# 雇用保険法施行規則 / Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act — 第五節 (Chapter 3, Section 5)
This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/ch-3/sec-5. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.
- Law: 雇用保険法施行規則 (Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act), 昭和五十年労働省令第三号
- English title "Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act": claude-opus-5-5
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五節 (Chapter 3, Section 5) — address `ch-3/sec-5`
- Text in force since: 2026-10-22
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/ch-3/sec-5
- e-Gov law ID: 350M50002000003 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
---
## 第五節 日雇労働被保険者の求職者給付 — Section 5 Job Applicant Benefits for Insured Day Workers
heading: machine translation, not official
ch-3/sec-5 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/ch-3/sec-5
### 第七十一条（日雇労働被保険者となつたことの届出） — Notification of Having Become an Insured Day Worker
caption: machine translation, not official
art-71 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-71
**第一項** 日雇労働被保険者は、法第四十三条第一項第一号から第三号までのいずれかに該当することについて、その該当するに至つた日から起算して五日以内に、日雇労働被保険者資格取得届（様式第二十五号）に住民票の写し（出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）第十九条の三に規定する中長期在留者（以下この項において「中長期在留者」という。）にあつては、住民票の写し（在留資格（同法第二条の二第一項に規定する在留資格をいう。以下この項において同じ。）を記載したものに限る。次項及び次条第一項において同じ。）又は住民票記載事項証明書（住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）第七条第一号から第三号まで及び第七号に掲げる事項（中長期在留者にあつては、同条第一号から第三号まで及び第七号に掲げる事項並びに在留資格）を記載したものに限る。次項及び次条第一項において同じ。）（出入国管理及び難民認定法第十九条の三各号に掲げる者にあつては、旅券その他の身分を証する書類の写し。次項及び次条第一項において同じ。）を添えて管轄公共職業安定所の長に提出しなければならない。この場合において、第一条第五項第四号の職業安定局長が定める者にあつては、職業安定局長が定める証明書を添えなければならない。
art-71/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-71/par-1
An insured day worker must, with regard to falling under any of Article 43, paragraph (1), items (i) through (iii) of the Act, within five days counting from the day on which the worker came to fall under it, submit to the Chief of the competent Public Employment Security Office a notification of acquisition of insured status as an insured day worker (Form No. 25), accompanied by a copy of the certificate of residence (in the case of a mid- to long-term resident prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951) (hereinafter in this paragraph referred to as a "mid- to long-term resident"), a copy of the certificate of residence (limited to one stating the status of residence (meaning the status of residence prescribed in Article 2-2, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter in this paragraph); the same applies in the following paragraph and paragraph (1) of the following Article)) or a certificate of the matters stated in the certificate of residence (limited to one stating the matters listed in Article 7, items (i) through (iii) and (vii) of the Residential Basic Book Act (Act No. 81 of 1967) (in the case of a mid- to long-term resident, the matters listed in items (i) through (iii) and (vii) of that Article and the status of residence); the same applies in the following paragraph and paragraph (1) of the following Article) (in the case of a person listed in the items of Article 19-3 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, a copy of a passport or other document certifying identity; the same applies in the following paragraph and paragraph (1) of the following Article). In this case, a person specified by the Director-General of the Employment Security Bureau under Article 1, paragraph (5), item (iv) must attach the certificate specified by the Director-General of the Employment Security Bureau.
machine translation, not official
**第二項** 日雇労働者は、前項の規定により日雇労働被保険者資格取得届を提出する際に運転免許証、国民健康保険法（昭和三十三年法律第百九十二号）第九条第二項（同法第二十二条において準用する場合を含む。）に規定する書面、個人番号カード又は出入国管理及び難民認定法第十九条の三に規定する在留カード若しくは日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号）第七条第一項に規定する特別永住者証明書を提示したときは、前項の規定にかかわらず、住民票の写し又は住民票記載事項証明書を添えないことができる。
art-71/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-71/par-2
A day worker who presents a driver's license, the document prescribed in Article 9, paragraph (2) of the National Health Insurance Act (Act No. 192 of 1958) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22 of that Act), an Individual Number Card, or a residence card prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act or a special permanent resident certificate prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991) when submitting the notification of acquisition of insured status as an insured day worker pursuant to the provisions of the preceding paragraph may, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, omit attaching the copy of the certificate of residence or the certificate of the matters stated in the certificate of residence.
machine translation, not official
**第三項** 第一項の規定による届出を受けた管轄公共職業安定所の長は、当該届出をした日雇労働被保険者に対し、法第四十二条各号のいずれか及び法第四十三条第一項第一号から第三号までのいずれかに該当することを証明することができる書類その他必要な書類の提出を命ずることができる。
art-71/par-3 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-71/par-3
The Chief of the competent Public Employment Security Office who has received the notification under the provisions of paragraph (1) may order the insured day worker who made that notification to submit documents that can prove that the worker falls under any of the items of Article 42 of the Act and any of Article 43, paragraph (1), items (i) through (iii) of the Act, and other necessary documents.
machine translation, not official
### 第七十二条（日雇労働被保険者任意加入の申請） — Application for Voluntary Enrollment as an Insured Day Worker
caption: machine translation, not official
art-72 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-72
**第一項** 日雇労働者は、法第四十三条第一項第四号の認可を受けようとするときは、管轄公共職業安定所に出頭し、日雇労働被保険者任意加入申請書（様式第二十六号）に住民票の写し又は住民票記載事項証明書を添えて管轄公共職業安定所の長に提出しなければならない。
art-72/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-72/par-1
A day worker who intends to obtain the authorization under Article 43, paragraph (1), item (iv) of the Act must appear at the competent Public Employment Security Office and submit to the Chief of the competent Public Employment Security Office an application for voluntary enrollment as an insured day worker (Form No. 26), accompanied by a copy of the certificate of residence or a certificate of the matters stated in the certificate of residence.
machine translation, not official
**第二項** 前条第一項後段及び第二項の規定は、前項の日雇労働被保険者任意加入申請書の提出について準用する。
art-72/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-72/par-2
The provisions of the second sentence of paragraph (1) and paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the submission of the application for voluntary enrollment as an insured day worker referred to in the preceding paragraph.
machine translation, not official
**第三項** 第一項の規定による申請を受けた管轄公共職業安定所の長は、当該申請をした日雇労働者に対し、法第四十二条各号のいずれかに該当することを証明することができる書類その他必要な書類の提出を命ずることができる。
art-72/par-3 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-72/par-3
The Chief of the competent Public Employment Security Office who has received the application under the provisions of paragraph (1) may order the day worker who made that application to submit documents that can prove that the worker falls under any of the items of Article 42 of the Act, and other necessary documents.
