# 雇用保険法施行規則 / Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act — 第九十七条 (Article 97) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-97. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 雇用保険法施行規則 (Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act), 昭和五十年労働省令第三号 - English title "Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act": claude-opus-5-5 - Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第九十七条 (Article 97)（広域求職活動費の種類及び計算） — address `art-97` - Text in force since: 2026-10-22 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-97 - e-Gov law ID: 350M50002000003 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第九十七条（広域求職活動費の種類及び計算） — Types and Calculation of Wide-Area Job-Seeking Activity Expenses caption: machine translation, not official art-97 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-97 **第一項** 広域求職活動費は、鉄道賃、船賃、航空賃、車賃及び宿泊料とする。 art-97/par-1 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-97/par-1 Wide-area job-seeking activity expenses consist of railway fare, ship fare, air fare, vehicle fare and lodging charges. machine translation, not official **第二項** 広域求職活動費（宿泊料を除く。）は、管轄公共職業安定所の所在地から訪問事業所の所在地を管轄する公共職業安定所の所在地までの順路によつて計算する。 art-97/par-2 · https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-97/par-2 Wide-area job-seeking activity expenses (excluding lodging charges) are to be calculated according to the route from the location of the competent Public Employment Security Office to the location of the Public Employment Security Office having jurisdiction over the location of the visited business establishment. machine translation, not official ## Cited by 2 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 雇用保険法施行規則 第九十八条の二第一項（広域求職活動費の差額支給） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-98-2/par-1 - 雇用保険法施行規則 第百四十四条の二第一項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/en/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-144-2/par-1 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-06 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 雇用保険法施行規則 — the text in force from 2026-10-22 (https://laws.e-gov.go.jp/law/350M50002000003/20261022_508M60000100149), retrieved 2026-11-06 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-024, translated 2026-11-07 - This site's parser, version 228 — 雇用保険法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06