# 雇用保険法 / Employment Insurance Act — 第二十八条 (Article 28) - Law: 雇用保険法 (Employment Insurance Act), 昭和四十九年法律第百十六号 - English title "Employment Insurance Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第二十八条 (Article 28)（延長給付に関する調整） — address `art-28` - Text in force since: 2026-05-13 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-28 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-28 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第二十八条（延長給付に関する調整） — (Adjustment Concerning Extended Benefits) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-28 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-28 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-28 **第一項** 個別延長給付を受けている受給資格者については、当該個別延長給付が終わつた後でなければ広域延長給付、全国延長給付及び訓練延長給付（第二十四条第一項又は第二項の規定による基本手当の支給をいう。以下同じ。）は行わず、広域延長給付を受けている受給資格者については、当該広域延長給付が終わつた後でなければ全国延長給付及び訓練延長給付は行わず、全国延長給付を受けている受給資格者については、当該全国延長給付が終わつた後でなければ訓練延長給付は行わない。 art-28/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-28/par-1 With regard to qualified recipients receiving the individual extended benefits, unless payment of the individual extended benefits has ended, the wide area extended benefits, the national extended benefits and the training extended benefits (meaning payment of the basic allowance under the provisions of Article 24, paragraph (1) or paragraph (2); the same applies hereinafter) are not paid; with regard to qualified recipients receiving the wide area extended benefits, unless payment of the wide area extended benefits has ended, the national extended benefits and the training extended benefits are not paid; with regard to qualified recipients receiving the national extended benefits, unless payment of the national extended benefits has ended, the training extended benefits are not paid. machine translation, not official **第二項** 訓練延長給付を受けている受給資格者について個別延長給付、広域延長給付又は全国延長給付が行われることとなつたときは、これらの延長給付が行われる間は、その者について訓練延長給付は行わず、全国延長給付を受けている受給資格者について個別延長給付又は広域延長給付が行われることとなつたときは、これらの延長給付が行われる間は、その者について全国延長給付は行わず、広域延長給付を受けている受給資格者について個別延長給付が行われることとなつたときは、個別延長給付が行われる間は、その者について広域延長給付は行わない。 art-28/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-28/par-2 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-28/par-2 If it has been decided that the individual extended benefits, the wide area extended benefits or the national extended benefits are to be paid to a qualified recipient receiving the training extended benefits, the training extended benefits are not paid to the person when such extended benefits are being paid; if it has been decided that the individual extended benefits or the wide area extended benefits are to be paid to a qualified recipient receiving the national extended benefits, the national extended benefits are not paid to the person when such extended benefits are being paid; if it has been decided that the individual extended benefits are to be paid to a qualified recipient receiving the wide area extended benefits, the wide area extended benefits are not paid to the person when the individual extended benefits are being paid. machine translation, not official **第三項** 前二項に規定するもののほか、第一項に規定する各延長給付を順次受ける受給資格者に係る基本手当を支給する日数、受給期間その他これらの延長給付についての調整に関して必要な事項は、政令で定める。 art-28/par-3 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-28/par-3 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-28/par-3 Beyond what is set forth in the preceding two paragraphs, the number of days for which the basic allowance is payable, the benefit period, and other matters necessary for the adjustment of extended benefits for qualified recipients who consecutively receive payment of various kinds of extended benefits prescribed in paragraph (1), are specified by Cabinet Order. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-28/par-1: 第二十四条第一項 → 雇用保険法 第二十四条第一項 (Article 24, paragraph (1)), art-24/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-24/par-1 - art-28/par-1: 第二項 → 雇用保険法 第二十四条第二項 (Article 24, paragraph (2)), art-24/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-24/par-2 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-24/par-2 - art-28/par-3: 前二項 → 雇用保険法 第二十八条第一項 (Article 28, paragraph (1)), art-28/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-28/par-1 - art-28/par-3: 前二項 → 雇用保険法 第二十八条第二項 (Article 28, paragraph (2)), art-28/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-28/par-2 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-28/par-2 ## Cited by 3 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 厚生年金保険法 附則第七条の四第一項第二号（繰上げ支給の老齢厚生年金と基本手当等との調整） — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/suppl-3291-115/art-7-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3291-115/art-7-4/par-1/item-2 - 雇用保険法 第二十八条第三項（延長給付に関する調整） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-28/par-3 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-28/par-3 - 雇用保険法 附則第五条第四項（給付日数の延長に関する暫定措置） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/suppl-3491-116/art-5/par-4 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/suppl-3491-116/art-5/par-4 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 雇用保険法 — the text in force from 2026-05-13 (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116/20260513_507AC0000000032), retrieved 2026-09-29 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Employment Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3877/tb), retrieved 2026-09-29 - claude-opus-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-20260929T170833-003, translated 2026-09-30 - This site's parser, version 211 — 雇用保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29