machine translation, not official
### 第七十三条（日雇労働被保険者手帳の交付） — Issuance of Insurance Record Book for Insured Day Workers
caption: machine translation, not official
art-73 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-73
**第一項** 管轄公共職業安定所の長は、第七十一条の規定により日雇労働被保険者資格取得届の提出を受けたとき（当該日雇労働被保険者資格取得届を提出した者が法第四十二条各号のいずれか及び法第四十三条第一項第一号から第三号までのいずれかに該当すると認められる場合に限る。）、又は前条第一項の日雇労働被保険者任意加入申請書に基づき法第四十三条第一項第四号の認可をしたときは、当該日雇労働被保険者資格取得届を提出した者又は当該認可に係る者に、被保険者手帳を交付しなければならない。
art-73/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-73/par-1
When the Chief of the competent Public Employment Security Office has received the submission of a notification of acquisition of insured status as an insured day worker pursuant to the provisions of Article 71 (limited to where it is found that the person who submitted that notification falls under any of the items of Article 42 of the Act and any of Article 43, paragraph (1), items (i) through (iii) of the Act), or has given the authorization under Article 43, paragraph (1), item (iv) of the Act on the basis of the application for voluntary enrollment as an insured day worker referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the Chief must issue an insurance record book to the person who submitted that notification or the person pertaining to that authorization.
machine translation, not official
**第二項** 日雇労働被保険者は、その所持する被保険者手帳を滅失し、若しくは損傷し、又はこれに余白がなくなつた場合は、その旨を公共職業安定所長（厚生労働省組織規則第七百九十三条の規定により当該事務を取り扱わない公共職業安定所の長を除く。以下本節において同じ。）に申し出て、新たに被保険者手帳の交付を受けなければならない。この場合において、日雇労働被保険者は、運転免許証その他の被保険者手帳の再交付を申請しようとする者が本人であることを確認することができる書類を提示しなければならない。
art-73/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-73/par-2
When an insured day worker has lost or damaged the insurance record book in the worker's possession, or has no blank space remaining in it, the worker must notify the Chief of the Public Employment Security Office (excluding the Chief of a Public Employment Security Office that does not handle the relevant affairs pursuant to Article 793 of the Ordinance on the Organization of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter in this Section) to that effect and receive issuance of a new insurance record book. In this case, the insured day worker must present a driver's license or other document that enables confirmation that the person intending to apply for reissuance of the insurance record book is the person in question.
machine translation, not official
**第三項** 第十七条第五項から第七項まで及び第五十条第四項の規定は、前項の規定による被保険者手帳の交付について準用する。この場合において、第五十条第四項中「基本手当」とあるのは、「日雇労働求職者給付金」と読み替えるものとする。
art-73/par-3 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-73/par-3
The provisions of Article 17, paragraphs (5) through (7) and Article 50, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the issuance of an insurance record book under the provisions of the preceding paragraph. In this case, the phrase "basic allowance" in Article 50, paragraph (4) is deemed to be replaced with "job applicant benefits for day workers".
machine translation, not official
**第四項** 事業主は、その雇用する又はその雇用していた日雇労働者が、第一項の規定により被保険者手帳の交付を受けるため第七十一条第一項後段（前条第二項の規定により準用する場合を含む。）の証明書の交付を求めたときは、これをその者に交付しなければならない。
art-73/par-4 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-73/par-4
When a day worker whom an employer employs or employed requests, in order to be issued an insurance record book pursuant to the provisions of paragraph (1), the issuance of the certificate under Article 71, paragraph (1), second sentence (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the preceding Article), the employer must issue it to that person.
machine translation, not official
### 第七十四条（日雇労働被保険者資格継続の認可申請） — Application for Authorization to Continue Insured Status as an Insured Day Worker
caption: machine translation, not official
art-74 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-74
**第一項** 日雇労働被保険者は、法第四十三条第二項の認可を受けようとするときは、その者が前二月の各月において十八日以上雇用された又は継続して三十一日以上雇用された適用事業の事業所の所在地を管轄する公共職業安定所の長又は管轄公共職業安定所の長に、日雇労働被保険者資格継続認可申請書（様式第二十八号）に被保険者手帳を添えて、当該事業所の事業主を経由して提出しなければならない。ただし、やむを得ない理由のため当該事業主を経由して当該申請書を提出することが困難であるときは、当該事業主を経由しないで提出することができる。
art-74/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-74/par-1
An insured day worker who intends to obtain the authorization under Article 43, paragraph (2) of the Act must submit a written application for authorization to continue insured status as an insured day worker (Form No. 28), accompanied by an insurance record book, to the Chief of the Public Employment Security Office having jurisdiction over the location of the place of business of the covered undertaking in which the person was employed for 18 days or more in each of the two preceding months, or was employed continuously for 31 days or more, or to the Chief of the competent Public Employment Security Office, via the employer of that place of business; provided, however, that where it is difficult, for an unavoidable reason, to submit that written application via that employer, it may be submitted without going via that employer.
machine translation, not official
**第二項** 日雇労働被保険者資格継続認可申請書の提出を受けた公共職業安定所長は、被保険者手帳に法第四十三条第二項の認可をした旨又はしなかつた旨を記載した上、当該提出をした者に返付しなければならない。
art-74/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-74/par-2
The Chief of the Public Employment Security Office who has received the submission of a written application for authorization to continue insured status as an insured day worker must enter in the insurance record book that the authorization under Article 43, paragraph (2) of the Act has been given or has not been given, and return it to the person who made the submission.
machine translation, not official
### 第七十五条（失業の認定） — Recognition of Unemployment
caption: machine translation, not official
art-75 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75
**第一項** 法第四十五条の規定に該当する者が受ける法第四十七条第一項の失業していることについての認定（以下この節において「失業の認定」という。）は、公共職業安定所において、日々その日について行うものとする。この場合において、公共職業安定所長は、当該認定を受けようとする者の求職活動の内容を確認するものとする。
art-75/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-1
The certification of unemployment under Article 47, paragraph (1) of the Act that a person who falls under Article 45 of the Act receives (hereinafter in this Section referred to as "recognition of unemployment") is to be conducted at the Public Employment Security Office daily for that day. In this case, the Chief of the Public Employment Security Office is to confirm the content of the job-seeking activities of the person who intends to receive that recognition.
machine translation, not official
**第二項** 失業の認定を受けようとする日が次の各号に掲げる日であるときは、前項の規定にかかわらず、その日（その日が引き続く場合には、その最後の日）の後一箇月以内にその日に職業に就くことができなかつたことを届け出て失業の認定を受けることができる。
art-75/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-2
Where the day on which a person intends to receive recognition of unemployment is a day listed in the following items, the person may, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, receive recognition of unemployment by notifying, within one month after that day (where those days are consecutive, the last of them), that the person was unable to take up employment on that day.
