# Article 31, paragraph (2), its wordings — Employment Insurance Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/history/art-31/par-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 31, paragraph (2) (第三十一条第二項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Employment Insurance Act (雇用保険法) — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act
- Provision: Article 31, paragraph (2) (第三十一条第二項) — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-31/par-2 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/employment-insurance-act/art-31/par-2)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 26 of 2024

- State: In force

Japanese:

> 前項の受給資格者が第十九条第一項の規定に該当する場合には、第十条の三第一項の規定による未支給の基本手当の支給を受けるべき者は、厚生労働省令で定めるところにより、第十九条第一項の収入の額その他の事項を公共職業安定所長に届け出なければならない。

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> If a qualified recipient set forth in the preceding paragraph falls under the provisions of Article 19, paragraph (1), the person who is to be paid the unpaid part of the basic allowance pursuant to the provisions of Article 10-3, paragraph (1) must, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, notify the amount of income referred to in Article 19, paragraph (1) and other matters to the chief of the Public Employment Security Office.

## 2. 1 October 2028 — Act No. 26 of 2024

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 October 2028
- The amendment: Removed (Act No. 26 of 2024) — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/amendments/20281001_506AC0000000026

Japanese:

(none: the provision is not in the law at this point)

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3877/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116/20260513_507AC0000000032)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116/20281001_506AC0000000026)
