# 雇用保険法 / Employment Insurance Act — 第四条 (Article 4)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-4. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 雇用保険法 (Employment Insurance Act), 昭和四十九年法律第百十六号
- English title "Employment Insurance Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四条 (Article 4)（定義） — address `art-4`
- Text in force since: 2026-05-13
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-4
- e-Gov law ID: 349AC0000000116 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四条（定義） — (Definitions)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-4 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-4</sup>

**第一項**  この法律において「被保険者」とは、適用事業に雇用される労働者であつて、第六条各号に掲げる者以外のものをいう。
<sup>art-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-4/par-1</sup>
The term "insured person" as used in this Act means a worker who is employed in a covered undertaking other than the person listed in each item of Article 6.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  この法律において「離職」とは、被保険者について、事業主との雇用関係が終了することをいう。
<sup>art-4/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-4/par-2</sup>
The term "separation from service" as used in this Act means the termination of the employment relationship between an insured person and the employer.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  この法律において「失業」とは、被保険者が離職し、労働の意思及び能力を有するにもかかわらず、職業に就くことができない状態にあることをいう。
<sup>art-4/par-3 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-4/par-3</sup>
The term "unemployment" as used in this Act means the conditions under which an insured person is separated from service and is unable to find employment in spite of having the will and ability to work.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  この法律において「賃金」とは、賃金、給料、手当、賞与その他名称のいかんを問わず、労働の対償として事業主が労働者に支払うもの（通貨以外のもので支払われるものであつて、厚生労働省令で定める範囲外のものを除く。）をいう。
<sup>art-4/par-4 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-4/par-4</sup>
The term "wage" as used in this Act means the wage, salary, allowance, bonus and all other payments to the worker from the employer as remuneration for labor under whatever name the remuneration is known (excluding wages that are paid in anything other than currency and are outside the scope specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第五項**  賃金のうち通貨以外のもので支払われるものの評価に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。
<sup>art-4/par-5 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-4/par-5</sup>
Necessary matters pertaining to the evaluation of the wages paid to a worker other than in currency are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-4/par-1: 第六条 → 雇用保険法 第六条 (Article 6), art-6 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-6

## Cited by

7 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 雇用保険法施行規則 第二条第一項（通貨以外のもので支払われる賃金の範囲及び評価） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-2/par-1 (e-Gov law ID 350M50002000003)
- 雇用保険法施行規則 第三条第一項（事務の処理単位） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-3/par-1 (e-Gov law ID 350M50002000003)
- 租税特別措置法 第十条の五第五項（地方活力向上地域等において特定建物等を取得した場合の特別償却又は所得税額の特別控除） — https://japanlaw.org/en/special-taxation-measures-act/art-10-5/par-5 (e-Gov law ID 332AC0000000026)
- 租税特別措置法 第四十二条の十二第四項（地方活力向上地域等において特定建物等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除） — https://japanlaw.org/en/special-taxation-measures-act/art-42-12/par-4 (e-Gov law ID 332AC0000000026)
- 地方税法 第七百三条の五の二第二項（特例対象被保険者等に係る国民健康保険税の課税の特例） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-703-5-2/par-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第十二条第七項（一般保険料に係る保険料率） — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-12/par-7 (e-Gov law ID 344AC0000000084)
- 労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則 第六十八条第一項第三号ニ（帳簿の備付け） — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/art-68/par-1/item-3/sub-4 (e-Gov law ID 347M50002000008)

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 雇用保険法 — the text in force from 2026-05-13 (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116/20260513_507AC0000000032), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Employment Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3877/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 雇用保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