machine translation, not official
**一** 行政機関の休日に関する法律第一条第一項に規定する行政機関の休日（当該公共職業安定所が日雇労働被保険者に関し職業の紹介を行う場合は、その日を除く。）
art-75/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-2/item-1
a holiday of administrative organs prescribed in Article 1, paragraph (1) of the Act on Holidays of Administrative Organs (excluding that day where the Public Employment Security Office concerned provides employment placement for insured day workers);
machine translation, not official
**二** 降雨、降雪その他やむを得ない理由のため事業主が事業を休止したことによりあらかじめ公共職業安定所から紹介されていた職業に就くことができなかつた日
art-75/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-2/item-2
a day on which the person was unable to take up the employment to which the person had been referred in advance by a Public Employment Security Office because the employer suspended its business due to rain, snow or another unavoidable reason; and
machine translation, not official
**三** 当該日雇労働被保険者について公共職業安定所が職業の紹介を行わないこととなる日としてあらかじめ指定した日
art-75/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-2/item-3
a day designated in advance by a Public Employment Security Office as a day on which it will not provide employment placement for that insured day worker.
machine translation, not official
**第三項** 前二項の規定により失業の認定を受けようとする日において、天災その他やむを得ない理由のために公共職業安定所に出頭することができないときは、前二項の規定にかかわらず、その理由がやんだ日の翌日から起算して七日以内の日において、失業の認定を受けることができる。
art-75/par-3 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-3
Where, on the day on which a person intends to receive recognition of unemployment pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the person is unable to appear at the Public Employment Security Office because of a natural disaster or other unavoidable reason, the person may, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, receive recognition of unemployment on a day within seven days counting from the day following the day on which that reason ceased.
machine translation, not official
**第四項** 前項の規定により失業の認定を受けようとする者は、次の各号に掲げる事項を記載した官公署の証明書又は公共職業安定所長が適当と認める者の証明書を提出しなければならない。
art-75/par-4 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-4
A person who intends to receive recognition of unemployment pursuant to the provisions of the preceding paragraph must submit a certificate from a public agency, or a certificate from a person whom the Chief of the Public Employment Security Office finds appropriate, stating the matters listed in the following items:
machine translation, not official
**一** 氏名及び住所又は居所
art-75/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-4/item-1
the person's name and domicile or residence; and
machine translation, not official
**二** 天災その他やむを得ない理由の内容及びその理由がやんだ日
art-75/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-4/item-2
the content of the natural disaster or other unavoidable reason and the day on which that reason ceased.
machine translation, not official
**第五項** 第一項から第三項までの規定により失業の認定を受けようとする者は、公共職業安定所に出頭し、被保険者手帳を提出するとともに、当該失業の認定に係る失業の日がその日の属する週における日雇労働求職者給付金の支給を受けるべき最初の日であるときは、その週においてその日前に職業に就かなかつた日があることを公共職業安定所長に届け出なければならない。この場合において、第一条第五項第四号の職業安定局長が定める者にあつては、職業安定局長が定める証明書を添えなければならない。
art-75/par-5 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-5
A person who intends to receive recognition of unemployment pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (3) must appear at the Public Employment Security Office, submit the insurance record book, and, where the day of unemployment pertaining to that recognition is the first day in the week containing that day on which the person is to receive payment of the job applicant benefits for day workers, notify the Chief of the Public Employment Security Office that there was a day before that day in that week on which the person did not take up employment. In this case, a person specified by the Director-General of the Employment Security Bureau under Article 1, paragraph (5), item (iv) must attach the certificate specified by the Director-General of the Employment Security Bureau.
machine translation, not official
**第六項** 公共職業安定所長は、その公共職業安定所において失業の認定及び日雇労働求職者給付金の支給を行う時刻を定め、これを法第四十五条の規定に該当する者であつて日雇労働求職者給付金の支給を受けようとするものに知らせておかなければならない。
art-75/par-6 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-6
The Chief of the Public Employment Security Office must determine the times at which recognition of unemployment and payment of the job applicant benefits for day workers are conducted at that Public Employment Security Office, and must inform persons who fall under Article 45 of the Act and who intend to receive payment of the job applicant benefits for day workers of those times.
machine translation, not official
**第七項** 事業主は、その雇用する又はその雇用していた日雇労働被保険者が、第一項から第三項までの規定により失業の認定を受けるため第五項後段（第七十九条第六項の規定により準用する場合を含む。）の証明書の交付を求めたときは、これをその者に交付しなければならない。
art-75/par-7 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-7
When an insured day worker whom an employer employs or employed requests, in order to receive recognition of unemployment pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (3), the issuance of the certificate under paragraph (5), second sentence (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 79, paragraph (6)), the employer must issue it to that person.
machine translation, not official
### 第七十六条（日雇労働求職者給付金の支給） — Payment of Job Applicant Benefits for Day Workers
caption: machine translation, not official
art-76 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-76
**第一項** 日雇労働求職者給付金は、公共職業安定所において、失業の認定を行つた日に、当該失業の認定に係る日分を支給する。
art-76/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-76/par-1
The job applicant benefits for day workers are to be paid at the Public Employment Security Office, on the day on which recognition of unemployment is conducted, for the days pertaining to that recognition.
machine translation, not official
**第二項** 職業に就くためその他やむを得ない理由のため失業の認定を受けた日に当該失業の認定に係る日分の日雇労働求職者給付金の支給を受けることができない者その他公共職業安定所長がその者の就労状況等を考慮して日雇労働求職者給付金の支給方法又は支給すべき日を別に定めることが適当であると認めた者に対する日雇労働求職者給付金の支給は、前項の規定にかかわらず、預金又は貯金への振込みの方法その他の厚生労働大臣の定める方法によるものとする。
art-76/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-76/par-2
Payment of the job applicant benefits for day workers to a person who, in order to take up employment or for another unavoidable reason, is unable to receive on the day of receiving recognition of unemployment payment of the job applicant benefits for day workers for the days pertaining to that recognition, or to another person for whom the Chief of the Public Employment Security Office finds it appropriate, taking into account the person's work situation, etc., to specify separately the method of payment or the day on which payment is to be made, is, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, to be made by transfer to a deposit or savings account or by another method determined by the Minister of Health, Labour and Welfare.
machine translation, not official
**第三項** 前項の規定により預金又は貯金への振込みの方法によつて日雇労働求職者給付金の支給を受けることとされた者は、第四十四条第二項に規定する払渡希望金融機関指定届に被保険者手帳を添えて管轄公共職業安定所の長に提出しなければならない。
art-76/par-3 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-76/par-3
A person who is to receive payment of the job applicant benefits for day workers by transfer to a deposit or savings account pursuant to the provisions of the preceding paragraph must submit the notification of designation of the desired financial institution for payment prescribed in Article 44, paragraph (2), accompanied by the insurance record book, to the Chief of the competent Public Employment Security Office.
