# 雇用保険法施行規則 / Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act — 第十七条の五の四 (Supplementary Provisions, Article 17-5-4) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-3509-3/art-17-5-4. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 雇用保険法施行規則 (Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act), 昭和五十年労働省令第三号 - English title "Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act": claude-opus-5-5 - Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第十七条の五の四 (Supplementary Provisions, Article 17-5-4)（令和八年熊本地震に係る認定訓練助成事業費補助金に関する暫定措置） — address `suppl-3509-3/art-17-5-4` - Text in force since: 2026-10-22 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-3509-3/art-17-5-4 - e-Gov law ID: 350M50002000003 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第十七条の五の四（令和八年熊本地震に係る認定訓練助成事業費補助金に関する暫定措置） — Provisional Measures concerning Grant for Authorized Training Assistance Project Expenses Pertaining to the 2026 Kumamoto Earthquake caption: machine translation, not official suppl-3509-3/art-17-5-4 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-3509-3/art-17-5-4 **第一項** 令和八年熊本地震に際し災害救助法が適用された市町村の区域内において第百二十三条に規定する事業主等が行う認定訓練の実施に必要な施設又は設備であつて、令和八年熊本地震により著しい被害を受けたものの災害復旧に要する経費に関する認定訓練助成事業費補助金の交付に係る同条の規定の令和八年度における適用については、同条中「二分の一」とあるのは「三分の二」と、「三分の一」とあるのは「二分の一」と、同条第二号中「施設又は設備の設置又は整備に要する経費」とあるのは「令和八年熊本地震により著しい被害を受けた施設又は設備の災害復旧に要する経費」とする。 suppl-3509-3/art-17-5-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-3509-3/art-17-5-4/par-1 With regard to the application, in fiscal year 2026, of Article 123 pertaining to the granting of the subsidy for authorized training assistance project expenses concerning the expenses required for disaster recovery of facilities or equipment necessary for conducting authorized training conducted by employers, etc. prescribed in that Article within the area of a municipality to which the Disaster Relief Act was applied at the time of the 2026 Kumamoto Earthquake, being facilities or equipment that suffered significant damage due to the 2026 Kumamoto Earthquake, the phrase "1/2" in that Article is deemed to be replaced with "2/3", the phrase "1/3" with "1/2", and the phrase "expenses required for the installation or improvement of facilities or equipment" in paragraph (1), item (ii) of that Article with "expenses required for disaster recovery of facilities or equipment that suffered significant damage due to the 2026 Kumamoto Earthquake". machine translation, not official --- ## Cites - suppl-3509-3/art-17-5-4/par-1: 第百二十三条 → 雇用保険法施行規則 第百二十三条 (Article 123), art-123 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-123 - suppl-3509-3/art-17-5-4/par-1: 同条第二号 → 雇用保険法施行規則 第百二十三条第一項第二号 (Article 123, paragraph (1), item (ii)), art-123/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-123/par-1/item-2 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-06 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 雇用保険法施行規則 — the text in force from 2026-10-22 (https://laws.e-gov.go.jp/law/350M50002000003/20261022_508M60000100149), retrieved 2026-11-06 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-084, translated 2026-11-07 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-084, translated 2026-11-07 - This site's parser, version 228 — 雇用保険法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06