# 雇用保険法施行規則 / Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act — 附　則 (Supplementary Provisions) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 雇用保険法施行規則 (Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act), 昭和五十年労働省令第三号 - English title "Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act": claude-opus-5-5 - Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-4199-80` - Text in force since: 2026-10-22 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80 - e-Gov law ID: 350M50002000003 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 附　則 平成一九年四月二三日厚生労働省令第八〇号 suppl-4199-80 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80 ### 第一条（施行期日） — Effective Date caption: machine translation, not official suppl-4199-80/art-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-1 **第一項** この省令は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。 suppl-4199-80/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-1/par-1 This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items. machine translation, not official **一** 第一条中雇用保険法施行規則第百十三条、第百十四条、附則第十六条及び附則第十七条の改正規定並びに附則第八条第八項の規定　平成十九年六月一日 suppl-4199-80/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-1/par-1/item-1 the amending provisions to Article 113, Article 114, Article 16 of the Supplementary Provisions, and Article 17 of the Supplementary Provisions of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act in Article 1, and the provisions of Article 8, paragraph (8) of the Supplementary Provisions: June 1, 2007; machine translation, not official **二** 第一条中雇用保険法施行規則第百一条の二の五から第百一条の二の七までの改正規定及び第二条中船員保険法施行規則第四十八条ノ十四ノ七から第四十八条ノ十四ノ九までの改正規定並びに附則第六条及び第九条の規定　平成十九年十月一日 suppl-4199-80/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-1/par-1/item-2 the amending provisions to Articles 101-2-5 through 101-2-7 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act in Article 1, the amending provisions to Articles 48-14-7 through 48-14-9 of the Ordinance for Enforcement of the Mariners Insurance Act in Article 2, and the provisions of Article 6 and Article 9 of the Supplementary Provisions: October 1, 2007. machine translation, not official ### 第二条（暫定雇用福祉事業） — Provisional Employment Welfare Programs caption: machine translation, not official suppl-4199-80/art-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2 **第一項** 雇用保険法等の一部を改正する法律（平成十九年法律第三十号。以下「改正法」という。）附則第六条第一項第四号の厚生労働省令で定める事業は、次の各号に掲げるものとし、同項第四号の厚生労働省令で定める期間は、次の各号に掲げる事業につき、それぞれ、当該各号に掲げる期間とする。 suppl-4199-80/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1 The programs specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 6, paragraph (1), item (iv) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007; hereinafter referred to as the "Amending Act") are those listed in the following items, and the periods specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under item (iv) of that paragraph are, for the programs listed in the following items, respectively the periods listed in the relevant items. machine translation, not official **一** 改正法附則第八十八条第一項の規定によりなお従前の例によるものとされた改正法附則第八十七条の規定による改正前の勤労者財産形成促進法（昭和四十六年法律第九十二号。以下「旧財形法」という。）第八条の二第一号の助成金の支給を行うこと　この省令の施行の日（以下この条において「施行日」という。）から平成二十七年三月三十一日までの間 suppl-4199-80/art-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-1 paying the grant under Article 8-2, item (i) of the Workers' Property Accumulation Promotion Act (Act No. 92 of 1971) before amendment by the provisions of Article 87 of the Supplementary Provisions of the Amending Act (hereinafter referred to as the "Former Workers' Property Accumulation Act"), for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 88, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act: the period from the day of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter in this Article referred to as the "Effective Date") to March 31, 2015; machine translation, not official **二** 改正法附則第八十八条第三項の規定によりなお従前の例によるものとされた旧財形法第八条の二第三号の助成金の支給を行うこと　施行日から平成二十二年三月三十一日までの間 suppl-4199-80/art-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-2 paying the grant under Article 8-2, item (iii) of the Former Workers' Property Accumulation Act, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 88, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act: the period from the Effective Date to March 31, 2010; machine translation, not official **三** 改正法附則第八十八条第六項の規定によりなお従前の例によるものとされた旧財形法第十四条の三の助成を行うこと　施行日から平成二十一年三月三十一日までの間 suppl-4199-80/art-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-3 providing the assistance under Article 14-3 of the Former Workers' Property Accumulation