# Article 14, paragraph (3), its wordings — Employment Insurance Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/history/art-14/par-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 14, paragraph (3) (第十四条第三項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Employment Insurance Act (雇用保険法) — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act
- Provision: Article 14, paragraph (3) (第十四条第三項) — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-14/par-3 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/employment-insurance-act/art-14/par-3)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 26 of 2024

- State: In force

Japanese:

> 前二項の規定により計算された被保険者期間が十二箇月（前条第二項の規定により読み替えて適用する場合にあつては、六箇月）に満たない場合における第一項の規定の適用については、同項中「であるもの」とあるのは「であるもの又は賃金の支払の基礎となつた時間数が八十時間以上であるもの」と、「であるとき」とあるのは「であるとき又は賃金の支払の基礎となつた時間数が八十時間以上であるとき」とする。

English (Machine translation, not official):

> With regard to the application of the provisions of paragraph (1) in the case where the insured period calculated pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs is less than 12 months (six months, in the case where the terms are replaced pursuant to paragraph (2) of the preceding Article), the phrase "periods with 11 or more days as basis of the payment of wages" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "periods with 11 or more days as basis of the payment of wages or with 80 or more hours as basis of the payment of wages", and the phrase "is 11 days or more" with "is 11 days or more or the number of hours in the period based on which payment of wages was made is 80 hours or more".

## 2. 1 October 2028 — Act No. 26 of 2024

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 October 2028
- The amendment: Reworded (Act No. 26 of 2024) — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/amendments/20281001_506AC0000000026

Japanese:

> 前二項の規定により計算された被保険者期間が十二箇月（前条第二項の規定により読み替えて適用する場合にあつては、六箇月）に満たない場合における第一項の規定の適用については、同項中「であるもの」とあるのは「であるもの又は賃金の支払の基礎となつた時間数が四十時間以上であるもの」と、「であるとき」とあるのは「であるとき又は賃金の支払の基礎となつた時間数が四十時間以上であるとき」とする。

English (Machine translation, not official):

> With regard to the application of the provisions of paragraph (1) in the case where the insured period calculated pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs is less than 12 months (six months, in the case where the terms are replaced pursuant to paragraph (2) of the preceding Article), the phrase "periods with six or more days as basis of the payment of wages" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "periods with six or more days as basis of the payment of wages or with 40 or more hours as basis of the payment of wages", and the phrase "is six days or more" with "is six days or more or the number of hours in the period based on which payment of wages was made is 40 hours or more".

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3877/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116/20260513_507AC0000000032)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116/20281001_506AC0000000026)
