# Article 16, paragraph (1), its wordings — Employment Insurance Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/history/art-16/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 16, paragraph (1) (第十六条第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Employment Insurance Act (雇用保険法) — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act
- Provision: Article 16, paragraph (1) (第十六条第一項) — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-16/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/employment-insurance-act/art-16/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 26 of 2024

- State: In force

Japanese:

> 基本手当の日額は、賃金日額に百分の五十（二千四百六十円以上四千九百二十円未満の賃金日額（その額が第十八条の規定により変更されたときは、その変更された額）については百分の八十、四千九百二十円以上一万二千九十円以下の賃金日額（その額が同条の規定により変更されたときは、その変更された額）については百分の八十から百分の五十までの範囲で、賃金日額の逓増に応じ、逓減するように厚生労働省令で定める率）を乗じて得た金額とする。

English (Machine translation, not official):

> The daily amount of the basic allowance is to be an amount obtained by multiplying the daily amount of wages by 50 percent (for daily amount of wages of 2,460 yen or more and less than 4,920 yen (when the amount has been changed pursuant to the provisions of Article 18, the changed amount), 80 percent; and for daily amount of wages of 4,920 yen or more and 12,090 yen or less (when the amount has been changed pursuant to the provisions of Article 18, the changed amount), the percentage specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, gradually decreasing within the range of 80 percent to 50 percent, in accordance with the increase in the daily amount of wages).

## 2. 1 October 2028 — Act No. 26 of 2024

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 October 2028
- The amendment: Reworded (Act No. 26 of 2024) — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/amendments/20281001_506AC0000000026

Japanese:

> 基本手当の日額は、賃金日額に百分の五十（千二百三十円以上四千九百二十円未満の賃金日額（その額が第十八条の規定により変更されたときは、その変更された額）については百分の八十、四千九百二十円以上一万二千九十円以下の賃金日額（その額が同条の規定により変更されたときは、その変更された額）については百分の八十から百分の五十までの範囲で、賃金日額の逓増に応じ、逓減するように厚生労働省令で定める率）を乗じて得た金額とする。

English (Machine translation, not official):

> The daily amount of the basic allowance is to be an amount obtained by multiplying the daily amount of wages by 50 percent (for daily amount of wages of 1,230 yen or more and less than 4,920 yen (when the amount has been changed pursuant to the provisions of Article 18, the changed amount), 80 percent; and for daily amount of wages of 4,920 yen or more and 12,090 yen or less (when the amount has been changed pursuant to the provisions of Article 18, the changed amount), the percentage specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, gradually decreasing within the range of 80 percent to 50 percent, in accordance with the increase in the daily amount of wages).

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3877/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116/20260513_507AC0000000032)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116/20281001_506AC0000000026)