Act, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 88, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Amending Act: the period from the Effective Date to March 31, 2009; machine translation, not official **四** 改正法附則第百六条の規定によりなお従前の例によるものとされた改正法附則第百五条の規定による改正前の中小企業における労働力の確保及び良好な雇用の機会の創出のための雇用管理の改善の促進に関する法律（平成三年法律第五十七号）第七条第一項第一号の助成を行うこと　施行日から平成二十一年三月三十一日までの間 suppl-4199-80/art-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-4 providing the assistance under Article 7, paragraph (1), item (i) of the Act on the Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs (Act No. 57 of 1991) before amendment by the provisions of Article 105 of the Supplementary Provisions of the Amending Act, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 106 of the Supplementary Provisions of the Amending Act: the period from the Effective Date to March 31, 2009; machine translation, not official **五** 改正法附則第百十二条の規定によりなお従前の例によるものとされた改正法附則第百十一条の規定による改正前の短時間労働者の雇用管理の改善等に関する法律（平成五年法律第七十六号）第十六条第一項第一号の給付金の支給を行うこと　施行日から平成二十一年三月三十一日までの間 suppl-4199-80/art-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-5 paying the benefit under Article 16, paragraph (1), item (i) of the Act on Improvement, etc. of Employment Management for Part-Time Workers (Act No. 76 of 1993) before amendment by the provisions of Article 111 of the Supplementary Provisions of the Amending Act, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 112 of the Supplementary Provisions of the Amending Act: the period from the Effective Date to March 31, 2009; machine translation, not official **六** 改正法附則第八十八条第二項の規定によりなお従前の例によるものとされた旧財形法第八条の二第二号の奨励金の支給を行うこと　施行日から平成二十年三月三十一日までの間 suppl-4199-80/art-2/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-6 paying the incentive under Article 8-2, item (ii) of the Former Workers' Property Accumulation Act, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 88, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act: the period from the Effective Date to March 31, 2008; machine translation, not official **七** 改正法附則第百九条第一項の規定により独立行政法人雇用・能力開発機構に行わせるものとされた改正法附則第百七条の規定による改正前の介護労働者の雇用管理の改善等に関する法律（平成四年法律第六十三号）第三十二条各号に掲げる業務　施行日から平成二十年三月三十一日までの間 suppl-4199-80/art-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-7 the operations listed in the items of Article 32 of the Act on Improvement of Employment Management and Other Matters for Care Workers (Act No. 63 of 1992) before amendment by the provisions of Article 107 of the Supplementary Provisions of the Amending Act, which are to be conducted by the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, Independent Administrative Agency pursuant to Article 109, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act: the period from the Effective Date to March 31, 2008; machine translation, not official **八** 第一条の規定による改正前の雇用保険法施行規則（以下「旧雇保則」という。）附則第十九条に規定する事業　施行日から当該事業が終了するまでの間 suppl-4199-80/art-2/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-8 the program prescribed in Article 19 of the Supplementary Provisions of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "former Employment Insurance Ordinance"): the period from the Effective Date until that program ends; machine translation, not official **九** 旧雇保則附則第十九条の三に規定する事業　施行日から当該事業が終了するまでの間 suppl-4199-80/art-2/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-9 the program prescribed in Article 19-3 of the Supplementary Provisions of the former Employment Insurance Ordinance: the period from the Effective Date until that program ends; machine translation, not official **十** 旧雇保則第百四十条第七号に定める事業のうち、施行日前に同号の規定により補助を受けることができることとなった市町村に対して補助を行うこと　施行日から平成二十三年三月三十一日までの間 suppl-4199-80/art-2/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-10 among the programs specified in Article 140, item (vii) of the former Employment Insurance Ordinance, providing subsidies to a municipality that came to be able to receive a subsidy pursuant to that item before the Effective Date: the period from the Effective Date to March 31, 2011; machine translation, not official **十一** 障害者の雇用の促進等に関する法律施行規則の一部を改正する省令（平成十七年厚生労働省令第百五十三号）附則第五条の規定によりなお従前の例によるものとされた給付金の支給を行うこと　施行日から平成二十一年三月三十一日までの間 suppl-4199-80/art-2/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-11 paying the benefits for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 5 of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Ordinance for Enforcement of the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities (Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 153 of 2005): the period from the Effective Date to March 31, 2009; machine translation, not official **十二** 旧雇保則第百四十条第三号に定める事業　施行日から平成二十年三月三十一日までの間 suppl-4199-80/art-2/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-12 the program specified in Article 140, item (iii) of the former Employment Insurance Ordinance: the period from the Effective Date to March 31, 2008; machine translation, not official **十三** 前各号に掲げるもののほか、厚生労働大臣が定める事業（改正法附則第六条第一項第一号から第三号まで及び前各号に掲げる事業に附帯する事業を含む。）　