machine translation, not official
**第四項** 前項の者は、払渡希望金融機関を変更しようとするときは、第四十四条第三項に規定する払渡希望金融機関変更届に被保険者手帳を添えて管轄公共職業安定所の長に提出しなければならない。
art-76/par-4 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-76/par-4
When the person referred to in the preceding paragraph intends to change the desired financial institution for payment, the person must submit the notification of change of the desired financial institution for payment prescribed in Article 44, paragraph (3), accompanied by the insurance record book, to the Chief of the competent Public Employment Security Office.
machine translation, not official
### 第七十七条（準用） — Mutatis Mutandis Application
caption: machine translation, not official
art-77 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-77
**第一項** 第四十七条第一項及び第二項の規定は、日雇労働求職者給付金の支給について準用する。この場合において、「第三十一条第一項」とあるのは「第五十一条第三項において準用する法第三十一条第一項」と、「受給資格者について」とあるのは「日雇労働求職者給付金の支給を受けることができる者について」と、「失業の認定」とあるのは「第七十五条第一項の失業の認定」と、「、受給資格者」とあるのは「、日雇労働求職者給付金の支給を受けることができる者」と、「受給資格者証」とあるのは「被保険者手帳」と、「返付（当該受給資格者が受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、受給資格通知にその処分に関する事項を記載した上、交付）」とあるのは「返付」と読み替えるものとする。
art-77/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-77/par-1
The provisions of Article 47, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to the payment of the job applicant benefits for day workers. In this case, the phrase "Article 31, paragraph (1) of the Act" is deemed to be replaced with "Article 31, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 51, paragraph (3) of the Act"; the phrase "the deceased qualified recipient" is deemed to be replaced with "the deceased person able to receive payment of the job applicant benefits for day workers"; the phrase "recognition of unemployment" is deemed to be replaced with "recognition of unemployment referred to in Article 75, paragraph (1)"; the phrase "for a qualified recipient" is deemed to be replaced with "for a person able to receive payment of the job applicant benefits for day workers"; the phrase "qualified recipient's certificate" is deemed to be replaced with "insurance record book"; and the phrase "return it (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, enter the matters concerning that disposition in the notice of recipient qualification and deliver it)" is deemed to be replaced with "return it".
machine translation, not official
### 第七十八条（日雇労働求職者給付金の特例の申出） — Notification for Special Provisions on Job Applicant Benefits for Day Workers
caption: machine translation, not official
art-78 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-78
**第一項** 法第五十三条第一項の申出は、管轄公共職業安定所の長に対し、文書により、被保険者手帳を提出して行わなければならない。
art-78/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-78/par-1
The notification under Article 53, paragraph (1) of the Act must be made to the Chief of the competent Public Employment Security Office in writing, by submitting the insurance record book.
machine translation, not official
**第二項** 管轄公共職業安定所の長は、前項の申出があつたときは、当該申出をした者が失業の認定を受けるべき日を定め、その者に知らせるとともに、被保険者手帳に必要な事項を記載した上、返付しなければならない。
art-78/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-78/par-2
Upon receiving the notification referred to in the preceding paragraph, the Chief of the competent Public Employment Security Office must determine the day on which the person who made that notification is to receive recognition of unemployment, inform the person thereof, enter the necessary matters in the insurance record book, and return it.
machine translation, not official
**第三項** 第四十九条の規定は、法第五十三条第一項の申出をした者がその氏名又は住所若しくは居所を変更した場合について準用する。この場合において、第四十九条第一項中「失業の認定」とあるのは「第七十五条第一項の失業の認定」と、「基本手当」とあるのは「法第五十四条の規定による日雇労働求職者給付金」と、「受給資格者証を添えて（当該受給資格者が受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、個人番号カードを提示して）」とあるのは「被保険者手帳を添えて」と、第四十九条第二項中「受給資格者証」とあるのは「被保険者手帳」と、「返付（当該提出をした者が受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、受給資格通知に必要な事項を記載した上、交付）」とあるのは「返付」と読み替えるものとする。
art-78/par-3 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-78/par-3
The provisions of Article 49 apply mutatis mutandis to the case where a person who made the notification under Article 53, paragraph (1) of the Act has changed the person's name or domicile or residence. In this case, the phrase "recognition of unemployment" in Article 49, paragraph (1) is deemed to be replaced with "recognition of unemployment under Article 75, paragraph (1)"; the phrase "basic allowance" is deemed to be replaced with "job applicant benefits for day workers under Article 54 of the Act"; the phrase "the qualified recipient's certificate (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, presenting an Individual Number Card)" is deemed to be replaced with "the insurance record book"; the phrase "qualified recipient's certificate" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "insurance record book"; and the phrase "return it (or, where the person who made that submission has been issued a notice of recipient qualification, enter the necessary matters in the notice of recipient qualification and deliver it)" is deemed to be replaced with "return it".
machine translation, not official
### 第七十九条（日雇労働求職者給付金の特例に係る失業の認定） — Recognition of Unemployment under the Special Provisions on Job Applicant Benefits for Day Workers
caption: machine translation, not official
art-79 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-79
**第一項** 前条第一項の申出をした者が受ける失業の認定は、管轄公共職業安定所において、同項の申出をした日から起算して四週間に一回ずつ行うものとする。
art-79/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-79/par-1
The recognition of unemployment that a person who made the notification under paragraph (1) of the preceding Article receives is to be conducted at the competent Public Employment Security Office once every four weeks counting from the day on which the person made the notification under that paragraph.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定により失業の認定を受けようとする日において天災その他やむを得ない理由により管轄公共職業安定所に出頭することができないときは、前項の規定にかかわらず、その理由を記載した証明書を提出し、当該理由のやんだ後における最初の失業の認定を受けるべき日に失業の認定を受けることができる。
art-79/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-79/par-2
Where, on the day on which a person intends to receive recognition of unemployment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the person is unable to appear at the competent Public Employment Security Office because of a natural disaster or other unavoidable reason, the person may, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, submit a certificate stating that reason and receive recognition of unemployment on the first day after that reason ceased on which the person is to receive recognition of unemployment.
machine translation, not official
**第三項** 前二項の規定により失業の認定を受けようとするときは、管轄公共職業安定所に出頭し、被保険者手帳を提出しなければならない。
art-79/par-3 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-79/par-3
A person who intends to receive recognition of unemployment pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs must appear at the competent Public Employment Security Office and submit the insurance record book.
machine translation, not official
**第四項** 前条第一項の申出をした者は、職業に就くためその他やむを得ない理由のため第一項の規定により失業の認定を受けようとする日以外の日に失業の認定を受けようとするときは、その旨を管轄公共職業安定所の長に申し出なければならない。
art-79/par-4 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-79/par-4
A person who made the notification under paragraph (1) of the preceding Article must, when the person intends to receive recognition of unemployment, in order to take up employment or for another unavoidable reason, on a day other than the day on which the person is to receive it pursuant to the provisions of paragraph (1), notify the Chief of the competent Public Employment Security Office to that effect.
