# 雇用保険法 / Employment Insurance Act — 第三十八条 (Article 38)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-38. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 雇用保険法 (Employment Insurance Act), 昭和四十九年法律第百十六号
- English title "Employment Insurance Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十八条 (Article 38)（短期雇用特例被保険者） — address `art-38`
- Text in force since: 2026-05-13
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-38
- e-Gov law ID: 349AC0000000116 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十八条（短期雇用特例被保険者） — (Specially Insured Persons in Short-Term Employment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-38 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-38</sup>

  **第一項**  被保険者であつて、季節的に雇用されるもののうち次の各号のいずれにも該当しない者（第四十三条第一項に規定する日雇労働被保険者を除く。以下「短期雇用特例被保険者」という。）が失業した場合には、この節の定めるところにより、特例一時金を支給する。
  <sup>art-38/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-38/par-1</sup>
  If an insured person who is employed on a seasonal basis and does not fall under any of the following items (excluding insured day workers prescribed in Article 43, paragraph (1); hereinafter referred to as "specially insured person in short-term employment") has become unemployed, a special lump sum payment is to be made, pursuant to the provisions of this Section:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  四箇月以内の期間を定めて雇用される者
    <sup>art-38/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-38/par-1/item-1</sup>
    persons who are employed for a fixed period of four months or less; or
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  一週間の所定労働時間が二十時間以上であつて厚生労働大臣の定める時間数未満である者
    <sup>art-38/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-38/par-1/item-2</sup>
    persons whose prescribed weekly working hours are 20 hours or more and less than the number of hours specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
    <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  被保険者が前項各号に掲げる者に該当するかどうかの確認は、厚生労働大臣が行う。
  <sup>art-38/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-38/par-2</sup>
  The confirmation as to whether or not an insured person falls under any of the items of the preceding paragraph is made by the Minister of Health, Labour and Welfare.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  短期雇用特例被保険者に関しては、第二節（第十四条を除く。）、前節及び次節の規定は、適用しない。
  <sup>art-38/par-3 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-38/par-3</sup>
  The provisions of Section 2 (excluding Article 14), the preceding Section and the following Section do not apply to specially insured persons in short-term employment.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-38/par-1: 第四十三条第一項 → 雇用保険法 第四十三条第一項 (Article 43, paragraph (1)), art-43/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-43/par-1
- art-38/par-2: 前項 → 雇用保険法 第三十八条第一項 (Article 38, paragraph (1)), art-38/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-38/par-1
- art-38/par-3: 第十四条 → 雇用保険法 第十四条 (Article 14), art-14 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-14

## Cited by

11 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 雇用保険法 第六条第一項第三号（適用除外） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-6/par-1/item-3
- 雇用保険法 第十条第三項（失業等給付） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-10/par-3
- 雇用保険法 第三十七条の二第一項（高年齢被保険者） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-37-2/par-1
- 雇用保険法 第三十八条第二項（短期雇用特例被保険者） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-38/par-2
- 雇用保険法 第四十一条第一項（公共職業訓練等を受ける場合） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-41/par-1
- 雇用保険法 第七十二条第一項（労働政策審議会への諮問） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-72/par-1
- 雇用保険法施行規則 第一条第一項（事務の管轄） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-1/par-1 (e-Gov law ID 350M50002000003)
- 雇用保険法施行規則 第十四条の二第一項（一般被保険者の教育訓練休暇開始時の賃金の届出） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-14-2/par-1 (e-Gov law ID 350M50002000003)
- 雇用保険法施行規則 第六十六条第一項（短期雇用特例被保険者の確認） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-66/par-1 (e-Gov law ID 350M50002000003)
- 雇用保険法施行規則 第百十条第三項（特定求職者雇用開発助成金） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-110/par-3 (e-Gov law ID 350M50002000003)
- 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第十二条第四項第一号ホ（一般保険料に係る保険料率） — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-12/par-4/item-1/sub-5 (e-Gov law ID 344AC0000000084)

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 雇用保険法 — the text in force from 2026-05-13 (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116/20260513_507AC0000000032), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Employment Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3877/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-20260929T170833-004, translated 2026-09-30
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-20260929T173048-001, translated 2026-09-30
- This site's parser, version 240 — 雇用保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