厚生労働大臣が定める期間 suppl-4199-80/art-2/par-1/item-13 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-13 in addition to those listed in the preceding items, programs specified by the Minister of Health, Labour and Welfare (including programs incidental to the programs listed in Article 6, paragraph (1), items (i) through (iii) of the Supplementary Provisions of the Amending Act and in the preceding items): the period specified by the Minister of Health, Labour and Welfare. machine translation, not official ### 第六条（教育訓練給付金に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Educational Training Benefits caption: machine translation, not official suppl-4199-80/art-6 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-6 **第一項** 第一条の規定による改正後の雇用保険法施行規則（以下「新雇保則」という。）第百一条の二の五及び第百一条の二の六の規定は、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日以後に雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）第六十条の二第一項に規定する教育訓練を開始した者から適用し、同日前に同項に規定する教育訓練を開始した者については、なお従前の例による。 suppl-4199-80/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-6/par-1 The provisions of Articles 101-2-5 and 101-2-6 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "new Employment Insurance Ordinance") apply starting with a person who commenced, on or after the day of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions, the educational training prescribed in Article 60-2, paragraph (1) of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974), and for a person who commenced the educational training prescribed in that paragraph before that day, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official ### 第七条（雇用安定事業等に関する経過措置等） — Transitional Measures, etc. Concerning Employment Stabilization Programs, etc. caption: machine translation, not official suppl-4199-80/art-7 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-7 **第一項** 第一条中雇用保険法施行規則第百二条の五、第百三条、第百四条、第百十条の二、第百十条の三、第百十二条、第百十六条、第百十七条、第百十八条第一項、第六項及び第八項、第百十九条から第百二十条の二まで並びに第百二十五条並びに附則第十五条の六から第十五条の八までの改正規定、同条の次に一条を加える改正規定並びに同令附則第十七条の二から第十七条の六までの改正規定、第十一条の規定並びに第十四条中独立行政法人雇用・能力開発機構の業務運営並びに財務及び会計に関する省令第二十一条第三項、第四項及び第八項から第十項まで並びに附則第三条の改正規定は、平成十九年四月一日（次条において「適用日」という。）から適用する。 suppl-4199-80/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-7/par-1 The amending provisions in Article 1 to Article 102-5, Article 103, Article 104, Article 110-2, Article 110-3, Article 112, Article 116, Article 117, Article 118, paragraphs (1), (6) and (8), Articles 119 through 120-2 and Article 125 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act and to Articles 15-6 through 15-8 of the Supplementary Provisions of that Ordinance, the amending provision adding one Article after Article 15-8 of the Supplementary Provisions of that Ordinance, and the amending provisions to Articles 17-2 through 17-6 of the Supplementary Provisions of that Ordinance, the provisions of Article 11, and the amending provisions in Article 14 to Article 21, paragraphs (3), (4) and (8) through (10) of the Ministerial Order on Business Operations, Finance and Accounting of the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, Independent Administrative Agency and to Article 3 of the Supplementary Provisions of that Ministerial Order apply as from April 1, 2007 (referred to as the "application date" in the following Article). machine translation, not official ### 第八条 suppl-4199-80/art-8 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-8 **第一項** 適用日前に旧雇保則第百二条の五第二項の規定により求職活動等支援給付金の支給を受けることができることとなった事業主に対する求職活動等支援給付金の支給については、なお従前の例による。 suppl-4199-80/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-8/par-1 With regard to the payment of the support benefit for job-seeking activities, etc. to an employer that came to be able to receive payment of that support benefit for job-seeking activities, etc. pursuant to Article 102-5, paragraph (2) of the former Employment Insurance Ordinance before the application date, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official **第二項** 適用日前に旧雇保則第百二条の五第三項の規定により再就職支援給付金の支給を受けることができることとなった事業主に対する再就職支援給付金の支給については、なお従前の例による。 