machine translation, not official
**第五項** 管轄公共職業安定所の長は、前項の申出を受けたときは、その申出を受けた日に失業の認定を行うことができる。
art-79/par-5 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-79/par-5
Upon receiving the notification under the preceding paragraph, the Chief of the competent Public Employment Security Office may conduct recognition of unemployment on the day on which the notification was received.
machine translation, not official
**第六項** 第二十三条第二項の規定は、第四項の規定による申出について、第七十五条第五項後段の規定は、第三項の被保険者手帳の提出について準用する。
art-79/par-6 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-79/par-6
The provisions of Article 23, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the notification under paragraph (4), and the provisions of Article 75, paragraph (5), second sentence apply mutatis mutandis to the submission of the insurance record book under paragraph (3).
machine translation, not official
### 第八十条（準用） — Mutatis Mutandis Application
caption: machine translation, not official
art-80 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-80
**第一項** 第五十四条、第七十六条及び第七十七条の規定は、法第五十四条の規定による日雇労働求職者給付金の支給について準用する。この場合において、第五十四条第一項及び第二項中「受給資格者」とあるのは「法第五十三条第一項の申出をした者」と、同条第三項中「この款の規定（第十九条及び第二十条の規定を除く。）」とあるのは「第七十六条、第七十八条及び第七十九条の規定」と読み替えるものとする。
art-80/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-80/par-1
The provisions of Articles 54, 76 and 77 apply mutatis mutandis to payment of the job applicant benefits for day workers under Article 54 of the Act. In this case, the phrase "qualified recipient" in Article 54, paragraphs (1) and (2) is deemed to be replaced with "person who made the notification under Article 53, paragraph (1) of the Act", and the phrase "the provisions of this Subsection (excluding the provisions of Articles 19 and 20)" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "the provisions of Articles 76, 78 and 79".
machine translation, not official
### 第八十一条（受給資格の調整） — Adjustment of Recipient Qualification
caption: machine translation, not official
art-81 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-81
**第一項** 法第五十六条第一項の規定により、同項に規定する日雇労働被保険者として同一の事業主の適用事業に雇用された二月を法第十四条の規定による被保険者期間の二箇月として計算する措置の適用を受けようとする者は、その二月の翌々月の末日までに、当該同一の事業主の適用事業の事業所の所在地を管轄する公共職業安定所の長又は管轄公共職業安定所の長に、被保険者手帳を提出して、その旨を届け出なければならない。
art-81/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-81/par-1
A person who, pursuant to Article 56, paragraph (1) of the Act, intends to be covered by the measure under which two months during which the person was employed as an insured day worker prescribed in that paragraph in a covered undertaking of the same employer are calculated as two months of the insured period under Article 14 of the Act must, by the last day of the second month after those two months, submit the insurance record book to the Chief of the Public Employment Security Office having jurisdiction over the location of the place of business of that covered undertaking of the same employer, or to the Chief of the competent Public Employment Security Office, and notify the Chief to that effect.
machine translation, not official
**第二項** 前項の届出を受けた公共職業安定所長は、被保険者手帳に必要な事項を記載した上、返付しなければならない。
art-81/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-81/par-2
The Chief of the Public Employment Security Office who has received the notification under the preceding paragraph must enter the necessary matters in the insurance record book and return it.
machine translation, not official
**第三項** 第一項の措置の適用を受けた者が受給資格者、高年齢受給資格者又は特例受給資格者となるに至つた場合において、基本手当、高年齢求職者給付金又は特例一時金の支給を受けようとするときは、第十九条第一項（第六十五条の五又は第六十九条において準用する場合を含む。）の規定により、管轄公共職業安定所に出頭し、離職票を提出した上、当該措置の適用を受けた旨を申し出なければならない。
art-81/par-3 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-81/par-3
Where a person to whom the measure under paragraph (1) has been applied has become a qualified recipient, an elderly qualified recipient or a specially qualified recipient, and intends to receive payment of the basic allowance, job applicant benefits for the elderly or a special lump sum payment, the person must, pursuant to Article 19, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-5 or Article 69), appear at the competent Public Employment Security Office, submit a separation slip, and notify to the effect that the measure has been applied to the person.
machine translation, not official
**第四項** 法第五十六条第二項の厚生労働省令で定める率は、二千分の十三とする。
art-81/par-4 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-81/par-4
The rate specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 56, paragraph (2) of the Act is 13/2000.
machine translation, not official
### 第八十一条の二
art-81-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-81-2
**第一項** 法第五十六条の二第一項の規定により、同項に規定する日雇労働被保険者として同一の事業主の適用事業に継続して雇用された期間を法第十四条の規定による被保険者期間の計算において被保険者であつた期間とみなす措置の適用を受けようとする者は、当該期間の最後の日の属する月の翌月の末日までに、当該同一の事業主の適用事業の事業所の所在地を管轄する公共職業安定所の長又は管轄公共職業安定所の長に、被保険者手帳を提出して、その旨を届け出なければならない。
art-81-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-81-2/par-1
A person who, pursuant to Article 56-2, paragraph (1) of the Act, intends to be covered by the measure under which a period during which the person was continuously employed as an insured day worker prescribed in that paragraph in a covered undertaking of the same employer is deemed to be a period during which the person was an insured person in the calculation of the insured period under Article 14 of the Act must, by the last day of the month following the month that contains the last day of that period, submit the insurance record book to the Chief of the Public Employment Security Office having jurisdiction over the location of the place of business of that covered undertaking of the same employer, or to the Chief of the competent Public Employment Security Office, and notify the Chief to that effect.
machine translation, not official
**第二項** 前項の届出を受けた公共職業安定所長は、被保険者手帳に必要な事項を記載した上、返付しなければならない。
art-81-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-81-2/par-2
The Chief of the Public Employment Security Office who has received the notification under the preceding paragraph must enter the necessary matters in the insurance record book and return it.
machine translation, not official
**第三項** 第一項の措置の適用を受けた者が受給資格者、高年齢受給資格者又は特例受給資格者となるに至つた場合において、基本手当、高年齢求職者給付金又は特例一時金の支給を受けようとするときは、第十九条第一項（第六十五条の五又は第六十九条において準用する場合を含む。）の規定により、管轄公共職業安定所に出頭し、離職票を提出した上、当該措置の適用を受けた旨を申し出なければならない。
art-81-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-81-2/par-3
Where a person to whom the measure under paragraph (1) has been applied has become a qualified recipient, an elderly qualified recipient or a specially qualified recipient, and intends to receive payment of the basic allowance, job applicant benefits for the elderly or a special lump sum payment, the person must, pursuant to Article 19, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-5 or Article 69), appear at the competent Public Employment Security Office, submit a separation slip, and notify to the effect that the measure has been applied to the person.
machine translation, not official
**第四項** 法第五十六条の二第二項の厚生労働省令で定める率は、二千分の十三とする。
art-81-2/par-4 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-81-2/par-4
The rate specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 56-2, paragraph (2) of the Act is 13/2000.
