# Article 19, paragraph (1), its wordings — Employment Insurance Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/history/art-19/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 19, paragraph (1) (第十九条第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Employment Insurance Act (雇用保険法) — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act
- Provision: Article 19, paragraph (1) (第十九条第一項) — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-19/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/employment-insurance-act/art-19/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 26 of 2024

- State: In force

Japanese:

> 受給資格者が、失業の認定に係る期間中に自己の労働によつて収入を得た場合には、その収入の基礎となつた日数（以下この項において「基礎日数」という。）分の基本手当の支給については、次に定めるところによる。

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> If a qualified recipient has earned an income through labor during a period for which the recipient has obtained the recognition of unemployment, payment of the basic allowance for the number of days on which the income have been based (hereinafter referred to as the "number of basis days" in this paragraph) is as specified by the following provisions:

## 2. 1 October 2028 — Act No. 26 of 2024

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 October 2028
- The amendment: Reworded (Act No. 26 of 2024) — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/amendments/20281001_506AC0000000026

Japanese:

> 削除

English (Machine translation, not official):

> Deleted

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3877/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116/20260513_507AC0000000032)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116/20281001_506AC0000000026)