suppl-4199-80/art-8/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-8/par-2 With regard to the payment of the re-employment support benefit to an employer that came to be able to receive payment of that re-employment support benefit pursuant to Article 102-5, paragraph (3) of the former Employment Insurance Ordinance before the application date, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official **第三項** 適用日前に旧雇保則第百二条の五第四項の規定により定着講習支援給付金の支給を受けることができることとなった事業主に対する定着講習支援給付金の支給については、なお従前の例による。 suppl-4199-80/art-8/par-3 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-8/par-3 With regard to the payment of the settlement course support benefit to an employer that came to be able to receive payment of that benefit pursuant to Article 102-5, paragraph (4) of the former Employment Insurance Ordinance before the application date, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official **第四項** 適用日前に旧雇保則第百四条第二項第一号イ及びニ又は同項第二号ロ及びニに該当することとなった事業主に対する継続雇用制度奨励金及び多数継続雇用助成金の支給については、なお従前の例による。 suppl-4199-80/art-8/par-4 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-8/par-4 With regard to the payment of the continuous employment system incentive and the grant for continuous employment of many persons to an employer that, before the application date, came to fall under Article 104, paragraph (2), item (i), (a) and (d) of the former Employment Insurance Ordinance or item (ii), (b) and (d) of that paragraph, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official **第五項** 適用日前に旧雇保則第百四条第六項第一号イの措置を講じた事業主に対する雇用確保措置導入支援助成金の支給については、なお従前の例による。 suppl-4199-80/art-8/par-5 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-8/par-5 With regard to the payment of the grant for support for introducing employment securing measures to an employer that, before the application date, took the measure under Article 104, paragraph (6), item (i), (a) of the former Employment Insurance Ordinance, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official **第六項** 適用日前に旧雇保則第百十条の二第二項第一号の法人の設立の登記をした事業主に対する高年齢者等共同就業機会創出助成金の支給については、なお従前の例による。 suppl-4199-80/art-8/par-6 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-8/par-6 With regard to the payment of the grant for creating joint employment opportunities for elderly persons, etc. to an employer that, before the application date, completed the registration of the establishment of the juridical person under Article 110-2, paragraph (2), item (i) of the former Employment Insurance Ordinance, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official **第七項** 適用日前に旧雇保則第百十条の三第一項第一号の雇入れを行った事業主に対する同項の試行雇用奨励金の支給については、なお従前の例による。 suppl-4199-80/art-8/par-7 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-8/par-7 With regard to the payment of the trial employment incentive under Article 110-3, paragraph (1) of the former Employment Insurance Ordinance to an employer that, before the application date, carried out the hiring under item (i) of that paragraph, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official **第八項** 附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日前に旧雇保則第百十三条の規定により通年雇用安定給付金の支給を受けることができることとなった事業主に対する通年雇用安定給付金の支給については、なお従前の例による。 suppl-4199-80/art-8/par-8 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-8/par-8 With regard to the payment of the year-round employment stabilization benefit to an employer that came to be able to receive payment of that benefit pursuant to Article 113 of the former Employment Insurance Ordinance before the day of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official **第九項** 適用日前に介護労働者の雇用管理の改善等に関する法律第八条第一項の規定に係る改善計画の認定を申請した事業主に対する旧雇保則第百十八条第六項の介護基盤人材確保助成金の支給については、なお従前の例による。 suppl-4199-80/art-8/par-9 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-8/par-9 With regard to the payment of the grant for securing core caregiving human resources under Article 118, paragraph (6) of the former Employment Insurance Ordinance to an employer that, before the application date, applied for certification of an improvement plan under Article 8, paragraph (1) of the Act on Improvement of Employment Management and Other Matters for Care Workers, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official **第十項** 適用日前に旧雇保則第百二十五条第二項又は第五項の規定によりキャリア形成促進助成金の支給を受けることができることとなった事業主に対するキャリア形成促進助成金の支給については、なお従前の例による。 suppl-4199-80/art-8/par-10 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-8/par-10 With regard to the payment of the career formation promotion grant to an employer that came to be able to receive payment of that grant pursuant to Article 125, paragraph (2) or (5) of the former Employment Insurance Ordinance before the application date, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official **第十一項** 旧雇保則第百二十五条第三項第二号ハからヘまでに規定する期間の初日が施行日前である事業主であって、当該期間内に同項第一号に該当するものに対する同項のキャリア形成促進助成金の支給については、なお従前の例による。 