machine translation, not official
---
## Cites
- art-71/par-1: 法第四十三条第一項第一号から第三号まで → 雇用保険法 第四十三条第一項第一号 (Article 43, paragraph (1), item (i)), art-43/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-43/par-1/item-1 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-71/par-1: 法第四十三条第一項第一号から第三号まで → 雇用保険法 第四十三条第一項第二号 (Article 43, paragraph (1), item (ii)), art-43/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-43/par-1/item-2 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-71/par-1: 法第四十三条第一項第一号から第三号まで → 雇用保険法 第四十三条第一項第三号 (Article 43, paragraph (1), item (iii)), art-43/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-43/par-1/item-3 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-71/par-1: 様式第二十五号 → 雇用保険法施行規則 様式第二十五号 (Form No. 25), form-25 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/form-25
- art-71/par-1: 出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）第十九条の三 → 出入国管理及び難民認定法 第十九条の三 (Article 19-3), art-19-3 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-19-3 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- art-71/par-1: この項 → 雇用保険法施行規則 第七十一条第一項 (Article 71, paragraph (1)), art-71/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-71/par-1
- art-71/par-1: 同法第二条の二第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第二条の二第一項 (Article 2-2, paragraph (1)), art-2-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-2-2/par-1 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- art-71/par-1: 次項 → 雇用保険法施行規則 第七十一条第二項 (Article 71, paragraph (2)), art-71/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-71/par-2
- art-71/par-1: 次条第一項 → 雇用保険法施行規則 第七十二条第一項 (Article 72, paragraph (1)), art-72/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-72/par-1
- art-71/par-1: 住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）第七条第一号から第三号まで → 住民基本台帳法 第七条第一項第一号 (Article 7, paragraph (1), item (i)), art-7/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act/art-7/par-1/item-1 (e-Gov law ID 342AC0000000081)
- art-71/par-1: 住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）第七条第一号から第三号まで → 住民基本台帳法 第七条第一項第一号の二 (Article 7, paragraph (1), item (i-2)), art-7/par-1/item-1-2 — https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act/art-7/par-1/item-1-2 (e-Gov law ID 342AC0000000081)
- art-71/par-1: 住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）第七条第一号から第三号まで → 住民基本台帳法 第七条第一項第二号 (Article 7, paragraph (1), item (ii)), art-7/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act/art-7/par-1/item-2 (e-Gov law ID 342AC0000000081)
- art-71/par-1: 住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）第七条第一号から第三号まで → 住民基本台帳法 第七条第一項第三号 (Article 7, paragraph (1), item (iii)), art-7/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act/art-7/par-1/item-3 (e-Gov law ID 342AC0000000081)
- art-71/par-1: 第七号 → 住民基本台帳法 第七条第一項第七号 (Article 7, paragraph (1), item (vii)), art-7/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act/art-7/par-1/item-7 (e-Gov law ID 342AC0000000081)
- art-71/par-1: 第一条第五項第四号 → 雇用保険法施行規則 第一条第五項第四号 (Article 1, paragraph (5), item (iv)), art-1/par-5/item-4 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-1/par-5/item-4
- art-71/par-2: 前項 → 雇用保険法施行規則 第七十一条第一項 (Article 71, paragraph (1)), art-71/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-71/par-1
- art-71/par-2: 国民健康保険法（昭和三十三年法律第百九十二号）第九条第二項 → 国民健康保険法 第九条第二項 (Article 9, paragraph (2)), art-9/par-2 — https://japanlaw.org/en/national-health-insurance-act/art-9/par-2 (e-Gov law ID 333AC0000000192)
- art-71/par-2: 同法第二十二条 → 国民健康保険法 第二十二条 (Article 22), art-22 — https://japanlaw.org/en/national-health-insurance-act/art-22 (e-Gov law ID 333AC0000000192)
- art-71/par-2: 出入国管理及び難民認定法第十九条の三 → 出入国管理及び難民認定法 第十九条の三 (Article 19-3), art-19-3 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-19-3 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- art-71/par-2: 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号）第七条第一項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-7/par-1 (e-Gov law ID 403AC0000000071)
- art-71/par-3: 第一項 → 雇用保険法施行規則 第七十一条第一項 (Article 71, paragraph (1)), art-71/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-71/par-1
- art-71/par-3: 法第四十二条 → 雇用保険法 第四十二条 (Article 42), art-42 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-42 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-71/par-3: 法第四十三条第一項第一号から第三号まで → 雇用保険法 第四十三条第一項第一号 (Article 43, paragraph (1), item (i)), art-43/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-43/par-1/item-1 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-71/par-3: 法第四十三条第一項第一号から第三号まで → 雇用保険法 第四十三条第一項第二号 (Article 43, paragraph (1), item (ii)), art-43/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-43/par-1/item-2 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-71/par-3: 法第四十三条第一項第一号から第三号まで → 雇用保険法 第四十三条第一項第三号 (Article 43, paragraph (1), item (iii)), art-43/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-43/par-1/item-3 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-72/par-1: 法第四十三条第一項第四号 → 雇用保険法 第四十三条第一項第四号 (Article 43, paragraph (1), item (iv)), art-43/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-43/par-1/item-4 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-72/par-1: 様式第二十六号 → 雇用保険法施行規則 様式第二十六号 (Form No. 26), form-26 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/form-26
- art-72/par-2: 前条第一項 → 雇用保険法施行規則 第七十一条第一項 (Article 71, paragraph (1)), art-71/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-71/par-1
- art-72/par-2: 第二項 → 雇用保険法施行規則 第七十一条第二項 (Article 71, paragraph (2)), art-71/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-71/par-2
- art-72/par-2: 前項 → 雇用保険法施行規則 第七十二条第一項 (Article 72, paragraph (1)), art-72/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-72/par-1
- art-72/par-3: 第一項 → 雇用保険法施行規則 第七十二条第一項 (Article 72, paragraph (1)), art-72/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-72/par-1
- art-72/par-3: 法第四十二条 → 雇用保険法 第四十二条 (Article 42), art-42 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-42 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-73/par-1: 第七十一条 → 雇用保険法施行規則 第七十一条 (Article 71), art-71 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-71
- art-73/par-1: 法第四十二条 → 雇用保険法 第四十二条 (Article 42), art-42 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-42 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-73/par-1: 法第四十三条第一項第一号から第三号まで → 雇用保険法 第四十三条第一項第一号 (Article 43, paragraph (1), item (i)), art-43/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-43/par-1/item-1 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-73/par-1: 法第四十三条第一項第一号から第三号まで → 雇用保険法 第四十三条第一項第二号 (Article 43, paragraph (1), item (ii)), art-43/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-43/par-1/item-2 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-73/par-1: 法第四十三条第一項第一号から第三号まで → 雇用保険法 第四十三条第一項第三号 (Article 43, paragraph (1), item (iii)), art-43/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-43/par-1/item-3 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-73/par-1: 前条第一項 → 雇用保険法施行規則 第七十二条第一項 (Article 72, paragraph (1)), art-72/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-72/par-1
