the worker making the notification in the covered undertaking of each one employer are equal to or more than the number of hours specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) is 10 hours or more.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3877/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116/20260513_507AC0000000032)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116/20281001_506AC0000000026)