suppl-4199-80/art-8/par-11 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-8/par-11 With regard to the payment of the career formation promotion grant under Article 125, paragraph (3) of the former Employment Insurance Ordinance to an employer for which the first day of the period prescribed in item (ii), (c) through (f) of that paragraph is before the Effective Date and which falls under item (i) of that paragraph within that period, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official **第十二項** 適用日前に旧雇保則附則第十七条の六の規定により建設業労働移動円滑化支援助成金の支給を受けることができることとなった事業主又は認定団体に対する建設業労働移動円滑化支援助成金の支給については、なお従前の例による。 suppl-4199-80/art-8/par-12 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-8/par-12 With regard to the payment of the grant for support for smooth labor mobility in the construction industry to an employer or a certified association that came to be able to receive payment of that grant pursuant to Article 17-6 of the Supplementary Provisions of the former Employment Insurance Ordinance before the application date, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official ### 第十条（様式に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Forms caption: machine translation, not official suppl-4199-80/art-10 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-10 **第一項** 旧雇保則様式第四号による雇用保険被保険者資格喪失届及び雇用保険被保険者氏名変更届は、新雇保則様式第四号による雇用保険被保険者資格喪失届及び雇用保険被保険者氏名変更届とみなす。 suppl-4199-80/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-10/par-1 The employment insurance notification of loss of insured status and the employment insurance notification of change of name under Form No. 4 of the former Employment Insurance Ordinance are deemed to be the employment insurance notification of loss of insured status and the employment insurance notification of change of name under Form No. 4 of the new Employment Insurance Ordinance. machine translation, not official **第二項** この省令の施行の際現に交付されている旧雇保則様式第六号による雇用保険被保険者離職票は、新雇保則様式第六号による雇用保険被保険者離職票とみなす。 suppl-4199-80/art-10/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-10/par-2 The employment insurance separation slip under Form No. 6 of the former Employment Insurance Ordinance that is actually issued at the time of enforcement of this Ministerial Order is deemed to be the employment insurance separation slip under Form No. 6 of the new Employment Insurance Ordinance. machine translation, not official **第三項** 新雇保則第十七条の七の雇用保険返納金等滞納者財産差押証明書及び新雇保則第百四十四条の雇用保険検査証明書は、当分の間、なお旧雇保則の相当様式によることができる。 suppl-4199-80/art-10/par-3 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-10/par-3 The employment insurance certificate of seizure of property of persons in arrears on repayments, etc. under Article 17-7 of the new Employment Insurance Ordinance and the employment insurance inspection certificate under Article 144 of the new Employment Insurance Ordinance may, for the time being, continue to be in the corresponding forms of the former Employment Insurance Ordinance. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-4199-80/art-1/par-1/item-1: 附則第八条第八項 → 雇用保険法施行規則 附則第八条第八項 (Supplementary Provisions, Article 8, paragraph (8)), suppl-4199-80/art-8/par-8 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-8/par-8 - suppl-4199-80/art-1/par-1/item-2: 附則第六条 → 雇用保険法施行規則 附則第六条 (Supplementary Provisions, Article 6), suppl-4199-80/art-6 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-6 - suppl-4199-80/art-2/par-1/item-1: この条 → 雇用保険法施行規則 附則第二条 (Supplementary Provisions, Article 2), suppl-4199-80/art-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2 - suppl-4199-80/art-2/par-1/item-13: 前各号 → 雇用保険法施行規則 附則第二条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (i)), suppl-4199-80/art-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-1 - suppl-4199-80/art-2/par-1/item-13: 前各号 → 雇用保険法施行規則 附則第二条第一項第十号 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (x)), suppl-4199-80/art-2/par-1/item-10 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-10 - suppl-4199-80/art-2/par-1/item-13: 前各号 → 雇用保険法施行規則 附則第二条第一項第十一号 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (xi)), suppl-4199-80/art-2/par-1/item-11 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-11 - suppl-4199-80/art-2/par-1/item-13: 前各号 → 雇用保険法施行規則 附則第二条第一項第十二号 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (xii)), suppl-4199-80/art-2/par-1/item-12 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-12 - suppl-4199-80/art-2/par-1/item-13: 前各号 → 雇用保険法施行規則 附則第二条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (ii)), suppl-4199-80/art-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-2 - suppl-4199-80/art-2/par-1/item-13: 前各号 → 雇用保険法施行規則 附則第二条第一項第三号 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (iii)), suppl-4199-80/art-2/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-3 - suppl-4199-80/art-2/par-1/item-13: 前各号 → 雇用保険法施行規則 附則第二条第一項第四号 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (iv)), suppl-4199-80/art-2/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-4 - suppl-4199-80/art-2/par-1/item-13: 前各号 → 雇用保険法施行規則 附則第二条第一項第五号 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (v)), suppl-4199-80/art-2/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-5 - suppl-4199-80/art-2/par-1/item-13: 前各号 → 雇用保険法施行規則 附則第二条第一項第六号 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (vi)), suppl-4199-80/art-2/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-6 - suppl-4199-80/art-2/par-1/item-13: 前各号 → 雇用保険法施行規則 附則第二条第一項第七号 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (vii)), suppl-4199-80/art-2/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-7 - suppl-4199-80/art-2/par-1/item-13: 前各号 → 雇用保険法施行規則 附則第二条第一項第八号 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (viii)), suppl-4199-80/art-2/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-8 - suppl-4199-80/art-2/par-1/item-13: 前各号 → 雇用保険法施行規則 附則第二条第一項第九号 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (ix)), suppl-4199-80/art-2/par-1/item-9 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-9 - suppl-4199-80/art-6/par-1: 第百一条の二の五 → 雇用保険法施行規則 第百一条の二の五 (Article 101-2-5), art-101-2-5 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-101-2-5 - suppl-4199-80/art-6/par-1: 第百一条の二の六 → 雇用保険法施行規則 第百一条の二の六 (Article 101-2-6), art-101-2-6 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-101-2-6 - suppl-4199-80/art-6/par-1: 附則第一条第二号 → 雇用保険法施行規則 附則第一条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (ii)), suppl-4199-80/art-1/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-1/par-1/item-2 - suppl-4199-80/art-6/par-1: 雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）第六十条の二第一項 → 雇用保険法 第六十条の二第一項 (Article 60-2, paragraph (1)), art-60-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-60-2/par-1 (e-Gov law ID 349AC0000000116) - suppl-4199-80/art-7/par-1: 次条 → 雇用保険法施行規則 附則第八条 (Supplementary Provisions, Article 8), suppl-4199-80/art-8 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-8 - suppl-4199-80/art-8/par-8: 附則第一条第一号 → 雇用保険法施行規則 附則第一条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (i)), suppl-4199-80/art-1/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-1/par-1/item-1 - suppl-4199-80/art-10/par-2: 様式第六号 → 雇用保険法施行規則 様式第六号 (Form No. 6), form-6 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/form-6 - suppl-4199-80/art-10/par-3: 新雇保則第十七条の七 → 雇用保険法施行規則 第十七条の七 (Article 17-7), art-17-7 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-17-7 - suppl-4199-80/art-10/par-3: 新雇保則第百四十四条 → 雇用保険法施行規則 第百四十四条 (Article 144), art-144 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-144 ## Cited by 7 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 雇用保険法施行規則 附則第一条第一項第一号（施行期日） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-1/par-1/item-1 - 雇用保険法施行規則 附則第一条第一項第二号（施行期日） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-1/par-1/item-2 - 雇用保険法施行規則 附則第二条第一項第一号（暫定雇用福祉事業） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-1 - 雇用保険法施行規則 附則第二条第一項第十三号（暫定雇用福祉事業） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-2/par-1/item-13 - 雇用保険法施行規則 附則第六条第一項（教育訓練給付金に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-6/par-1 - 雇用保険法施行規則 附則第七条第一項（雇用安定事業等に関する経過措置等） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-7/par-1 - 雇用保険法施行規則 附則第八条第八項 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4199-80/art-8/par-8 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-06 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 雇用保険法施行規則 — the text in force from 2026-10-22 (https://laws.e-gov.go.jp/law/350M50002000003/20261022_508M60000100149), retrieved 2026-11-06 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-078, translated 2026-11-07 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-105, translated 2026-11-07 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-112, translated 2026-11-07 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-113, translated 2026-11-07 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-113, translated 2026-11-07 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-114, translated 2026-11-07 - This site's parser, version 228 — 雇用保険法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06