- art-73/par-1: 法第四十三条第一項第四号 → 雇用保険法 第四十三条第一項第四号 (Article 43, paragraph (1), item (iv)), art-43/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-43/par-1/item-4 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-73/par-3: 第十七条第五項から第七項まで → 雇用保険法施行規則 第十七条第五項 (Article 17, paragraph (5)), art-17/par-5 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-17/par-5
- art-73/par-3: 第十七条第五項から第七項まで → 雇用保険法施行規則 第十七条第六項 (Article 17, paragraph (6)), art-17/par-6 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-17/par-6
- art-73/par-3: 第十七条第五項から第七項まで → 雇用保険法施行規則 第十七条第七項 (Article 17, paragraph (7)), art-17/par-7 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-17/par-7
- art-73/par-3: 第五十条第四項 → 雇用保険法施行規則 第五十条第四項 (Article 50, paragraph (4)), art-50/par-4 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-50/par-4
- art-73/par-3: 前項 → 雇用保険法施行規則 第七十三条第二項 (Article 73, paragraph (2)), art-73/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-73/par-2
- art-73/par-4: 第一項 → 雇用保険法施行規則 第七十三条第一項 (Article 73, paragraph (1)), art-73/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-73/par-1
- art-73/par-4: 第七十一条第一項 → 雇用保険法施行規則 第七十一条第一項 (Article 71, paragraph (1)), art-71/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-71/par-1
- art-73/par-4: 前条第二項 → 雇用保険法施行規則 第七十二条第二項 (Article 72, paragraph (2)), art-72/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-72/par-2
- art-74/par-1: 法第四十三条第二項 → 雇用保険法 第四十三条第二項 (Article 43, paragraph (2)), art-43/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-43/par-2 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-74/par-1: 様式第二十八号 → 雇用保険法施行規則 様式第二十八号 (Form No. 28), form-28 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/form-28
- art-74/par-2: 法第四十三条第二項 → 雇用保険法 第四十三条第二項 (Article 43, paragraph (2)), art-43/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-43/par-2 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-75/par-1: 法第四十五条 → 雇用保険法 第四十五条 (Article 45), art-45 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-45 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-75/par-1: 法第四十七条第一項 → 雇用保険法 第四十七条第一項 (Article 47, paragraph (1)), art-47/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-47/par-1 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-75/par-2: 前項 → 雇用保険法施行規則 第七十五条第一項 (Article 75, paragraph (1)), art-75/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-1
- art-75/par-2/item-1: 行政機関の休日に関する法律第一条第一項 → e-Gov law 363AC0000000091, 第一条第一項 (Article 1, paragraph (1)), art-1/par-1 — not held in this collection
- art-75/par-3: 前二項 → 雇用保険法施行規則 第七十五条第一項 (Article 75, paragraph (1)), art-75/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-1
- art-75/par-3: 前二項 → 雇用保険法施行規則 第七十五条第二項 (Article 75, paragraph (2)), art-75/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-2
- art-75/par-4: 前項 → 雇用保険法施行規則 第七十五条第三項 (Article 75, paragraph (3)), art-75/par-3 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-3
- art-75/par-5: 第一項から第三項まで → 雇用保険法施行規則 第七十五条第一項 (Article 75, paragraph (1)), art-75/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-1
- art-75/par-5: 第一項から第三項まで → 雇用保険法施行規則 第七十五条第二項 (Article 75, paragraph (2)), art-75/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-2
- art-75/par-5: 第一項から第三項まで → 雇用保険法施行規則 第七十五条第三項 (Article 75, paragraph (3)), art-75/par-3 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-3
- art-75/par-5: 第一条第五項第四号 → 雇用保険法施行規則 第一条第五項第四号 (Article 1, paragraph (5), item (iv)), art-1/par-5/item-4 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-1/par-5/item-4
- art-75/par-6: 法第四十五条 → 雇用保険法 第四十五条 (Article 45), art-45 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-45 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-75/par-7: 第一項から第三項まで → 雇用保険法施行規則 第七十五条第一項 (Article 75, paragraph (1)), art-75/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-1
- art-75/par-7: 第一項から第三項まで → 雇用保険法施行規則 第七十五条第二項 (Article 75, paragraph (2)), art-75/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-2
- art-75/par-7: 第一項から第三項まで → 雇用保険法施行規則 第七十五条第三項 (Article 75, paragraph (3)), art-75/par-3 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-3
- art-75/par-7: 第五項 → 雇用保険法施行規則 第七十五条第五項 (Article 75, paragraph (5)), art-75/par-5 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-5
- art-75/par-7: 第七十九条第六項 → 雇用保険法施行規則 第七十九条第六項 (Article 79, paragraph (6)), art-79/par-6 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-79/par-6
- art-76/par-2: 前項 → 雇用保険法施行規則 第七十六条第一項 (Article 76, paragraph (1)), art-76/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-76/par-1
- art-76/par-3: 前項 → 雇用保険法施行規則 第七十六条第二項 (Article 76, paragraph (2)), art-76/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-76/par-2
- art-76/par-3: 第四十四条第二項 → 雇用保険法施行規則 第四十四条第二項 (Article 44, paragraph (2)), art-44/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-44/par-2
- art-76/par-4: 前項 → 雇用保険法施行規則 第七十六条第三項 (Article 76, paragraph (3)), art-76/par-3 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-76/par-3
- art-76/par-4: 第四十四条第三項 → 雇用保険法施行規則 第四十四条第三項 (Article 44, paragraph (3)), art-44/par-3 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-44/par-3
- art-77/par-1: 第四十七条第一項 → 雇用保険法施行規則 第四十七条第一項 (Article 47, paragraph (1)), art-47/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-47/par-1
- art-77/par-1: 第二項 → 雇用保険法施行規則 第四十七条第二項 (Article 47, paragraph (2)), art-47/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-47/par-2
- art-77/par-1: 第三十一条第一項 → 雇用保険法施行規則 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-31/par-1
- art-77/par-1: 法第三十一条第一項 → 雇用保険法 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-31/par-1 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-77/par-1: 第七十五条第一項 → 雇用保険法施行規則 第七十五条第一項 (Article 75, paragraph (1)), art-75/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-1
- art-78/par-1: 法第五十三条第一項 → 雇用保険法 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-53/par-1 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-78/par-2: 前項 → 雇用保険法施行規則 第七十八条第一項 (Article 78, paragraph (1)), art-78/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-78/par-1
- art-78/par-3: 第四十九条 → 雇用保険法施行規則 第四十九条 (Article 49), art-49 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-49
- art-78/par-3: 法第五十三条第一項 → 雇用保険法 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-53/par-1 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-78/par-3: 第四十九条第一項 → 雇用保険法施行規則 第四十九条第一項 (Article 49, paragraph (1)), art-49/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-49/par-1
- art-78/par-3: 第七十五条第一項 → 雇用保険法施行規則 第七十五条第一項 (Article 75, paragraph (1)), art-75/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-1
- art-78/par-3: 法第五十四条 → 雇用保険法 第五十四条 (Article 54), art-54 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-54 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-78/par-3: 第四十九条第二項 → 雇用保険法施行規則 第四十九条第二項 (Article 49, paragraph (2)), art-49/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-49/par-2
- art-79/par-1: 前条第一項 → 雇用保険法施行規則 第七十八条第一項 (Article 78, paragraph (1)), art-78/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-78/par-1
- art-79/par-2: 前項 → 雇用保険法施行規則 第七十九条第一項 (Article 79, paragraph (1)), art-79/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-79/par-1
- art-79/par-3: 前二項 → 雇用保険法施行規則 第七十九条第一項 (Article 79, paragraph (1)), art-79/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-79/par-1
- art-79/par-3: 前二項 → 雇用保険法施行規則 第七十九条第二項 (Article 79, paragraph (2)), art-79/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-79/par-2
- art-79/par-4: 前条第一項 → 雇用保険法施行規則 第七十八条第一項 (Article 78, paragraph (1)), art-78/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-78/par-1
- art-79/par-4: 第一項 → 雇用保険法施行規則 第七十九条第一項 (Article 79, paragraph (1)), art-79/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-79/par-1
- art-79/par-5: 前項 → 雇用保険法施行規則 第七十九条第四項 (Article 79, paragraph (4)), art-79/par-4 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-79/par-4
- art-79/par-6: 第二十三条第二項 → 雇用保険法施行規則 第二十三条第二項 (Article 23, paragraph (2)), art-23/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-23/par-2
- art-79/par-6: 第四項 → 雇用保険法施行規則 第七十九条第四項 (Article 79, paragraph (4)), art-79/par-4 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-79/par-4
- art-79/par-6: 第七十五条第五項 → 雇用保険法施行規則 第七十五条第五項 (Article 75, paragraph (5)), art-75/par-5 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-5
- art-79/par-6: 第三項 → 雇用保険法施行規則 第七十九条第三項 (Article 79, paragraph (3)), art-79/par-3 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-79/par-3
- art-80/par-1: 第五十四条 → 雇用保険法施行規則 第五十四条 (Article 54), art-54 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-54
- art-80/par-1: 第七十六条 → 雇用保険法施行規則 第七十六条 (Article 76), art-76 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-76
- art-80/par-1: 第七十七条 → 雇用保険法施行規則 第七十七条 (Article 77), art-77 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-77
- art-80/par-1: 法第五十四条 → 雇用保険法 第五十四条 (Article 54), art-54 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-54 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-80/par-1: 第五十四条第一項 → 雇用保険法施行規則 第五十四条第一項 (Article 54, paragraph (1)), art-54/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-54/par-1
- art-80/par-1: 第二項 → 雇用保険法施行規則 第五十四条第二項 (Article 54, paragraph (2)), art-54/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-54/par-2
- art-80/par-1: 法第五十三条第一項 → 雇用保険法 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-53/par-1 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-80/par-1: 同条第三項 → 雇用保険法施行規則 第五十四条第三項 (Article 54, paragraph (3)), art-54/par-3 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-54/par-3
- art-80/par-1: 第十九条 → 雇用保険法施行規則 第十九条 (Article 19), art-19 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-19
- art-80/par-1: 第二十条 → 雇用保険法施行規則 第二十条 (Article 20), art-20 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-20
- art-80/par-1: 第七十八条 → 雇用保険法施行規則 第七十八条 (Article 78), art-78 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-78
- art-80/par-1: 第七十九条 → 雇用保険法施行規則 第七十九条 (Article 79), art-79 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-79
- art-81/par-1: 法第五十六条第一項 → 雇用保険法 第五十六条第一項 (Article 56, paragraph (1)), art-56/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-56/par-1 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-81/par-1: 法第十四条 → 雇用保険法 第十四条 (Article 14), art-14 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-14 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-81/par-2: 前項 → 雇用保険法施行規則 第八十一条第一項 (Article 81, paragraph (1)), art-81/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-81/par-1
- art-81/par-3: 第一項 → 雇用保険法施行規則 第八十一条第一項 (Article 81, paragraph (1)), art-81/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-81/par-1
- art-81/par-3: 第十九条第一項 → 雇用保険法施行規則 第十九条第一項 (Article 19, paragraph (1)), art-19/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-19/par-1
- art-81/par-3: 第六十五条の五 → 雇用保険法施行規則 第六十五条の五 (Article 65-5), art-65-5 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-65-5
- art-81/par-3: 第六十九条 → 雇用保険法施行規則 第六十九条 (Article 69), art-69 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-69
- art-81/par-4: 法第五十六条第二項 → 雇用保険法 第五十六条第二項 (Article 56, paragraph (2)), art-56/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-56/par-2 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-81-2/par-1: 法第五十六条の二第一項 → 雇用保険法 第五十六条の二第一項 (Article 56-2, paragraph (1)), art-56-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-56-2/par-1 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-81-2/par-1: 法第十四条 → 雇用保険法 第十四条 (Article 14), art-14 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-14 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-81-2/par-2: 前項 → 雇用保険法施行規則 第八十一条の二第一項 (Article 81-2, paragraph (1)), art-81-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-81-2/par-1
- art-81-2/par-3: 第一項 → 雇用保険法施行規則 第八十一条の二第一項 (Article 81-2, paragraph (1)), art-81-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-81-2/par-1
- art-81-2/par-3: 第十九条第一項 → 雇用保険法施行規則 第十九条第一項 (Article 19, paragraph (1)), art-19/par-1 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-19/par-1
- art-81-2/par-3: 第六十五条の五 → 雇用保険法施行規則 第六十五条の五 (Article 65-5), art-65-5 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-65-5
- art-81-2/par-3: 第六十九条 → 雇用保険法施行規則 第六十九条 (Article 69), art-69 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-69
- art-81-2/par-4: 法第五十六条の二第二項 → 雇用保険法 第五十六条の二第二項 (Article 56-2, paragraph (2)), art-56-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act/art-56-2/par-2 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
---
## Sources
- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-06
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 雇用保険法施行規則 — the text in force from 2026-10-22 (https://laws.e-gov.go.jp/law/350M50002000003/20261022_508M60000100149), retrieved 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-007, translated 2026-11-07
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-016, translated 2026-11-07
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-018, translated 2026-11-07
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-018, translated 2026-11-07
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-019, translated 2026-11-07
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-019, translated 2026-11-07
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-020, translated 2026-11-07
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-020, translated 2026-11-07
- This site's parser, version 228 — 雇用保険法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06